Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо нито възникването на правото на приспадане, нито неговото упражняване могат за зависят от фактическото заплащане на данъка.
Czech[cs]
Ani vznik nároku na odpočet daně, ani jeho výkon tak nemohou záviset na skutečném uhrazení daně.
Danish[da]
Den faktiske betaling kan derfor hverken være afgørende for fradragsrettens indtræden eller dens udøvelse.
German[de]
Es kann somit weder für das Entstehen des Rechts auf Vorsteuerabzug noch für dessen Ausübung auf eine tatsächliche Zahlung ankommen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η πραγματική καταβολή δεν μπορεί να αποτελεί προϋπόθεση ούτε για τη γένεση του δικαιώματος προς έκπτωση ούτε για την άσκηση του δικαιώματος αυτού.
English[en]
Accordingly, both the creation and the exercise of the right to deduct are independent of actual payment.
Spanish[es]
Así pues, ni el nacimiento del derecho a deducción ni su ejercicio pueden depender de un pago efectivo.
Estonian[et]
Seega ei saa ei mahaarvamisõiguse tekkimine ega kasutamine oleneda käibemaksu tegelikust tasumisest.
Finnish[fi]
Verovähennysoikeuden syntyminen tai sen käyttäminen ei näin ollen edellytä veron tosiasiallista maksamista.
French[fr]
Ni la naissance ni l’exercice du droit à déduction ne peuvent donc dépendre du paiement effectif de la TVA.
Hungarian[hu]
Következésképpen a tényleges megfizetés sem az adólevonási jog keletkezése, sem pedig annak gyakorlása szempontjából nem bírhat jelentőséggel.
Italian[it]
Un effettivo pagamento non può pertanto rilevare né ai fini dell’origine del diritto a deduzione né ai fini del suo esercizio.
Lithuanian[lt]
Taigi, nei teisės į atskaitą atsiradimas, nei jos įgyvendinimas nesusijęs su faktiniu mokėjimu.
Latvian[lv]
Līdz ar to faktiska samaksa nevar būt nedz priekšnodokļa atskaitīšanas tiesību rašanās, nedz to īstenošanas kritērijs.
Maltese[mt]
La t-tnissil u lanqas l-eżerċitar tad-dritt għal tnaqqis ma jistgħu għalhekk ikunu jiddependu mill-ħlas effettiv tal-VAT.
Dutch[nl]
Noch het ontstaan van het recht op aftrek noch de uitoefening daarvan is derhalve afhankelijk van een daadwerkelijke betaling.
Polish[pl]
Zatem faktyczna zapłata nie może mieć znaczenia przesądzającego w kwestii powstania prawa do odliczeń ani jego wykonywania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tanto a constituição do direito à dedução do imposto pago a montante como o seu exercício não podem depender de um pagamento efetivo.
Romanian[ro]
Astfel, plata efectivă nu este relevantă nici pentru nașterea dreptului de deducere, nici pentru exercitarea acestuia.
Slovak[sk]
Skutočná platba preto nemá význam, ani pokiaľ ide o vznik práva na odpočet dane, ani čo sa týka jeho vykonania.
Slovenian[sl]
Tako niti na nastanek pravice do odbitka niti na njeno uveljavljanje ne vpliva dejansko plačilo.
Swedish[sv]
Således kan det inte krävas en faktisk betalning vare sig för att det ska uppkomma en rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt eller för ett utövande av denna rätt.