Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те и двете посрещат предизвикателствата пред тях и аз ги поздравявам за това.
Czech[cs]
Obě se staví obtížným úkolům čelem a já je za to chválím.
Danish[da]
De to banker skal roses for deres bestræbelser på at håndtere den økonomiske krises virkninger.
German[de]
Beide stellen sich den aktuellen Herausforderungen und dafür sind wir dankbar.
Greek[el]
Στέκονται και οι δύο στο ύψος των προκλήσεων που τους παρουσιάζονται και είναι αξιέπαινες γι' αυτό.
English[en]
They are both facing up to the challenges presented, and I commend them for this.
Estonian[et]
Mõlemad on tekkinud väljakutsetele vastu astunud ning ma tunnustan neid selle eest.
Finnish[fi]
Kumpikin on tarttunut rohkeasti esitettyihin haasteisiin, mikä on hienoa.
French[fr]
Elles tentent toutes deux de relever les défis qui leur sont posés, et je les en félicite.
Hungarian[hu]
Mindkét intézmény szembeszáll a kihívásokkal, és ezért elismerésem nekik.
Italian[it]
Entrambe stanno affrontando le sfide esistenti e me ne compiaccio.
Lithuanian[lt]
Jie abu yra pasiruošę kovoti su žinomomis problemomis, ir aš norėčiau juos už tai pagirti.
Dutch[nl]
Zij pakken de uitdagingen die zich in dit verband voordoen, moedig aan, en hiervoor wil ik aan deze instellingen mijn waardering uitspreken.
Polish[pl]
Oba banki starają się sprostać powstałym wyzwaniom, co zasługuje na aprobatę.
Portuguese[pt]
Ambos têm sabido fazer frente aos desafios que a conjuntura lhes tem vindo a apresentar, e eu enalteço-os por isso.
Romanian[ro]
Ambele se ridică la înălţimea provocărilor prezentate şi le felicit pentru acest lucru.
Slovak[sk]
Obe čelia problémom uvedeným v správe a ja ich za to chválim.
Slovenian[sl]
Obe se smelo soočata s predstavljenimi izzivi in za to bi ju želel pohvaliti.
Swedish[sv]
De tar båda itu med de utmaningar som presenteras, och jag vill berömma dem för detta.