Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n persoonlike besluit is om ons diens te onderbreek om eers verversings te geniet, is daar al opgelet dat groot groepe broers en susters by ’n koffiehuis of ’n restaurant bymekaarkom.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani an pagpondo para sa mga pagmeryenda personal na desisyon, narisa na kun beses, an darakulang grupo nin mga tugang na lalaki asin babae nagtataragboan sa sarong kapihan o restawran.
Bulgarian[bg]
Въпреки че спирането за леки закуски е лично решение, е забелязвано, че понякога големи групи от братя и сестри се срещат в кафене или ресторант.
Cebuano[ceb]
Bisag ang paghunong alang sa mga pagmeryenda maoy personal nga desisyon, namatikdan nga usahay, ang dagkong mga grupo sa mga igsoong lalaki ug babaye magtagbo sa usa ka coffee shop o sa restawran.
Czech[cs]
Přerušení služby za účelem osvěžení je věcí osobního rozhodnutí, zkušenosti však ukazují, že velké skupiny bratrů a sester si někdy dávají sraz v bistrech a v restauracích.
German[de]
Obwohl es eine persönliche Sache ist, den Dienst wegen Erfrischungen zu unterbrechen, ist bemerkt worden, daß sich manchmal große Gruppen von Brüdern und Schwestern in einer Imbißstube oder einem Restaurant treffen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖiɖiɖeme le gbeadzi nye nusi ŋu ame ŋutɔ atso nya me le hã la, wode dzesii be ɣeaɖewoɣi nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo ƒoa ƒu ɖe nunoƒe alo nuɖuƒe aɖe fũ.
Greek[el]
Μολονότι το να διακόψει κάποιος για να πιει ένα αναψυκτικό είναι προσωπική απόφαση, έχει παρατηρηθεί ότι μερικές φορές συναντιούνται μεγάλες ομάδες αδελφών σε κάποια καφετέρια ή εστιατόριο.
English[en]
Although stopping for refreshments is a personal decision, it has been noted that at times, large groups of brothers and sisters meet at a coffee shop or a restaurant.
Spanish[es]
Aunque interrumpir el servicio para tomar un refrigerio es una cuestión personal, se ha notado que a veces un grupo grande de hermanos se reúne en una cafetería o un restaurante.
Estonian[et]
See, kas keegi otsustab ennast vahepeal söögi-joogiga kosutada, on igaühe isiklik asi. Kuid nagu on tähele pandud, saab mõnikord kohvikus või mõnes muus toitlustusettevõttes kokku suur grupp vendi ja õdesid.
Finnish[fi]
Vaikka virkistystaukojen pitäminen on henkilökohtainen asia, on pantu merkille, että joskus isot julistajaryhmät tapaavat kahvilassa tai ravintolassa.
Hindi[hi]
चाय-कॉफी पीने के लिए रुकना एक निजी फैसला है, फिर भी यह देखा गया है कि कभी-कभी भाई-बहनों का एक बड़ा समूह चाय की दुकान या रॆस्तराँ में जमा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pagdulog para makapabugnaw isa ka personal nga desisyon, natalupangdan nga kon kaisa, ang daku nga mga grupo sang mga kauturan nga lalaki kag babayi nagakitaay sa palamahawan ukon sa restawran.
Croatian[hr]
Iako o svakom pojedincu ovisi hoće li praviti takve pauze, primijećeno je da se ponekad velike grupe braće i sestara sastaju u nekoj kafeteriji ili restoranu.
Haitian[ht]
” Kwak kanpe predikasyon pou pran yon rafrechisman se yon desizyon pèsonèl, pafwa sa konn rive pou yon bann frè ak sè rankontre nan yon ba oswa yon restoran.
Hungarian[hu]
Bár egyéni döntés, hogy megállunk-e valamilyen frissítőért vagy sem, de megfigyelték, hogy időnként testvérek és testvérnők nagy csoportja találkozik egy kávézóban vagy egy étteremben.
Armenian[hy]
Թեեւ անհատը անձամբ է որոշում իր հանգստի ժամանակը, նկատվել է, որ երբեմն եղբայրներն ու քույրերը մեծ խմբով հավաքվում են սրճարաններում կամ ռեստորաններում։
Indonesian[id]
Meskipun berhenti sejenak untuk jajan adalah keputusan pribadi, ternyata bahwa kadang-kadang, sekelompok besar sdr dan sdri berkumpul di warung kopi atau restoran.
Iloko[ilo]
Nupay personal a desision ti panagsardeng tapno agmerienda, napaliiw a no dadduma, agdadanon ti adu a kakabsat iti maysa a tianggi wenno restawran.
