Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Flere og flere undersøgelser bekræfter,“ bemærker skribenten Ana Honig fra Kvindernes Nyhedstjeneste, „at børn der berøves deres fader kan blive følelsesmæssigt forkrøblede.“
German[de]
Ana Honig von Women’s News Service sagt darüber: „Immer mehr Untersuchungen bestätigen, daß Kinder, die ohne Vater aufwachsen, emotionell verkrüppeln.“
Greek[el]
«Όλο και περισσότερες μελέτες βεβαιώνουν,» παρατηρεί η συγγραφεύς Άννα Χόνινγκ της Υπηρεσίας Ειδήσεων των Γυναικών, «ότι τα παιδιά που έχουν στερηθή τον πατέρα τους μπορεί να γίνουν συναισθηματικώς ανάπηρα.»
English[en]
“More and more studies affirm,” remarks writer Ana Honig of the Women’s News Service, “that father-deprived youngsters may be emotionally crippled.”
Spanish[es]
“Más y más estudios afirman,” recalca la escritora Ana Honig del Servicio Informativo de Mujeres, “que los jóvenes privados del padre pueden quedar emocionalmente lisiados.”
Finnish[fi]
Kirjailija Ana Honig Naisten uutispalvelusta Yhdysvalloista huomauttaa: ”Yhä useammat tutkimukset vahvistavat sen, että lapset, jotka jäävät ilman isää, saattavat olla tunneperäisesti raajarikkoja.”
French[fr]
Ana Honig, journaliste au Women’s News Service, fait cette remarque : “De plus en plus d’études révèlent que les enfants privés de père sont souvent affectivement perturbés.”
Italian[it]
“Sempre più indagini”, osserva la scrittrice Ana Honig del Servizio giornalistico delle donne, “confermano che i ragazzi privati del padre sono soggetti a disturbi emotivi”.
Japanese[ja]
ウィメンズ・ニュース・サービス」の記者アナ・ホーニグは,「ますます多くの研究が,父親を奪われた子供は感情的に不具になることがあると断定するようになっている」と述べています。
Korean[ko]
‘여성 뉴우스 서어비스’의 필자 ‘애너 호니그’는 “많은 연구 결과는 아버지 없는 어린이들이 정서적으로 결함을 일으킬 수 있음”을 말하였다.
Norwegian[nb]
Ifølge Ana Honig, som er knyttet til «Kvinnenes nyhetstjeneste» i USA, «bekrefter flere og flere undersøkelser at barn som vokser opp uten en far, kan bli følelsesmessig forkrøplet».
Dutch[nl]
„Meer en meer onderzoekingen bevestigen”, aldus de schrijfster Ana Honig van de Women’s News Service (Vrouwen-nieuwsdienst), „dat van vaders beroofde jongeren emotioneel gehandicapt kunnen raken”.
Portuguese[pt]
“Cada vez mais estudos confirmam”, observa a escritora Ana Honig, do Serviço de Notícias das Mulheres, “que os jovens privados do pai podem tornar-se emocionalmente inválidos”.
Swedish[sv]
”Fler och fler undersökningar bekräftar”, anmärker en författarinna, Ana Honig i Women’s News Service, ”att ungdomar som berövats sin far kan bli emotionellt hämmade.”