Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně jemně se liší Kristův návrat od jeho „přítomnosti“.
Danish[da]
Der er den samme betydningsnuance mellem udtrykkene ’Kristi genkomst’ og ’Kristi nærværelse’.
German[de]
Derselbe feine Unterschied besteht zwischen dem Wiederkommen Christi und seiner „Gegenwart“, das heißt seiner Anwesenheit.
Greek[el]
Υπάρχει η ίδια λεπτή διαφορά ανάμεσα στην επάνοδο του Χριστού και στην «παρουσία» του ήδη εδώ.
English[en]
There is the same subtle shade of difference between Christ’s returning and the “presence” of him as being already here.
Spanish[es]
Hay el mismo sutil matiz de diferencia entre el regreso o la vuelta de Cristo y la “presencia” de él en el sentido de haber llegado ya.
Finnish[fi]
Sama vivahdusero on Kristuksen paluun ja hänen jo alkaneen ”läsnäolonsa” välillä.
French[fr]
On retrouve la même nuance subtile entre le retour du Christ et sa “présence”, ce dernier terme indiquant qu’il est déjà arrivé.
Italian[it]
C’è la stessa sottile sfumatura di significato fra il ritorno di Cristo e la sua “presenza”, indicante che egli è già qui.
Japanese[ja]
キリストが再び来られることと,すでにここにおられるという意味の,キリストの「臨在」との間には,それと同じ微妙なニュアンスの違いがあるのです。
Korean[ko]
그리스도의 재림과 그분이 이미 도착하셨다는 그분의 “임재(臨在)” 사이에는 그와 같은 미묘한 차이가 있다.
Norwegian[nb]
Det er den samme fine nyanseforskjell mellom Kristi gjenkomst og hans «nærvær» (det at han allerede er her).
Dutch[nl]
Hetzelfde subtiele nuanceverschil is er tussen Christus’ wederkomst en zijn „tegenwoordigheid” — wanneer hij dus reeds aanwezig is.
Polish[pl]
Taka sama różnica zachodzi między powracaniem Chrystusa a jego „obecnością”, która oznacza, że już przybył.
Portuguese[pt]
Há a mesma nuança entre Cristo voltar e a “presença” dele como já estando aqui.
Romanian[ro]
Aceeaşi subtilă deosebire de nuanţă există şi între reîntoarcerea lui Cristos şi „prezenţa,“ termenul de pe urmă arătînd că deja a sosit.
Swedish[sv]
Det finns samma skillnad mellan att Kristus återvänder och att hans ”närvaro” är en verklighet.
Turkish[tr]
Zaten buradaymış gibi, onun “huzuru” ile Mesih’in dönüşü arasında da aynı ince farklılık vardır.
Ukrainian[uk]
Між Христовим поверненням, а Його присутністю є такі самі тоненькі відтінки значення.