Italian[it]
Fermarsi a prendere qualcosa è una questione personale, ma si è notato che a volte gruppi numerosi di fratelli e sorelle si danno appuntamento al bar o al ristorante.
Japanese[ja]
飲み物などのために小休止するかどうかは個々の判断に属することですが,時折大人数の兄弟姉妹が喫茶店やレストランで落ち合う様子も見受けられます。
Georgian[ka]
თუმცა წასახემსებლად შეჩერება პირადი საკითხია, მაინც უნდა აღინიშნოს, რომ ასეთი შესვენებებისას ზოგჯერ შეიმჩნევა, რომ ძმებისა და დების დიდი ჯგუფები იკრიბებიან კაფეებსა თუ რესტორნებში.
Korean[ko]
새 힘을 얻기 위해 휴식을 취할 것인지는 개인이 결정할 문제이지만, 때때로 많은 형제 자매들이 커피 숍이나 식당에 모여 있는 일이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors kiekvienas asmuo sprendžia pats, ar jam ilsėtis, kartais kavinėse arba restoranuose susirenka nemažos grupės brolių ir seserų.
Latvian[lv]
Vai pārtraukt vai nepārtraukt kalpošanu, lai paēstu, — to katrs lemj pats, taču ir bijuši gadījumi, kad daudz brāļu un māsu norunā satikties vienā kafejnīcā.
Macedonian[mk]
Иако е лична одлука дали некој ќе запре за да се освежи, забележано е дека понекогаш големи групи браќа и сестри се сретнуваат во некоја кафетерија или во ресторан.
Marathi[mr]
अधूनमधून थांबून चहापणी घ्यावा की नाही हा ज्याचा त्याचा व्यक्तिगत प्रश्न असला तरी असे दिसून आले आहे, की काही वेळा बंधुभगिनी मोठा घोळका करून चहाच्या स्टॉलवर किंवा हॉटेलमध्ये जातात.
Burmese[my]
အားသစ်အင်သစ်ဖြည့်ရန် ခေတ္တရပ်နားခြင်းသည် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ရမည့်ကိစ္စဖြစ်သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ ညီအစ်ကိုညီအစ်မအုပ်စုကြီးများသည် လက်ဖက်ရည်ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တွင် တွေ့ဆုံကြကြောင်း သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Om en skal ta pause, er en personlig avgjørelse.
Niuean[niu]
Pete ni kua fakamaoki ma e tau fakahauhauaga ko e fifiliaga fakatagata, kua mailoga ai falu magaaho, ko e tau matakainaga tokologa kua feleveia he fale inu kofe po ke fale kai.
Dutch[nl]
Hoewel een onderbreking om wat te drinken een persoonlijke beslissing is, is er opgemerkt dat er soms grote groepen broeders en zusters bij elkaar komen in een koffiehuis of een restaurant.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ema bakeng sa dilapološi e le phetho ya motho ka noši, go hlokometšwe gore ka dinako tše dingwe dihlopha tše dikgolo tša banababo rena le dikgaetšedi di kopana lebenkeleng la dilapološi goba go la go jela.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਜਲਪਾਨ ਲਈ ਰੁਕਣਾ ਇਕ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਗਰੁੱਪ ਚਾਹ ਦੀ ਹੱਟੀ ਜਾਂ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Chociaż robienie takich pauz jest sprawą osobistą, zauważono, że niekiedy duże grupy braci i sióstr spotykają się w kawiarni lub restauracji.
Portuguese[pt]
Embora parar para comer ou beber algo seja uma questão pessoal, observou-se que às vezes grupos grandes de irmãos se reúnem num café ou num restaurante.
Romanian[ro]
Deşi faptul de a face o pauză pentru a servi ceva rămâne la latitudinea fiecăruia, s-a remarcat că, uneori, grupuri mari de fraţi şi surori se întâlnesc pentru a merge la o cofetărie sau la un restaurant.
Russian[ru]
Хотя такие перерывы — личное дело каждого, было замечено, что иногда в кафе или ресторане собираются большие группы братьев и сестер.
Slovak[sk]
Hoci zastaviť sa na občerstvenie je osobným rozhodnutím, bolo možné pozorovať, že niekedy sa veľké skupiny bratov a sestier stretli v kaviarni či v reštaurácii.
Slovenian[sl]
Čeprav je takšen osvežilen odmor stvar osebne odločitve, pa je opaziti, da se v kavarnah ali restavracijah včasih zberejo velike skupine bratov in sester.
Samoan[sm]
E ui lava o le mapu mo sina faamalositino o se filifiliga totino, ae ua matauina faapea, i nisi taimi, e faapotopoto ai ni vaega toatele o uso ma tuafāfine i se faleoloa po o se faleaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kumbomira nokuda kwezvokunwa iri nhau yokuzvisarudzira, zvakacherechedzwa kuti dzimwe nguva, mapoka makuru ehama nehanzvadzi anosangana pashopu yekofi kana resitorendi.
