Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, Takako, erken: “Aanvanklik het die wenke wat ander my gegee het, my ontstel, want ek het gevoel dat hulle my gebrek aan ondervinding as ’n ouer kritiseer.”
Amharic[am]
ባለቤቱ ታካኮም “መጀመሪያ ላይ ሌሎች ምክር የሚሰጡኝ ተሞክሮ እንደሚጎድለኝ ለመጠቆም ብለው ስለሚመስለኝ የሚሰጡት ሐሳብ ያናድደኝ ነበር” በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች።
Arabic[ar]
واعترفت زوجته تاكاكو قائلة: «في البداية شوَّشتني اقتراحات الآخرين، لأني شعرت بأنهم ينتقدون انعدام خبرتي كأمّ».
Bemba[bem]
Umwina mwakwe Takako atila: “Pa kubala nshaletemwa ifyo bambi balelanda, pantu naleyumfwa ukuti balenengulula ukuti nshaishiba ifya kukusha umwana.”
Bangla[bn]
তার স্ত্রী তাকাকো স্বীকার করেন: “অন্যদের দেওয়া পরামর্শ শুনে প্রথম প্রথম আমি বিরক্ত হতাম কারণ আমার মনে হতো যে, একজন মা হিসেবে আমার অনভিজ্ঞতার বিষয়ে তারা সমালোচনা করছে।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa, si Takako, miangkon: “Sa sinugdan, natugaw ako sa mga sugyot nga gihatag sa uban, tungod kay gibati nako nga sila nanaway sa akong kakulang ug kasinatian ingong ginikanan.”
Czech[cs]
Jeho manželka Takako připouští: „Zpočátku mě podněty, které jsem dostávala od druhých, vyváděly z rovnováhy, protože jsem měla pocit, že tím kritizují nedostatek mých zkušeností.“
Danish[da]
Hans kone, Takako, indrømmer: „I begyndelsen var jeg ked af at få så mange råd af andre, for jeg opfattede det som om de kritiserede mig på grund af min manglende erfaring.“
German[de]
Seine Frau Takako erzählt: „Zuerst war mir das, was mir die anderen geraten haben, unangenehm, weil ich selbst noch unerfahren war und alles als Kritik aufgefasst habe.“
Ewe[ee]
Srɔ̃anyɔnua Takako lɔ̃ ɖe edzi be: “Le gɔmedzedzea me la, aɖaŋu siwo ame bubuwo nɔ ɖoɖom nam la ɖea fu nam, elabena mese le ɖokuinye me be wonɔ fɔ bumem ɖe nuteƒekpɔkpɔ si mesu asinye abe dzila ene o ta.”
Greek[el]
Η σύζυγός του, η Τακάκο, παραδέχεται: «Στην αρχή, με ενοχλούσαν οι εισηγήσεις που έκαναν οι άλλοι, επειδή νόμιζα πως με επέκριναν για την απειρία που είχα ως γονέας».
English[en]
His wife, Takako, admits: “At first, I was disturbed by the suggestions others gave, as I felt they were criticizing my lack of experience as a parent.”
Spanish[es]
Su esposa, Takako, admite: “Al principio me molestaba oír tantas sugerencias, pues me parecía que estaban criticando mi falta de experiencia como madre”.
Estonian[et]
Tema naine Takako möönab: „Algul häirisid mind need teiste nõuanded, sest tundsin, otsekui kritiseeriksid nad mind minu väheste kogemuste pärast lapsevanemana.”
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa Takako myöntää: ”Aluksi toisten neuvot ärsyttivät minua, sillä minusta tuntui, että he arvostelivat minua kokemattomuuteni vuoksi.”
French[fr]
Sa femme, Takako, reconnaît : “ Au début, j’étais perturbée par les suggestions que les autres me donnaient, car j’avais l’impression qu’ils critiquaient mon manque d’expérience.
Hebrew[he]
רעייתו טקאקו מספרת: ”בתחילה הפריעו לי ההצעות שנידבו לי משום שראיתי בהן ביקורת על חוסר ניסיוני כאמא”.
Hindi[hi]
उसकी पत्नी टाकाको कबूल करती है: “जब लोग हमें सुझाव देने लगे तो पहले-पहल मुझे बुरा लगा क्योंकि मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो इस मामले में लोग मुझे अनाड़ी समझते हैं।”
Croatian[hr]
Njegova žena Takako iskreno kaže: “Ispočetka su me svi ti savjeti smetali jer sam ih doživljavala kao kritiku zbog svog neiskustva.”
