Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved hjælp af hvilket virkemiddel kan Kommissionen standse Den Europæiske Unions finansiering af denne station, når den nu ikke udviser noget som helst tegn på respekt for de europæiske borgeres følelser, sådan som det igen var tilfældet for nylig, da den kom med uantagelig kritik af Italienerne, provokerede græsk-cyprioterne og udtrykte provokerende ringeagt over for Den Europæiske Unions afgørelser vedrørende det, der er allermest elementært, nemlig at det er de officielle udtryk og ikke de ultranationalistiske udtryk, der skal anvendes?
German[de]
Welche Möglichkeiten hat die Kommission, die finanzielle Unterstützung für den Sender zu stoppen, da dieser keinerlei Anzeichen erkennen lässt, dass er die Empfindlichkeiten der Unionsbürger respektiert, so wie er in jüngster Vergangenheit unhaltbare Urteile über das italienische Volk abgab, die Griechen Zyperns provozierte und er sich in provokativer Weise über Beschlüsse der EU zu elementarsten Fragen wie etwa zur Benutzung offizieller anstelle von ultranationalistischen Bezeichnungen hinweggesetzt hat?
Greek[el]
Με ποιό τρόπο μπορεί η Επιτροπή να διακόψει την επιχορήγηση της ΕΕ στο εν λόγω δίκτυο αφού δεν δίνει δείγματα σεβασμού των ευαισθησιών των ευρωπαίων πολιτών όπως έγινε πρόσφατα π.χ. με τις απαράδεκτες κρίσεις που διατύπωσε για τους Ιταλούς, τις προκλήσεις στους Έλληνες της Κύπρου καθώς και με την προκλητική περιφρόνηση αποφάσεων της ΕΕ αναφορικά με το απολύτως στοιχειώδες, δηλαδή την χρήση επισήμων και όχι ακραίων εθνικιστικών όρων;
English[en]
What action can the Commission take to halt EU funding for this channel given its total disregard for the sensibilities of the European public as recently evidenced by its inadmissible criticisms of the Italian people, its provocative remarks concerning Greek Cypriots and its decision to fly in the face of the EU on the fundamental issue of using official rather than ultranationalist designations?
Spanish[es]
¿Por qué medios puede detener la Comisión la financiación de esta emisora por parte de la Unión Europea, debido a la ausencia de todo signo de respeto por la sensibilidad de los ciudadanos europeos, de lo que son ejemplos sus inadmisibles críticas contra los italianos, sus provocaciones contra los griegos de Chipre y su provocador menosprecio de las decisiones de la Unión Europea en relación con un punto que no puede ser más elemental, es decir, la utilización de los términos oficiales y no de términos ultranacionalistas?
Finnish[fi]
Millä tavoin komissio voi keskeyttää EU:n tuen maksamisen kyseiselle kanavalle, koska se ei kunnioita eurooppalaisten kansalaisten herkkyyttä, kuten äskettäin tapahtui, kun esitettiin sopimattomia kantoja italialaisista, provosoivia lausumia kyproksenkreikkalaisista ja jätettiin provosoivasti huomiotta EU:n perustavanlaatuiset päätökset eli velvollisuus käyttää virallisia termejä äärikansallisten termien asemesta?
French[fr]
Par quel moyen la Commission peut-elle arrêter le financement de cette station par l'Union européenne puisqu'elle ne manifeste aucun signe de respect de la sensibilité des citoyens européens, comme ce fut encore le cas récemment avec ses critiques inadmissibles adressées aux Italiens, avec ses provocations contre les Grecs de Chypre et avec son mépris provocateur à l'égard de décisions de l'Union européenne à propos de ce qui est on ne peut plus élémentaire, l'utilisation des termes officiels et non de termes ultranationalistes?
Italian[it]
Con quali mezzi può la Commissione interrompere il finanziamento comunitario di tale emittente, considerato che non manifesta alcun segno di rispetto della sensibilità dei cittadini europei, come accaduto recentemente con le critiche inammissibili agli italiani, con le provocazioni contro i greci di Cipro e il disprezzo provocatorio nei confronti delle decisioni dell'Unione europea su quanto ci sia di più elementare, l’impiego di termini ufficiali in luogo di quelli ultranazionalisti?
Dutch[nl]
Hoe kan de Commissie de financiering van de zender door de Europese Unie stoppen nu deze geen enkel respect toont voor de gevoeligheden van de Europese burgers, zoals ook onlangs het geval was met zijn ontoelaatbare kritiek op de Italianen, zijn provocaties aan het adres van de Grieks-Cyprioten en zijn provocerende minachting voor besluiten van de Europese Unie over een van de meest wezenlijke zaken, namelijk het gebruik van de officiële termen in plaats van ultranationalistische termen?
Portuguese[pt]
De que modo pode a Comissão interromper as subvenções da UE a esta rede, uma vez que não dá sinais de respeito pela sensibilidade dos cidadãos europeus como aconteceu recentemente, por exemplo, com os inaceitáveis juízos que expressou sobre os italianos, as provocações aos gregos de Chipre assim como ignorando acintosamente decisões da UE relativas ao absolutamente elementar, isto é, a utilização de designações oficiais e não ultra nacionalistas?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder kan kommissionen vidta för att stoppa EU-finansieringen till denna televisionskanal med tanke på dess totala brist på respekt för den europeiska allmänhetens känslor som nyligen tagit sig uttryck i oacceptabel kritik av italienare, provokativa uttalanden om grekcyprioter och förakt för EU-beslut i den grundläggande frågan om att använda officiella benämningar i stället för ultranationalistiska benämningar?