Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het verantwoordelike broers op ’n liefdevolle wyse gehandel met iemand wat valse aantygings teen Jehovah se Getuies gemaak het?
Amharic[am]
(ለ) ኃላፊነት ያላቸው ወንድሞች በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የሐሰት ክስ የሰነዘረን አንድ ግለሰብ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ የያዙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف تعامل الاخوة المسؤولون بطريقة حبية مع شخص اتّهم شهود يهوه تهما باطلة؟
Azerbaijani[az]
b) Yeqovanın Şahidlərini yalandan ittiham edən insanla, məs’uliyyətli qardaşlar necə məhəbbət ruhunda davrandılar?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano trinatar nin responsableng mga tugang sa mamomoton na paagi an saro na nagsahot nin putik tumang sa Mga Saksi ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu bamunyina bashingamwa babombele mu nshila ya kutemwa na umo uwabepeeshe Inte sha kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
(б) Как отговорните братя се отнесли по любещ начин с един човек, който отправил лъжливи обвинения срещу Свидетелите на Йехова?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem ol brata oli soem lav long wan man we i bin talem ol giaman tok agensem ol Witnes blong Jeova?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gipakiglabotan nga mahigugmaon sa may kaakohang mga igsoon ang usa ka tawo nga nagbutangbutang batok sa mga Saksi ni Jehova?
Chuukese[chk]
(b) Met pwiich kewe ra fori lupwen emon a apasa och poraus mi mwaal ussun Chon Pwarata Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann frer responsab ti azir dan en bon fason avek en endividi ki ti fer bann fo lakizasyon lo bann Temwen Zeova?
Czech[cs]
(b) Jak odpovědní bratři láskyplným způsobem jednali s člověkem, který falešně obviňoval svědky Jehovovy?
Danish[da]
(b) Hvad gjorde nogle brødre da en redaktør bragte falske anklager mod Jehovas Vidner?
German[de]
(b) Inwiefern behandelten verantwortliche Brüder jemanden liebevoll, der Falschanklagen gegen Jehovas Zeugen verbreitete?
Ewe[ee]
(b) Aleke nɔviŋutsu tiatia aɖewo wɔ nu lɔlɔ̃tɔe kple ame aɖe si tso Yehowa Ðasefowo nu aʋatsotɔe?
Efik[efi]
(b) Didie ke nditọete oro ẹkamade utom ẹkenam n̄kpọ ke ima ima usụn̄ ye owo emi ekewetde mme nsunsu edori ikọ aban̄a Mme Ntiense Jehovah?
Greek[el]
(β) Πώς συμπεριφέρθηκαν οι υπεύθυνοι αδελφοί με τρόπο που έδειχνε αγάπη σε ένα άτομο το οποίο εκτόξευσε ψευδείς κατηγορίες εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά;
English[en]
(b) How did responsible brothers deal in a loving way with an individual who made false accusations against Jehovah’s Witnesses?
Spanish[es]
b) ¿De qué manera amorosa trataron los hermanos con una persona que había lanzado acusaciones falsas contra los testigos de Jehová?
Estonian[et]
b) Mil moel peegeldus armastus selles, kuidas vastutavad vennad tegelesid isikuga, kes esitas Jehoova tunnistajate kohta valesüüdistusi?
Persian[fa]
ب) برادران مسئول به چه شیوهٔ محبتآمیزی با فردی که به شاهدان یَهُوَه اتهامات بیاساس نسبت داده بود رفتار کردند؟
Finnish[fi]
b) Miten vastuulliset veljet toimivat rakkaudellisesti erään sellaisen henkilön tapauksessa, joka esitti vääriä syytöksiä Jehovan todistajia vastaan?
Fijian[fj]
(b) Eratou veivosaki vakacava ena dela ni loloma e so na mataveitacini matua kei na dua e beitaki ira cala na iVakadinadina i Jiova?
