Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal van die optelkind wat ’n hoë posisie bereik het, is dalk ’n tema van volksoorleweringe, maar dit is ongetwyfeld omdat dit ’n verhaal is wat hom herhaaldelik in die werklikheid afspeel.”
Arabic[ar]
صحيح ان قصة اللقيط الذي يتبوأ في النهاية مركزا مرموقا تظهر في قصص شعوب عديدة، لكنَّ السبب يعود طبعا الى تكرر وقوع هذا الامر في الحياة الحقيقية».
Czech[cs]
Příběh o nalezenci, který získá významné postavení, může být folklórním prvkem, ale jistě jen proto, že se to ve skutečném životě opakovaně stávalo.“
Danish[da]
Historier om hittebørn som senere får en fremtrædende position, er måske et gennemgående tema i folkedigtningen, men det er kun fordi det er noget som ofte er sket i det virkelige liv.“
German[de]
Das Motiv des Findelkindes, das zu Ansehen gelangt, mag durchaus der volkstümlichen Überlieferung entspringen, doch das liegt sicher daran, dass solche Geschichten im Leben wirklich vorkamen.“
Greek[el]
Η ιστορία του εγκαταλειμμένου βρέφους που απέκτησε εξοχότητα μπορεί να αποτελεί συχνό θέμα στις λαογραφικές παραδόσεις, αλλά ασφαλώς αυτό γίνεται επειδή κάτι τέτοιο συμβαίνει επανειλημμένα στην πραγματική ζωή».
English[en]
The story of the foundling rising to eminence may be a motif of folklore, but that is surely because it is a story that occurs repeatedly in real life.”
Estonian[et]
Lugu leidlapse sirgumisest väljapaistvaks isikuks võib tõesti olla rahvapärimuse motiiv, kuid kahtlemata on selle aluseks tegelikus elus korduvalt aset leidnud sündmused.”
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon tuhoy sa isa ka ginhaboy nga lapsag nga nangin isa ka bantog nga tawo mahimo nga nangin kinaandan nga tema sang mga mito, apang pat-od nga bangod ini sa katunayan nga ining sugilanon masami nga nagakatabo sa matuod nga kabuhi.”
Hungarian[hu]
A magas rangra jutó talált gyermek története ismétlődő eleme a néphagyománynak, de ez azért van, mert ismételten bekövetkezik a valós életben.”
Indonesian[id]
Cerita tentang bayi yang ditemukan lalu menjadi tokoh menonjol mungkin merupakan tema umum cerita rakyat, tetapi alasannya pastilah karena cerita itu berulang kali terjadi dalam kehidupan nyata.”
Italian[it]
La storia del trovatello che diventa un personaggio importante sarà anche un tema ricorrente del folclore, ma se è così è sicuramente perché è una cosa che accade ripetutamente nella realtà”.
Japanese[ja]
......捨て子の出世ばなしは民話の題材かもしれないが,それもそのはずだ。 実生活でもたびたび生じるからである」。
Korean[ko]
··· 주워서 키운 아기가 높은 지위까지 올라간다는 이야기는 민간 전승의 소재로 쓰이기도 하지만, 그것은 분명히 실제 생활에서 그런 일이 자주 일어나기 때문일 것이다.”
Lithuanian[lt]
Pasakojimas apie žymiu žmogumi tapusį pamestinuką gal ir primena folklorą, bet tik dėl to, kad dažnai taip atsitinka tikrame gyvenime.“
Latvian[lv]
Stāsts par to, ka atradenis sasniedz augstu stāvokli, ir kļuvis par folkloras elementu, taču tas ir izskaidrojams vienīgi ar to, ka kaut kas līdzīgs vairākkārt ir noticis reālajā dzīvē.”
Norwegian[nb]
Beretningen om hittebarnet som vokser opp og blir en framstående person, er kanskje en historie som går igjen i sagn og myter, men grunnen til det er utvilsomt at slikt gang på gang forekommer i virkeligheten.»
Dutch[nl]
Het verhaal van de vondeling die een prominente figuur wordt is misschien een folkloristisch thema, maar dat komt beslist doordat het een verhaal is dat in de praktijk herhaaldelijk gebeurt.”
Portuguese[pt]
A história da criança rejeitada pelos pais, mas que depois alcança a fama, pode ser uma boa temática para o folclore, e na verdade o é porque isso é algo comum no cotidiano.”
Romanian[ro]
Povestea copilului găsit care ajunge prinţ ar putea fi subiect de folclor, dar e adevărată pentru că aşa ceva se întâmplă deseori în realitate“.
Russian[ru]
История о подкидыше, достигшем видного положения, может быть темой фольклора, но она, несомненно, описывает то, что довольно часто происходит в реальной жизни» («Biblical Archaeology Review»).
Slovak[sk]
Príbeh o nájdenom dieťati, ktoré sa dostane do vysokého postavenia, sa mohol stať námetom ľudovej slovesnosti, ale iste je to tak preto, že taký príbeh sa opakovane odohráva v skutočnom živote.“
Albanian[sq]
Historia e foshnjës së braktisur që bëhet e famshme mund të jetë një motiv nga folklori, por kjo me siguri vjen ngaqë është një histori që përsëritet shpesh në jetë.»
Serbian[sr]
Priča o nahočetu koje se uzdiže na uzvišen položaj može poticati iz naroda, međutim, razlog je zasigurno taj što se ta priča često odigrava u stvarnom životu.“
Swedish[sv]
Berättelsen om hittebarnet som växer upp till berömmelse må vara som gjord för en folksaga, men det beror säkert på att det är något som då och då inträffar i verkliga livet.”
Tswana[tn]
Pego e e ka ga lesea le le neng la nna motho yo o tumileng e ka utlwala e le tlhamane fela, mme ga go pelaelo gore seno se bakwa ke gore kgang eno e direga gangwe le gape mo botshelong jwa mmatota.”
Ukrainian[uk]
Історія про те, що з підкидька виростає знаменитість, нерідко була сюжетом у народній творчості, і в цьому немає нічого дивного, адже таке час від часу дійсно траплялося».
Yoruba[yo]
Ó lè dà bíi pé wọ́n sábà máa ń pìtàn ọmọ ọwọ́ tí wọ́n rí he tó dẹni pàtàkì, àmọ́ nítorí pé ó máa ń ṣẹlẹ̀ lemọ́lemọ́ nínú ìtàn ló jẹ́ kó rí bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
......不少民间故事都描述弃婴长大后,如何显赫出众、飞黄腾达,而现实生活又往往发生这种事。”
Zulu[zu]
Indaba yesitholwa esikhula sibe umuntu ovelele kungenzeka yayiyisifundo esasifakwa ezinganekwaneni, kodwa lokho kwenziwa ngoba kwakwenzeka ngokuphindaphindiwe ekuphileni kwangempela.”