Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията твърди, че са допуснати грешки при прилагане на правото в частта от мотивите на обжалваното съдебно решение, където Общият съд установява, че подходът на Комисията е несъвместим със системата за контрол на държавните помощи, както и в частта, където той пояснява защо националните органи нямат правомощие, когато изпълняват разпореждането за възстановяване, във всеки отделен случай да проверяват дали е налице помощ.
Czech[cs]
Krom toho namítá Komise nesprávné právní posouzení v té části odůvodnění napadeného rozsudku, v níž Soud konstatoval, že přístup Komise není slučitelný se systémem kontroly státních podpor, jakož i v části, v níž objasnil, z jakých důvodů nejsou vnitrostátní orgány oprávněny přezkoumat při výkonu příkazu k navrácení existenci podpory v každém jednotlivém případě.
Danish[da]
Derudover har Kommissionen gjort gældende, at der er foretaget urigtig retsanvendelse i den del af den appellerede doms begrundelse, hvori Retten fastslog, at Kommissionens tilgang ikke var forenelig med ordningen for kontrol med statsstøtte, og i den del, hvori den redegjorde for, af hvilke grunde de nationale myndigheder ikke havde bemyndigelse til i hvert enkelt tilfælde at kontrollere, om der foreligger støtte i forbindelse med gennemførelsen af et pålæg om tilbagesøgning.
German[de]
Darüber hinaus rügt die Kommission Rechtsfehler in dem Teil der Begründung des angefochtenen Urteils, in dem das Gericht festgestellt hat, dass der Ansatz der Kommission nicht mit dem Kontrollsystem für staatliche Beihilfen vereinbar sei, sowie in dem Teil, in dem es dargelegt hat, aus welchen Gründen die nationalen Behörden nicht befugt seien, bei der Vollstreckung der Anordnung zur Rückforderung in jedem Einzelfall das Vorliegen einer Beihilfe zu prüfen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Επιτροπή προσάπτει πλάνη περί το δίκαιο στο τμήμα της αιτιολογίας της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως με το οποίο το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η προσέγγιση της Επιτροπής δεν συνάδει προς το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και στο τμήμα στο οποίο εκθέτει για ποιους λόγους οι εθνικές αρχές δεν έχουν αρμοδιότητα, κατά την εκτέλεση της διαταγής περί ανακτήσεως, να εξετάσουν αν υφίσταται ενίσχυση σε κάθε κατ’ ιδίαν περίπτωση.
English[en]
The Commission also complains that there are errors in the part of the grounds of the judgment under appeal where the General Court found that the Commission’s approach was not compatible with the system for the review of State aid, as well as in the part where it explained why the national authorities were not authorised to assess the existence of aid in each individual case when implementing the recovery order.
Spanish[es]
Además, la Comisión alega la existencia de errores de Derecho en la parte de la motivación de la sentencia recurrida en la que el Tribunal de Primera Instancia declaró que la tesis de la Comisión era incompatible con el sistema de control de las ayudas de Estado, así como en la parte en la que señaló los motivos por los que las autoridades nacionales, al ejecutar la orden de recuperación, no están facultadas para examinar si existe una ayuda en cada caso concreto.
Estonian[et]
Lisaks sellele heidab komisjon ette õigusnormide rikkumist vaidlustatud kohtuotsuse põhjenduse selles osas, milles Üldkohus tuvastas, et komisjoni lähenemisviis ei ole kooskõlas riigiabi kontrollimise süsteemiga, ning osas, milles Üldkohus selgitas, mis põhjustel ei ole siseriiklikud ametivõimud pädevad tagasinõudmise korralduse täitmisel igal üksikjuhul kontrollima abi olemasolu.
Finnish[fi]
Komissio myös väittää, että valituksenalaisen tuomion perusteluja rasittaa oikeudellinen virhe siltä osin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että yhteisön valtiontukien valvontajärjestelmä estää komission näkemyksen hyväksymisen, sekä siltä osin kuin se on esittänyt, mistä syistä kansallisilla viranomaisilla ei ole toimivaltaa tutkia palautusmääräyksen täytäntöönpanon yhteydessä kussakin yksittäistapauksessa sitä, täyttyvätkö valtiontuen edellytykset.
French[fr]
De plus, la Commission invoque des erreurs de droit dans la partie des motifs de l’arrêt attaqué où le Tribunal a constaté que l’approche de la Commission n’était pas compatible avec le système de contrôle des aides d’État, ainsi que dans la partie où il a exposé pour quelles raisons, lors de la récupération des aides, les autorités nationales ne seraient pas compétentes pour vérifier dans chaque cas individuel qu’il s’agissait bien d’une aide d’État.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezenfelül a megtámadott ítélet indokolásának azon részében tetten érhető jogalkalmazási hibát is sérelmezi, amelyben az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság álláspontja nem egyeztethető össze az állami támogatások ellenőrzésének rendszerével, és amelyben kifejtette, hogy a visszatéríttetési előírás végrehajtása során a nemzeti hatóságok mely okokból nem rendelkeznek hatáskörrel arra, hogy minden egyes esetben megvizsgálják a támogatás fennállását.