Hungarian[hu]
Felesége, Takako elismeri: „Eleinte felkavartak mások tanácsai, mivel úgy éreztem, hogy pálcát törnek fölöttem, tapasztalatlan szülő fölött.”
Indonesian[id]
Istrinya, Takako, mengakui, ”Pada mulanya, saya terperanjat dengan saran-saran yang diberikan orang lain, karena saya merasa mereka mengkritik kurangnya pengalaman saya sebagai orang tua.”
Igbo[ig]
Nwunye ya bụ́, Takako, na-ekweta, sị: “Na mbụ, aro ndị ọzọ tụụrụ m nyere m nsogbu n’obi, ebe ọ bụ na ọ bịara dị m ka hà na-akatọ m n’ihi ahụmahụ m na-enwebeghị n’ịzụ nwa.”
Iloko[ilo]
Inamin ti baketna a ni Takako: “Idi damo, mariribukanak kadagiti singasing nga ited ti dadduma, ta panagriknak dildillawenda ti bassit pay a kapadasak kas maysa nga ina.”
Italian[it]
La moglie, Takako, ammette: “Inizialmente quando gli altri mi davano consigli mi irritavo, poiché avevo l’impressione che criticassero la mia mancanza di esperienza come madre”.
Japanese[ja]
最初は人から何か提案されると,いい気持ちがしませんでした。 親として経験不足だと批判されているような気がしたからです」。
Kannada[kn]
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಟಾಕಾಕೊ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಮೊದಮೊದಲು, ಇತರರು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಲಹೆಗಳಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಕೆಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ತಾಯಿಯೋಪಾದಿ ನನಗಿರುವ ಅನುಭವದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅವರು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗನಿಸಿತು.”
Korean[ko]
“처음에는 다른 사람들이 하는 제안들 때문에 당황했어요. 부모로서의 저의 경험 부족을 비판하는 것처럼 느껴졌거든요.”
Lingala[ln]
Mwasi na ye Takako alobi ete: “Na ebandeli, nazalaki koyeba te toli nini nalanda, mpo nazalaki kokanisa ete bazali kosɛka ngai mpo nayebi naino kobɔkɔla bana te.”
Lithuanian[lt]
Jo žmona Takako priduria: „Iš pradžių patarimai trikdė, nes, kaip neprityrusi mama, jaučiausi kritiškai vertinama.“
Latvian[lv]
Viņa sieva Takako atzīst: ”Sākumā man bija grūti uzklausīt citu cilvēku ieteikumus, jo mani mocīja sajūta, ka viņi mani kritizē par neprasmīgu bērna audzināšanu.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ റ്റാക്കാക്കോ ഇപ്രകാരം സമ്മതിക്കുന്നു: “ഒരു മാതാവെന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ അനുഭവപരിചയമില്ലായ്മയെ മറ്റുള്ളവർ വിമർശിക്കുന്നതായി തോന്നിയതിനാൽ ആദ്യമൊക്കെ അവരുടെ നിർദേശങ്ങൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांची पत्नी टाकाको कबूल करते: “सुरवातीला कुणी सल्ला दिला की मला राग यायचा कारण मला मातृत्वाचा अनुभव नाही असे ते सुचवायचा प्रयत्न करत आहेत असे मला वाटायचे.”
Maltese[mt]
Martu Takako tammetti: “Għall- ewwel, iddejjaqt minħabba s- suġġerimenti li bdew jagħtuni l- oħrajn, għax ħassejthom qishom qed jikkritikaw in- nuqqas t’esperjenza tiegħi bħala ġenitur.”
Burmese[my]
သူ၏ဇနီး တာကာကိုက “အစပိုင်းမှာ သူတို့ပေးတဲ့အကြံပြုချက်တွေကြောင့် ကျွန်မစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိတယ်၊ ကျွန်မမှာ မိခင်အတွေ့အကြုံနည်းတာကို အပြစ်ရှာနေကြတာလို့ ခံစားမိတယ်” ဟုဝန်ခံ၏။
Norwegian[nb]
Hans kone sier: «Til å begynne med ble jeg urolig på grunn av alle forslagene som andre kom med, for jeg følte at de kritiserte meg fordi jeg manglet erfaring som mor.»