Albanian[sq]
Edhe pse ndalesa për t’u çlodhur është një vendim personal, disa herë është vënë re se grupe të mëdha vëllezërish dhe motrash takohen në një lokal ose restorant.
Serbian[sr]
Iako je zaustavljanje radi osveženja lična odluka, primećuje se da se ponekad velike grupe braće i sestara sastaju u kafićima ili restoranima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a stòp di wi e stòp foe dringi wan kowroe sani na wan bosroiti di wan sma srefi moesoe teki, tokoe a kon na fesi taki son tron bigi groepoe brada nanga sisa e kon makandra na wan wenkri noso supermarket.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho khefutsa bakeng sa lijo tse bobebe e le qeto ea botho, ho hlokometsoe hore ka linako tse ling, lihlopha tse khōlō tsa bara le baralib’abo rōna li kopana lebenkeleng la lijo tse bobebe kapa sebakeng sa ho jela.
Swedish[sv]
Även om ett avbrott för lite te eller kaffe är ett personligt beslut, har man ibland lagt märke till att stora grupper av bröder och systrar träffas på ett kafé eller på en restaurang.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kutua ili kupata viburudisho ni uamuzi wa kibinafsi, imeonekana kwamba nyakati nyingine, vikundi vikubwa vya akina ndugu na dada hukutana kwenye mkahawa.
Thai[th]
แม้ การ หยุด พัก ดื่ม เครื่อง ดื่ม เป็น การ ตัดสิน ใจ ส่วน ตัว แต่ ก็ เคย สังเกต ว่า บาง ครั้ง พี่ น้อง กลุ่ม ใหญ่ ไป พบ กัน ที่ ร้าน เครื่อง ดื่ม หรือ ร้าน อาหาร.
Tagalog[tl]
Bagaman ang paghinto upang magmeryenda ay isang personal na pasiya, napansin na kung minsan, nagtatagpo ang malalaking grupo ng mga kapatid sa isang tindahan ng kape o isang restawran.
Tswana[tn]
Le fa gone go emisa go sekae go ja dijonyana tse di motlhofo e le selo se motho a ka se dirang fa a batla go dira jalo, go lemogilwe gore ka dinako dingwe, ditlhopha tse dikgolo tsa bakaulengwe le bokgaitsadi ba kopana kwa lebenkeleng la kofi kana kwa resetšhurenteng.
Turkish[tr]
Canlandırıcı bir şeyler içmek için mola vermek kişinin kararına kalmış bir meseleyse de, bazen kardeşlerin büyük gruplar halinde bir pastaneye veya restorana doluştukları görülmektedir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku yima hi tsakamisa mikolo ku nga xiboho xa munhu hi xiyexe, ku xiyiwe leswaku minkarhi yin’wana, mintlawa leyikulu ya vamakwerhu va xinuna ni va xisati va hlangana etindhawini leti ku xavisiwaka mihandzu kumbe exitolo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ohipa na te taata tataitahi te reira, te itehia ra e te farerei faahou nei te tahi mau pǔpǔ taeae e tuahine i te fare hoohooraa maa aore ra i te fare toa.
Ukrainian[uk]
Робити чи не робити перерв для того, щоб перекусити,— це особиста справа, але помічено, що часом великі групи братів та сестер зустрічаються в кафе або ресторані.
Vietnamese[vi]
Dù việc tạm ngừng để ăn uống là một quyết định cá nhân, đôi khi có những nhóm đông anh chị gặp nhau nơi tiệm cà phê hoặc tiệm ăn.
Wallisian[wls]
Logope la ko te ʼai ʼo he kiʼi tuʼu moʼo toʼo hakita meʼa ʼinu ʼe ko he meʼa ʼe fakalogo kia kita totonu, kae neʼe fakatokagaʼi ʼi ʼihi temi, ʼe fakatahitahi te ʼatu tēhina mo tuagaʼane ʼi he fale kafe peʼe ko he fale kai.
Xhosa[xh]
Nangona ukunqumamela into etyiwayo kusisigqibo sobuqu, kuye kwaphawulwa ukuba maxa wambi, iziqhu zabazalwana noodade zibuthelana kwivenkile ezithengisa ikofu okanye ukutya.
Zulu[zu]
Nakuba ukuma ukuze uthole okuphuzwayo kuyi-sinqumo somuntu siqu, kuye kwaphawulwa ukuthi ngezinye izikhathi, amaqembu amakhulu abazalwane nodade ahlangana emathilomu noma ezindaweni zokudla.