Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakkoliv chvályhodná totiž byla tato iniciativa Dánského království směřující k zachování použití nařízení č. 2409/92, nic to nemění na tom, že nesplnění povinnosti tohoto členského státu vyplývá ze skutečnosti, že nebyl oprávněn sám sjednat takový závazek, a to i kdyby jeho obsah nebyl v rozporu s právem Společenství.“
Danish[da]
Hvor prisværdigt Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på at opretholde anvendelsen af forordning nr. 2409/92 end er, står det dog fast, at Kongeriget Danmark har handlet traktatstridigt som følge af, at det ikke havde ret til selv at påtage sig en sådan forpligtelse, selv om dennes indhold ikke er i strid med fællesskabsretten.«
German[de]
Denn so lobenswert diese Initiative des Königreichs Dänemark zur Wahrung der Anwendung der Verordnung Nr. 2409/92 auch war, ergibt sich die Vertragsverletzung dieses Mitgliedstaats doch daraus, dass er nicht ermächtigt war, allein eine solche Verpflichtung einzugehen, auch wenn deren Inhalt dem Gemeinschaftsrecht nicht zuwiderläuft.“
Greek[el]
Μολονότι δηλαδή ήταν ορθότατη αυτή η πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για τη διασφάλιση της εφαρμογής του κανονισμού 2409/92, παραμένει το γεγονός ότι η παράβαση του κράτους μέλους αυτού οφείλεται στο ότι δεν είχε την εξουσία να αναλάβει αυτόνομα τέτοια δέσμευση, έστω και αν το περιεχόμενό της δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.»
English[en]
However praiseworthy that initiative by the Kingdom of Denmark, designed to preserve the application of Regulation No 2409/92, may have been, the fact remains that the failure of that Member State to fulfil its obligations lies in the fact that it was not authorised to enter into such a commitment on its own, even if the substance of that commitment does not conflict with Community law.’
Spanish[es]
En efecto, por muy loable que fuera esta iniciativa del Reino de Dinamarca destinada a preservar la aplicación del Reglamento no 2409/92, no es menos cierto que el incumplimiento de este Estado miembro es consecuencia de que no estuviera autorizado a contraer por sí solo tal obligación, aunque el contenido de ésta no sea contrario al Derecho comunitario.»
Estonian[et]
Nii kiiduväärne kui Taani Kuningriigi initsiatiiv tagada määruse nr 2409/92 kohaldamine oligi, on samuti tõsi, et nimetatud liikmesriigi kohustuste rikkumine tuleneb asjaolust, et tal ei olnud õigust sellises kohustuses üksi kokku leppida, isegi kui kohustuse sisu ei ole vastuolus ühenduse õigusega.”
Finnish[fi]
Niin kannatettava kuin tämä Tanskan kuningaskunnan asetuksen N:o 2409/92 soveltamisen säilyttämiseen tähtäävä aloite olikin, tämän jäsenvaltion jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen johtuu siitä, että sillä ei ollut oikeutta yksin tehdä tällaista sitoumusta, vaikka sitoumuksen sisältö ei olekaan ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.”
French[fr]
En effet, pour louable qu’ait été cette initiative du Royaume de Danemark visant à préserver l’application du règlement n° 2409/92, il n’en reste pas moins que le manquement de cet État membre résulte du fait qu’il n’était pas autorisé à contracter seul un tel engagement, même si le contenu de celui-ci n’est pas en contradiction avec le droit communautaire.»
Hungarian[hu]
Ugyanis bármennyire dicséretes is a Dán Királyságnak a 2409/92 rendelet alkalmazásának fenntartatására irányuló kezdeményezése, e tagállam kötelezettségszegése abból adódik, hogy nem volt felhatalmazva arra, hogy ilyen kötelezettséget egyedül vállaljon, még akkor sem, ha annak tartalma a közösségi joggal nem ellentétes.”