Italian[it]
La Commissione censura inoltre errori di diritto nella parte della motivazione della sentenza impugnata, in cui il Tribunale ha rilevato che l’approccio della Commissione non sarebbe compatibile con il sistema di controllo degli aiuti di Stato, nonché nella parte in cui esso ha esposto i motivi per i quali le autorità nazionali, in sede di esecuzione dell’ordine di recupero, non sarebbero competenti a verificare in ciascun caso specifico l’esistenza di un aiuto.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija tvirtina, kad Pirmosios instancijos teismas padarė teisės klaidą toje skundžiamo sprendimo dalyje, kurioje konstatavo, kad Komisijos požiūris nėra suderinamas su valstybės pagalbos kontrolės sistema, ir toje dalyje, kurioje jis nurodė, dėl kokių priežasčių nacionalinės valdžios institucijos, vykdydamos nurodymą susigrąžinti valstybės pagalbą, neprivalo tikrinti, ar atskiru atveju buvo suteikta valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija iebilst, ka pārsūdzētā sprieduma pamatojumā ir pieļauta kļūda tiesību piemērošanā daļā, kur Pirmās instances tiesa ir atzinusi, ka Komisijas pieeja nav saderīga ar valsts atbalsta kontroles sistēmu, kā arī daļā, kurā tā ir raksturojusi, kādēļ valsts iestādes nav tiesīgas, izpildot atgūšanas rīkojumu, katrā konkrētā gadījumā pārbaudīt valsts atbalsta esamību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tilmenta wkoll dwar l-iżbalji ta’ dritt fil-parti tal-motivazzjoni tas-sentenza appellata, fejn il-Qorti Ġenerali osservat li l-approċċ tal-Kummissjoni ma kienx kompatibbli mal-iskema ta’ kontroll tal-għajnuna mill-Istat, kif ukoll il-parti fejn hija esponiet il-motivi għaliex l-awtoritajiet nazzjonali, fl-eżekuzzjoni tal-ordni tal-irkupru, ma humiex kompetenti jivverifikaw f’kull każ speċifiku l-eżistenza ta’ għajnuna.
Dutch[nl]
Tevens is de Commissie van mening dat het Gerecht in de motivering van het betrokken arrest blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door vast te stellen dat de opvatting van de Commissie niet verenigbaar is met het stelsel van toezicht op staatssteun, alsook in het gedeelte van het arrest waarin het uiteenzet om welke redenen de nationale autoriteiten niet bevoegd zijn om bij de uitvoering van de gelaste terugvordering in ieder individueel geval na te gaan of er sprake was van steun.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zarzuca naruszenie prawa popełnione w tej części uzasadnienia zaskarżonego wyroku, w której Trybunał stwierdził, że podejście Komisji nie jest zgodne z systemem kontroli w zakresie pomocy państwa, jak też w części, w której przedstawił on powody, dla których władze krajowe nie są przy wykonywaniu nakazu odzyskania pomocy uprawnione do sprawdzenia w każdym indywidualnym przypadku tego, czy chodzi właśnie o pomoc państwa.
Portuguese[pt]
A Comissão alega ainda a existência de erros de direito na parte da fundamentação do acórdão recorrido, na qual o Tribunal Geral declarou que o ponto de vista da Comissão não é compatível com o sistema de fiscalização dos auxílios de Estado, bem como na parte em que indicou os motivos pelos quais as autoridades nacionais, ao executarem a ordem de recuperação, não estão habilitadas a verificar se existe um auxílio em cada caso concreto.
Romanian[ro]
În plus, Comisia invocă erori de drept în acea parte a motivării hotărârii atacate în care Tribunalul a stabilit că demersul Comisiei nu este compatibil cu sistemul de control al ajutoarelor de stat, precum şi în partea în care acesta a prezentat motivele pentru care, la momentul executării ordinului de recuperare, autorităţile naţionale nu ar fi competente să verifice în fiecare caz în parte existenţa unui ajutor.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho uvádza nesprávne právne posúdenie v časti odôvodnenia napadnutého rozsudku, v ktorom Súd prvého stupňa určil, že prístup Komisie nie je zlučiteľný so systémom kontroly štátnej pomoci, ako aj v časti, v ktorej doložil, z akých dôvodov nie sú vnútroštátne orgány oprávnené preskúmať pri výkone príkazu na vymáhanie pomoci v každom konkrétnom prípade existenciu štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija očita napačno uporabo prava v delu obrazložitve izpodbijane sodbe, v katerem je Splošno sodišče ugotovilo, da pristop Komisije ni združljiv s sistemom nadzora državnih pomoči, kot tudi v delu, v katerem je pojasnilo, iz katerih razlogov nacionalni organi niso pooblaščeni, da pri izvršitvi odredbe o vračilu vsekakor preverijo obstoj pomoči.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom gjort gällande att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning i den delen av motiveringen i den överklagade domen i vilken den fastställde att kommissionens uppfattning inte är förenlig med systemet för kontroll av statligt stöd samt i den del i vilken den redogjorde för varför den ansåg att de nationella myndigheterna inte var behöriga att vid genomförandet av kravet på återbetalning i varje enskilt fall pröva huruvida ett stöd föreligger.