French[fr]
b) Comment les frères ont- ils réagi aux accusations mensongères d’un journaliste contre les Témoins de Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Te nyɛmimɛi ni sɔ kã amɛnɔ lɛ kɛ mɔ ko ni folɔ Yehowa Odasefoi anaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ ye yɛ suɔmɔ mli amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) A kanga taari aika a mwiokoaki ni kaota te tangira nakon te aomata are e kairua ni bukinia Ana Tia Kakoaua Iehova ni bwaai tabeua?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹmẹsunnu azọngbannọ lẹ yinuwa to aliho owanyinọ de mẹ hẹ mẹde he basi whẹsadokọnamẹ lalo tọn sọta Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ’yan’uwa waɗanda suke da izini suka bi da wani cikin ƙauna da ya yi tuhuma ta ƙarya a kan Shaidun Jehovah?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा के साक्षियों पर झूठे इल्ज़ाम लगानेवाले के साथ हमारे ज़िम्मेदार भाई किस तरह प्रेम से पेश आए?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpakig-angutan sing mahigugmaon sang responsable nga mga kauturan ang isa ka tawo nga naghimo sing butig nga mga panumbungon batok sa mga Saksi ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Maduna idia abia tadikaka ese edena dala ai Iehova ena Witnes taudia ia samania koikoi tauna idia kara henia mai lalokau ida?
Croatian[hr]
(b) Kako su odgovorna braća pokazala ljubav u svom ophođenju s osobom koja je objavila lažne optužbe protiv Jehovinih svjedoka?
Hungarian[hu]
b) Hogyan bántak szeretettel bizonyos felelős testvérek valakivel, aki hamisan vádolta Jehova Tanúit?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւմ էր արտահայտվում պատասխանատու եղբայրների սերը այն անձնավորության նկատմամբ, որը կեղծ մեղադրանք էր ներկայացրել Եհովայի վկաների դեմ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Պատասխանատու եղբայրներ ի՞նչպէս սիրալիր կերպով վարուեցան անհատի մը հետ, որ Եհովայի Վկաներուն դէմ սուտ ամբաստանութիւններ ըրած էր։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana saudara-saudara pengemban tanggung jawab berurusan secara pengasih dengan seseorang yang menyatakan tuduhan palsu terhadap Saksi-Saksi Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ụmụnna nwere ibu ọrụ si jiri ịhụnanya mesoo otu onye boro Ndịàmà Jehova ebubo ụgha ihe?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nakilangen a siaayat dagiti responsable a kakabsat iti maysa a tao a namadpadakes kadagiti Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvernig komu bræður fram við ritstjóra sem bar votta Jehóva röngum sökum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ inievo nọ i te ziezi a rọ rehọ edhere uyoyou yeri kugbe ohwo nọ o gu erue kpahe Isẹri Jihova?
Italian[it]
(b) In che modo alcuni fratelli responsabili hanno agito amorevolmente verso un uomo che aveva diffamato i testimoni di Geova?
Japanese[ja]
ロ)責任ある兄弟たちは,エホバの証人のことを偽って悪く述べた人にどのように愛のある接し方をしましたか。
Georgian[ka]
ა) როგორ მოექცნენ სიყვარულით პასუხისმგებელი ძმები გაზეთის რედაქტორს, რომელმაც იეჰოვას მოწმეებს ცილი დასწამა?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bampangi yina kele na biyeka kusalaka na zola yonso na kusadisa muntu yina kutubaka luvunu sambu na Bambangi ya Yehowa?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба Куәгерлері туралы жалған мәлімет берген адаммен жауапкершілік жүктелген бауырластар қалай сүйіспеншілікпен қарым-қатынас жасады?
Khmer[km]
(ខ) តើ ដោយ ដូច ម្ដេច ដែល បងប្អូន មើល ខុសត្រូវ បាន ទាក់ទង ដោយ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ នឹង មនុស្ស ម្នាក់ ដែល បាន ចោទ ប្រកាន់ ដ៏ ខុស ប្រឆាំង នឹង ស្មរបន្ទាល់ ព្រះយេហូវ៉ា?
Kaonde[kqn]
(b) Balongo baji na mwingilo baingijile byepi na muntu wanembele bya bubela pa Bakamonyi ba kwa Yehoba?
Kyrgyz[ky]
б) Иегованын Күбөлөрүнө каршы жалган айыптоолорду жарыялаган адамга жоопкерчиликтүү бир туугандар кантип сүйүү көрсөтүү менен кайрылышкан?
