Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При пациенти, подложени на голяма ортопедична операция, появата на епидурални или спинални хематоми, които могат да доведат до дълготрайна или постоянна парализа, не може се изключи при едновременно прилагане на дабигатран и спинална/епидурална анестезия или лумбална пункция
Czech[cs]
U pacientů podstupujících velké ortopedické výkony nelze vyloučit vznik epidurálních nebo spinálních hematomů, které mohou vést k dlouhodobému nebo trvalému ochrnutí, jestliže je při spinální/epidurální anestezii nebo spinální punkci současně podáván dabigatran
Danish[da]
Hvis dabigatran gives samtidigt med spinal-/epiduralanæstesi eller spinalpunktur til patienter, der har fået gennemført større ortopædiske operationer, kan man ikke udelukke epiduralt eller spinalt hæmatom, der kan medføre langvarig eller permanent lammelse
German[de]
Bei Patienten nach einem größeren orthopädischen Eingriff können bei gleichzeitiger Anwendung von Dabigatran und einer Spinal-oder Epiduralanästhesie oder Spinalpunktion Epidural-oder Spinalhämatome, die zu einer lang andauernden oder permanenten Paralyse führen, nicht ausgeschlossen werden
Greek[el]
Σε ασθενείς οι οποίοι υποβάλλονται σε μείζονα ορθοπεδική χειρουργική επέμβαση, δεν μπορούν να αποκλεισθούν επισκληρίδια ή ραχιαία αιματώματα, τα οποία μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα μακροχρόνια ή μόνιμη παράλυση, με ταυτόχρονη χρήση dabigatran και ραχιαίας/επισκληρίδιου αναισθησίας ή ραχιαίας παρακέντησης
English[en]
In patients undergoing major orthopaedic surgery, epidural or spinal haematomas that may result in long-term or permanent paralysis cannot be excluded with the concurrent use of dabigatran and spinal/epidural anaesthesia or spinal puncture
Spanish[es]
En pacientes sometidos a cirugía ortopédica mayor, no puede excluirse la aparición de hematomas epidurales o espinales que pueden producir parálisis a largo plazo o permanente, al utilizar de forma concomitante dabigatrán y anestesia espinal/epidural o punción espinal
Estonian[et]
Patsientidel, kel sooritatakse suurem ortopeediline operatsioon, ei saa välistada dabigatraani ja spinaal/epiduraalanesteesia samaaegse kasutamise või spinaalpunktsiooni kaasuva teostamise tagajärjel tekkivaid epiduraal-või spinaalhematoome, mille tulemuseks võib olla pikaajaline või püsiv # paralüüs
French[fr]
Chez les patients bénéficiant d une chirurgie orthopédique majeure, des hématomes périduraux ou rachidiens, susceptibles d induire une paralysie prolongée ou permanente, ne peuvent être exclus lors de l administration de dabigatran au décours d une rachianesthésie, d une anesthésie péridurale ou d une ponction lombaire
Hungarian[hu]
Nagy ortopédiai műtétre kerülő betegeknél a hosszan fennálló vagy végleges paralysist okozó epidurális vagy spinális haematoma lehetősége nem zárható ki egyidejű dabigatrán adás és spinális/epidurális anesztézia vagy spinális punkció esetén
Italian[it]
In pazienti sottoposti a chirurgia ortopedica maggiore, non può essere esclusa l insorgenza di ematomi epidurali o spinali determinanti paralisi prolungata o permanente con l uso contemporaneo di dabigatran e anestesia spinale, anestesia epidurale o iniezione lombare
Lithuanian[lt]
Spinalinė anestezija, epiduralinė anestezija, lumbalinė punkcija Negalima atmesti epiduralinės ar spinalinės hematomos, galinčios sukelti ilgalaikį arba pastovų paralyžių galimybės skiriant dabigatraną ir atliekant spinalinę (epiduralinę) anesteziją arba spinalinę punkciją pacientams, kuriems atliekama didesnė ortopedinė operacija
Maltese[mt]
F’ pazjenti li jkollhom operazzjoni ortopedika maġġuri, ematomi epidurali jew tal-kolonna vertebrali li jistgħu jirriżultaw f’ paralisi fit-tul jew permanenti, ma jistgħux ikunu esklużi bl-użu fl-istess ħin ta ’ dabigatran u ta ’ loppju fil-kolonna vertebrali/epidurali jew titqiba fil-kolonna vertebrali
Polish[pl]
U pacjentów poddawanych dużemu zabiegowi ortopedycznemu nie można wykluczyć wystąpienia krwiaków nadtwardówkowych lub rdzeniowych, które mogą prowadzić do długotrwałego lub trwałego niedowładu, w przypadku jednoczesnego stosowania dabigatranu i znieczulenia rdzeniowego/zewnątrzoponowego lub nakłucia lędźwiowego
Portuguese[pt]
Em doentes submetidos a cirurgia ortopédica major, os hematomas epidurais ou espinais, que podem resultar em paralesia prolongada ou permanente, não podem ser excluídos com o uso concomitante de dabigatrano e anestesia espinal/epidural ou punção lombar
Romanian[ro]
La pacienţii care au suferit intervenţii chirurgicale ortopedice majore, hematoamele epidurale sau spinale care pot conduce la paralizii pe termen lung sau permanente nu pot fi excluse la utilizarea concomitentă a dabigatranului şi a anesteziei rahidiene/epidurale sau a puncţiei spinale
Slovak[sk]
U pacientov podstupujúcich veľké ortopedické operácie nemožno vylúčiť vznik epidurálnych alebo alebo spinálnych hematómov, ktoré môžu viesť k dlhodobému alebo trvalému ochrnutiu, ak sa pri spinálnej/epidurálnej anestéze alebo spinálnej punkcii súbežne podáva dabigatran
Slovenian[sl]
Pri bolnikih, ki so prestali večjo ortopedsko operacijo ob sočasni uporabi dabigatrana in spinalne ali epiduralne anestezije ali spinalne punkcije ne moremo izključiti epiduralnih ali spinalnih hematomov, ki lahko povzročijo dolgotrajno ali trajno paralizo
Swedish[sv]
Hos patienter som genomgår större ortopedkirurgiska ingrepp, kan epidurala eller spinala hematom förekomma som kan leda till långvarig eller permanent paralys.Detta kan inte uteslutas vid samtidig användning av dabigatran och spinal/epidural anestesi eller lumbalpunktion