Italian[it]
Infatti, per quanto lodevole sia stata questa iniziativa del Regno di Danimarca diretta a preservare l’applicazione del regolamento n. 2409/92, è tuttavia evidente che l’inadempimento di tale Stato membro risulta dal fatto che esso non era autorizzato ad assumere da solo un siffatto impegno, anche se il contenuto di quest’ultimo non è in contrasto con il diritto comunitario».
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia vertinga buvo Danijos Karalystės iniciatyva, skirta išsaugoti Reglamento Nr. 2409/02 taikymą, akivaizdu, kad šios valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas siejamas su tuo, kad ji neturėjo teisės sudaryti tokį susitarimą savarankiškai, net jei šio susitarimo turinys neprieštarauja Bendrijos teisei“.
Latvian[lv]
Lai arī cik slavējama būtu šī Dānijas Karalistes iniciatīva, kuras mērķis bija saglabāt Regulas Nr. 2409/92 piemērošanu, jāsecina, ka šīs dalībvalsts pienākumu neizpilde ir saistīta ar to, ka tai nebija tiesību vienai noteikt šādas saistības, pat ja to saturs nav pretrunā Kopienu tiesībām.”
Maltese[mt]
32 Il-partikolarità tal-kawża prinċipali tinstab fil-fatt li la Texaco u lanqas l-operatur tal-pompa tal-petrol ma kienu jafu jew kienu konxji li l-idrokarboni kienu nixxew mit-tankijiet u kienu kkontaminaw l-ilma u l-art madwarhom.
Dutch[nl]
Deze prijzenswaardige inspanning van het Koninkrijk Denemarken ter verzekering van de toepassing van verordening nr. 2409/92 neemt niet weg dat de niet-nakoming door deze lidstaat voortvloeit uit het feit dat zij niet gerechtigd was een dergelijke verbintenis alleen aan te gaan, ook al is de inhoud ervan niet in strijd met het gemeenschapsrecht.”
Polish[pl]
Niezależnie bowiem od tego, na ile godna pochwały jest inicjatywa Królestwa Danii, zmierzająca do zachowania stosowania rozporządzenia nr 2409/92, uchybienie tego państwa członkowskiego wynika z faktu, że nie było ono uprawnione do zaciągnięcia tego rodzaju zobowiązania, nawet jeśli jego treść nie jest sprzeczna z prawem wspólnotowym”.
Portuguese[pt]
Com efeito, por muito louvável que tenha sido a iniciativa do Reino da Dinamarca no sentido de preservar a aplicação do Regulamento n.° 2409/92, não é menos verdade que o incumprimento deste Estado‐Membro resulta do facto de não estar autorizado a assumir sozinho esse compromisso, ainda que o seu conteúdo não esteja em contradição com o direito comunitário.»
Slovak[sk]
15; Mim. vyd. 07/001, s. 427)] v prípade leteckej dopravy, na ktorú sa nariadenie vzťahuje. Iniciatíva Dánskeho kráľovstva smerujúca k zabezpečeniu dodržiavania nariadenia č. 2409/92 je síce chvályhodná, avšak nemení nič na tom, že nesplnenie povinnosti týmto členským štátom vyplýva zo skutočnosti, že na prevzatie takého záväzku – aj keď jeho obsah nie je v rozpore s právom Spoločenstva – nemal oprávnenie.“
Slovenian[sl]
Čeprav naj bi bila ta pobuda Kraljevine Danske za nadaljnjo uporabo Uredbe št. 2409/92 hvalevredna, ta država članica ni izpolnila obveznosti, zato ker ni bila pooblaščena, da se sama zaveže za tako obveznost, čeprav predmet te obveznosti ni v nasprotju s pravom Skupnosti.“
Swedish[sv]
Även om detta initiativ av Konungariket Danmark för att förordning nr 2409/92 skulle kunna fortsätta att tillämpas var lovvärt, gjorde nämligen nämnda medlemsstat sig ändå skyldig till fördragsbrott, eftersom staten inte hade rätt att ensam göra ett sådant åtagande, även om innehållet i det inte strider mot gemenskapsrätten.”