Ganda[lg]
(b) Ab’oluganda ab’obuvunaanyizibwa baakolagana batya n’omuntu eyawandiika eby’obulimba ku Bajulirwa ba Yakuwa mu ngeri ey’okwagala?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bandeko oyo baponami bamonisaki bolingo ntango basololaki na moto oyo akomaki makambo ya lokuta mpo na Batatoli ya Yehova?
Lozi[loz]
(b) Mizwale ba ba na ni buikalabelo ne ba sebelisani cwañi ni mutu ya n’a bulezi buhata ka za Lipaki za Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kaip atsakingi broliai meilingai elgėsi su asmeniu, klaidingai apkaltinusiu Jehovos liudytojus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Batutu bamo bemanine mingilo besambile na buswe namani na muntu wadi unenena Batumoni ba Yehova myanda ya bubela?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua bana betu buomekela bujitu bajikije mu dinanga tshilumbu tshia muntu uvua mushiminyine Bantemu ba Yehowa malu?
Luvale[lue]
(b) Vandumbwetu vaze vahanyine chilika chakulimona nauze mutu avangilile Vinjiho jaYehova, vazachile nenyi ngachilihi mujila yalikoji?
Lushai[lus]
(b) Mawhphurhna nei unaute chuan Jehova Thuhretute dik lo taka puhtu chu hmangaih takin engtin nge an dâwr?
Latvian[lv]
b) Kā brāļi apliecināja savu mīlestību cilvēkam, kas bija izplatījis nepatiesu informāciju par Jehovas lieciniekiem?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nataon’ireo rahalahy tompon’andraikitra mba hifampiraharahana tamim-pitiavana tamin’olona izay niampanga lainga ny Vavolombelon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen brother ro rej tel ilo dolul eo ad rar jerbal ilo juõn wãwen ej yokwe ibben juõn armij eo ear kinaak ilo riap nae ri Kennan ro an Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Како одговорните браќа со љубов се справиле со еден поединец кој изнел лажни обвиненија против Јеховините сведоци?
Mongolian[mn]
б) Еховагийн Гэрчүүдийн талаар буруу мэдээ нийтэлсэн хүнтэй хариуцлагатай ах нар хэрхэн хайрын үүднээс харьцсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la saam-biis sẽn yaa taoor lʋɩtbã tall nonglem manesem ne ned sẽn dõd a Zeova Kaset rãmbã?
Marathi[mr]
(ब) यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध खोटे आरोप करणाऱ्या एका व्यक्तीशी जबाबदार बांधवांनी कशाप्रकारे प्रेमळपणे व्यवहार केला?
Maltese[mt]
(b) L- aħwa responsabbli kif ittrattaw b’imħabba maʼ individwu li għamel akkużi foloz kontra x- Xhieda taʼ Jehovah?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသက်သေများအား မှားယွင်းသောစွပ်စွဲမှုပြုခဲ့သူတစ်ဦးကို တာဝန်ရှိညီအစ်ကိုများက မေတ္တာပါသောနည်းလမ်းတစ်ရပ်ဖြင့် မည်သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan gikk ansvarlige brødre fram på en kjærlig måte overfor en person som kom med falske anklager mot Jehovas vitner?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाका साक्षीहरू विरुद्ध झूटो आरोप लगाउने एक जना व्यक्तिसित जिम्मेवार भाइहरूले कस्तो व्यवहार गरे?
Niuean[niu]
(e) Fehagai fefe e tau matakainaga tane kua lata ke he puhala fakaalofa mo lautolu ne talahau fatipiko ke he Tau Fakamoli a Iehova?
Dutch[nl]
(b) Hoe bejegenden verantwoordelijke broeders iemand die Jehovah’s Getuigen vals beschuldigde op een liefdevolle wijze?
Northern Sotho[nso]
(b) Banababo rena bao ba ikarabelago ba ile ba dirišana bjang ka tsela e lerato le motho yo a bego a latofaditše Dihlatse tša Jehofa ka maaka?
Nyanja[ny]
(b) Kodi abale anachita motani m’njira yachikondi ndi munthu yemwe ananena nkhani yabodza yokhudza Mboni za Yehova?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм мӕнг азым чи ӕрхаста, уыцы адӕймагмӕ бӕрнхӕссӕг ӕфсымӕртӕ уарзӕгой ахаст куыд равдыстой?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so maaron impideneng na saray responsablin agagi ed sakey a toon walaay palson akusasyon ed saray Tastasi nen Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Con rumannan responsabel a trata den un manera amoroso cu un hende cu a haci acusacion falsu contra Testigonan di Jehova?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa brata deal long loving wei witim wanfala man wea raetem laea toktok againstim Olketa Jehovah’s Witness?