Nepali[ne]
तिनकी पत्नी ताकाको सहमति जनाउँदै यसो भन्छिन्: “सुरुमा, अरूले दिएको सुझावले गर्दा म विचलित भएँ किनभने म आमाको भूमिका निर्वाह गर्न कम अनुभवी भएकीले मेरो आलोचना गरिरहेको जस्तो लाग्यो।”
Dutch[nl]
Takako, zijn vrouw, geeft toe: „In het begin vond ik de suggesties van anderen vervelend omdat ik het gevoel had dat ze commentaar hadden op mijn gebrek aan ervaring als ouder.”
Nyanja[ny]
Mkazi wake, Takako, anavomereza kuti: “Poyamba, zimene anthu ena ankandiuza zinkandipweteketsa mutu, chifukwa ndinkangoona ngati anthuwo akundinena kuti sindikukwanitsa kuchita zinthu ngati kholo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਆਉਂਦੀ।”
Papiamento[pap]
Su kasá, Takako, a atmití: “Na promé instante, e sugerensianan ku otro hende tabata duna nos a molestiá mi, ya ku mi a sinti ku nan tabata kritiká mi falta di eksperensia komo mayor.”
Pijin[pis]
Waef bilong hem, Takako sei: “Long firstaem mi feel wari long olketa idea wea pipol talem, bikos mi ting olketa tok againstim mi and sei mi no gudfala mami.”
Polish[pl]
Jego żona, Takako, przyznaje: „Z początku wskazówki osób postronnych irytowały mnie, bo wydawało mi się, że każdy krytykuje mój brak doświadczenia jako matki”.
Portuguese[pt]
Takako, sua esposa, admite: “No começo, ficava perturbada com as sugestões dos outros, visto que entendia como crítica à minha inexperiência.”
Rundi[rn]
Umugore wiwe Takako yiyemerera ati: “Mu ntango, naravuruzwe umutwe n’ivyiyumviro abandi batanga, kubera yuko numva umengo bariko baranegura ko ntamenyereye ibanga vy’ubuvyeyi”.
Romanian[ro]
Soţia sa, Takako, recunoaşte: „La început m-au supărat sfaturile date de alţii; aveam impresia că mă criticau pentru lipsa mea de experienţă ca părinte“.
Russian[ru]
А его жена Такако добавляет: «Поначалу я очень расстраивалась, когда мне давали советы. Мне казалось, что меня критикуют и считают плохой матерью».
Slovak[sk]
Jeho manželka Takako pripúšťa: „Spočiatku ma návrhy druhých znepokojovali, lebo som mala pocit, že ma kritizujú ako neskúsenú matku.“
Slovenian[sl]
Njegova žena Takako priznava: »Sprva so me nasveti drugih motili, saj se mi je zdelo, da kritizirajo moje pomanjkanje starševskih izkušenj.«
Samoan[sm]
Na taʻu mai e lana avā o Takako e faapea: “I le taimi muamua, sa ou lē fiafia ai i fautuaga mai i isi, ona sa ou manatu o loo latou faitio i loʻu lē iloa ona fai o tamaiti.”
Shona[sn]
Mudzimai wake, Takako, anobvuma kuti: “Pakutanga, ndakavhiringika nemazano ataipiwa nevamwe, sezvo ndaifunga kuti vakanga vachitsoropodza ruzivo rwangu rushoma somubereki.”
Albanian[sq]
Gruaja e tij, Takakoja thotë: «Në fillim më mërzitnin sugjerimet e të tjerëve, sepse m’u duk sikur po më kritikonin se nuk kisha përvojë si prind.»
Serbian[sr]
Njegova supruga Takako potvrđuje: „U početku sam bila uznemirena zbog saveta koje su mi drugi davali. Doživljavala sam ih kao kritiku na račun mog neiskustva kao roditelja.“
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae, Takako, oa lumela: “Qalong, ke ne ke tšoenngoa ke litlhahiso tseo ba bang ba re fang tsona, kaha ke ne ke e-na le maikutlo a hore ba nyatsa ho haelloa ke phihlelo ha ka joaloka motsoali.”
Swedish[sv]
Hans hustru, Takako, säger: ”Först blev jag irriterad över alla synpunkter som andra hade, eftersom jag kände det som om de kritiserade min bristande erfarenhet som förälder.”