Polish[pl]
(b) Jak okazano miłość człowiekowi, który wysunął fałszywe zarzuty przeciwko Świadkom Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen brother kan me ahneki pwukoa kesempwal kan kin ni limpoak wiaiong ohl emen me kin karaun likamw Sounkadehdehn Siohwa kan?
Portuguese[pt]
(b) Como irmãos responsáveis lidaram de modo amoroso com alguém que fez falsas acusações contra as Testemunhas de Jeová?
Rundi[rn]
(b) Abavukanyi babijejwe bafashe gute mu buryo buranga urukundo umuntu yari yaremetse ibinyoma Ivyabona vya Yehova?
Romanian[ro]
b) Cum au acţionat fraţii cu răspundere în mod iubitor faţă de o persoană care a adus acuzaţii false împotriva Martorilor lui Iehova?
Russian[ru]
б) Как ответственные братья в духе любви обошлись с человеком, ложно обвинявшим Свидетелей Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abavandimwe babishinzwe bashyikiranye mu buryo burangwa n’urukundo n’umuntu wari washinje Abahamya ba Yehova ibinyoma?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen aita-koli so ayeke na kungba asala ye na ndoye na mbeni zo so abi atene ti wataka na li ti aTémoin ti Jéhovah?
Slovak[sk]
b) Ako zodpovední bratia láskyplne pristupovali k človeku, ktorý falošne obvinil Jehovových svedkov?
Slovenian[sl]
b) Kako so odgovorni bratje ljubeče ravnali s človekom, ki je po krivici obtoževal Jehovove priče?
Shona[sn]
(b) Hama dzine mutoro dzakabata sei norudo nomumwe munhu akapomera zvenhema Zvapupu zvaJehovha?
Albanian[sq]
(b) Si e trajtuan me dashuri vëllezërit përgjegjës një individ që kishte bërë akuza të rreme kundër Dëshmitarëve të Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Kako su se odgovorna braća na ljubazan način ophodila prema osobi koja je lažno optužila Jehovine svedoke?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa brada nanga frantwortu ben handri na wan lobi-ati fasi nanga wan man di ben fruteri falsi sani fu Yehovah Kotoigi?
Southern Sotho[st]
(b) Barab’abo rōna ba ikarabellang ba ile ba sebetsana ka lerato joang le motho ea neng a buile lintho tse fosahetseng ka Lipaki tsa Jehova?
Swedish[sv]
b) Hur uppträdde ansvariga bröder kärleksfullt mot en person som hade kommit med falska anklagelser mot Jehovas vittnen?
Swahili[sw]
(b) Ndugu wenye madaraka walishughulikaje kwa njia ya upendo na mtu fulani aliyetoa mashtaka yasiyo ya kweli dhidi ya Mashahidi wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Ndugu wenye madaraka walishughulikaje kwa njia ya upendo na mtu fulani aliyetoa mashtaka yasiyo ya kweli dhidi ya Mashahidi wa Yehova?
Thai[th]
(ข) พี่ น้อง ที่ รับผิดชอบ จัด การ ด้วย ความ รัก อย่าง ไร กับ คน หนึ่ง ที่ ได้ กล่าวหา พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง ผิด ๆ?
Tigrinya[ti]
(ሀ) የሱስ ፍቕርና ክሳዕ ክንደይ ሰፋሕ ክትከውን ከም ዘለዋ ኢዩ እተዛረበ፧ (ለ) ሓላፍነት ዘለዎም ኣሕዋት: ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ንዘጸለመ ውልቀ- ሰብ ብኸመይ ዝበለ ፍቕራዊ መገዲ ኢዮም ተረዳዲኦሞ፧
Tiv[tiv]
(b) Anmgbianev mba vian tsor tsor yange ve er a or u yange wa Mbashiada mba Yehova aie iyol la sha dooshima nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano maibiging nakitungo ang responsableng mga kapatid na lalaki sa isang indibiduwal na gumawa ng maling mga paratang laban sa mga Saksi ni Jehova?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakasale anangɛso walɔmbɔla la ngandji tshɛ vɔ l’onto ɔmɔtshi laki lo mamatanyiyɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa awui wa kashi?
Tswana[tn]
(b) Bakaulengwe ba ba eteletseng pele ba ile ba dirisana jang ka lorato le motho yo o neng a latofatsa Basupi ba ga Jehofa ka maaka?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē ‘a e feangainga ‘a e fanga tokoua fua fatongiá ‘i ha founga ‘ofa ki ha tokotaha ‘a ia na‘á ne fai ha ngaahi tukuaki‘i loi fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti bakwesu bakali kweendelezya makani mbobakacita munzila yaluyando kumuntu wakamwaya makani aakubejelezya Bakamboni ba Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol brata i bihainim pasin bilong laikim tru narapela taim ol i toktok wantaim wanpela man em i bin sutim tok giaman long ol Witnes Bilong Jehova?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın Şahitlerine asılsız suçlamalar yönelten bir kişiye sorumlu kardeşler nasıl sevgi dolu şekilde davrandı?
Tsonga[ts]
(b) Vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri va tirhisane njhani hi rirhandzu ni munhu loyi a tsale swihehlo swa mavunwa malunghana ni Timbhoni ta Yehovha?
Tatar[tt]
б) Йөкләмә бирелгән рухи абыйлар Йәһвә Шаһитләрен ялган гаепләгән кеше белән ничек ярату рухында мөгамәлә иткәннәр?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵabali ŵakwenereskeka ŵakacita wuli na muntu uyo wakayowoyera utesi Ŵakaboni ŵa Yehova?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na anuanom a asɛyɛde hyehyɛ wɔn nsa no ne obi a ɔkaa Yehowa Adansefo ho atosɛm dii?
Tahitian[ty]
(b) Nafea to te tahi mau taeae haapao ohiparaa ma te here e te hoê taata tei nenei i te mau pariraa haavare i nia i te mau Ite no Iehova?
Ukrainian[uk]
б) Як відповідальні брати з любов’ю обійшлися з особою, котра фальшиво звинувачувала Свідків Єгови?
Umbundu[umb]
Ndamupi ocisola va kuetele Yehova ca Vetiya va lua oku pongolola omyenyo wavo vokuenda kunyamo wa pita?
Urdu[ur]
(ب) ذمہدار بھائی ایک ایسے شخص کیساتھ مشفقانہ طریقے سے کیسے پیش آئے جس نے یہوواہ کے گواہوں کے خلاف جھوٹے الزامات لگائے تھے؟
Venda[ve]
(b) Vhahulwane vha re na vhuḓifhinduleli vha shumisana nga nḓila-ḓe nga lufuno na muthu we a pomoka Ṱhanzi dza Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) Những anh có trách nhiệm đã tiếp xúc một cách đầy yêu thương ra sao với một người đã lên án sai Nhân Chứng Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o gintagad han responsable nga kabugtoan ha mahigugmaon nga paagi an indibiduwal nga naghimo hin sayop nga mga akusasyon kontra han mga Saksi ni Jehova?
Wallisian[wls]
(b) ʼAki te ʼofa neʼe feafeaʼi te felogoi ʼa te ʼu tēhina takitaki mo te tagata ʼaē neʼe ina fai te ʼu tukugakoviʼi hala ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Abazalwana abaphathiswe imbopheleleko baqhubana ngendlela yothando njani nomntu owayetyhole amaNgqina kaYehova ngobuxoki?
Yapese[yap]
(b) Mang e ke rin’ e pi walag ni kar ilalgad ko tirok Got ko fa en ni ke yoloy boch e thin nib togopuluw ko Pi Mich rok Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwọn arákùnrin tí ń mú ipò iwájú ṣe fi ìfẹ́ bá ẹnì kan tó fẹ̀sùn èké kan àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lò?
Zande[zne]
(b) Waigu agu awirina nangerakurii apai amangi na gu kumba nakitingbaanga aDezire Yekova?
Zulu[zu]
(b) Abazalwane abanomthwalo wemfanelo basebenzelana kanjani ngothando nomuntu owamangalela oFakazi BakaJehova ngokungamanga?