Swahili[sw]
Mke wake, Takako, anakiri hivi: “Mwanzoni, sikufurahia madokezo ya watu wengine kwa sababu nilihisi wananichambua kwa kuwa sina ujuzi wa kulea watoto.”
Congo Swahili[swc]
Mke wake, Takako, anakiri hivi: “Mwanzoni, sikufurahia madokezo ya watu wengine kwa sababu nilihisi wananichambua kwa kuwa sina ujuzi wa kulea watoto.”
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவி டாகாகோ இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறார்: “முதலில், மற்றவர்கள் கொடுத்த அறிவுரைகள் எனக்கு பெரும் தொல்லையாக இருந்தது, தாயாக எனக்கு ஒரு அனுபவமுமில்லை என குறைகூறுவதைப் போல நான் உணர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
ఆయన భార్య టకాకో ఇలా ఒప్పుకుంటోంది: “మొదట్లో నేను ఇతరుల సలహాలు విని చాలా కలత చెందేదాన్ని, ఎందుకంటే తల్లిగా నాకు అనుభవం లేదనే విషయాన్ని వాళ్ళు విమర్శిస్తున్నారని నాకు అనిపించేది.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang maybahay, si Takako, ay umamin: “Noong una, hindi ko nagustuhan ang mga mungkahing ibinigay ng iba, dahil pakiramdam ko’y pinupuna nila ang kawalang-karanasan ko bilang isang magulang.”
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe e bong Takako, o dumela jaana: “Kwa tshimologong, ke ne ke kgopisiwa ke dikakantsho tse ke neng ke di fiwa ke batho ba bangwe, ka gonne ke ne ke akanya gore ba ntshwaya phoso ka gonne ke sena maitemogelo a botsadi.”
Tok Pisin[tpi]
Na meri bilong em, Takako, i tok: “Pastaim mi tingting planti long ol tok ol i givim long mitupela, long wanem, mi pilim olsem ol i sutim tok long mi olsem mi no gat bikpela save long wok mama.”
Turkish[tr]
Karısı Takako da şunu kabul ediyor: “İlk başta, başkalarının önerilerinden çok rahatsız oluyordum. Çünkü bunları bir anne olarak tecrübesizliğime yönelik eleştiri olarak algılıyordum.”
Tsonga[ts]
Nsati wakwe Takako, wa pfumela: “Eku sunguleni, a swi ndzi hlundzukisa swiringanyeto swa van’wana, tanihi leswi a ndzi vona onge va ndzi sola hikwalaho ka leswi ndzi nga riki na ntokoto tanihi mutswari.”
Twi[tw]
Ne yere Takako ka sɛ: “Mfiase no na nyansahyɛ a afoforo de ma me no haw me, na misusuw sɛ me ho a ɛnkokwawee sɛ ɔwofo nti na wɔyɛ saa.”
Urdu[ur]
اُسکی بیوی تاکاکو تسلیم کرتی ہے: ”مَیں شروع میں دوسروں کے مشوروں سے پریشان ہو جاتی تھی کیونکہ مَیں محسوس کرتی تھی کہ وہ ماں کے طور پر میرے تجربے کی کمی کو نکتہچینی کا نشانہ بنا رہے ہیں۔“
Xhosa[xh]
UTakako, inkosikazi yakhe uthi: “Ekuqaleni, ndandiphazamiseka ngamacebiso anikelwa ngabanye, kuba ndandicinga ukuba bayandigxeka kuba ndingumzali ongenamava.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀, Takako, sọ pé: “Àwọn ìdámọ̀ràn tí àwọn ẹlòmíràn fún mi kọ́kọ́ dà mí lọ́kàn rú, nítorí pé mò ń wò ó pé wọ́n ń ṣe lámèyítọ́ pé mi ò ní ìrírí nípa ọmọ títọ́.”
Chinese[zh]
他的妻子孝子说:“起初,我对别人提出的建议感到不高兴,因为我觉得他们批评我没有作母亲的经验。”
Zulu[zu]
Umkakhe, uTakako, uyavuma: “Kwaqale kwangiphazamisa ukusikisela esasikuthola kwabanye, ngoba ngaba nomuzwa wokuthi babegxeka ukuntula kwami ulwazi njengomzali.”