Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавата-членка, в която потребителят живее, може при все това да поиска информацията, описана в параграф 2, да бъде написана на езика или поне на един от езиците на потребителя, който трябва да е сред официалните езици на Общността, и търговецът предоставя на потребителя официално признат превод на тази информация на езика или на един от езиците на държавата-членка, в която движимото или недвижимото имущество се намира, който трябва да е сред официалните езици на Общността.
Czech[cs]
Členský stát, v němž má spotřebitel trvalý pobyt, však může požadovat, aby informace uvedené v odstavci 2 byly v každém případě uvedeny alespoň v jazyce nebo v jednom z jazyků spotřebitele, který musí patřit mezi úřední jazyky Společenství, a aby obchodník poskytl spotřebiteli úředně uznaný překlad těchto informací do jazyka nebo jednoho z jazyků členského státu, v němž se movitý či nemovitý majetek nachází, a který musí patřit mezi úřední jazyky Společenství.
Danish[da]
Den medlemsstat, som forbrugeren har bopæl i, kan dog under alle omstændigheder kræve, at aftalen i hvert fald affattes på det sprog eller et af de sprog, som er forbrugerens, og som skal være officielle sprog i Fællesskabet, og den erhvervsdrivende giver forbrugeren en officielt autoriseret oversættelse af aftalen på et af sprogene i den medlemsstat, hvor løsøret befinder sig, eller den faste ejendom er beliggende, idet dette eller disse sprog skal være officielt/officielle fællesskabssprog.
English[en]
The Member State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an official language or official languages of the Community.
Spanish[es]
El Estado miembro en el que el consumidor es residente podrá exigir, no obstante, que la información mencionada en el apartado 2 se prepare, en cualquier caso, como mínimo en la lengua o en una de las lenguas del consumidor, que deberá ser lengua oficial o lenguas oficiales de la Comunidad, y que el comerciante facilite al consumidor una traducción oficialmente reconocida de dicha información en la lengua o en una de las lenguas del Estado miembro en el que se encuentra localizado el bien mueble o inmueble, y que deberá ser lengua oficial o lenguas oficiales de la Comunidad.
Estonian[et]
Tarbija elukoha liikmesriik võib siiski nõuda, et lõikes 2 nimetatud teave koostatakse igal juhul vähemalt ühes selle liikmesriigi keeles või keeltes, mis peab (peavad) olema ühenduse ametlik(ud) keel(ed), ja et ettevõtja annab tarbijale selle teabe ametlikult tunnustatud tõlke kinnisvara asukoha liikmesriigi keelde või keeltesse, mis peab (peavad) olema ühenduse ametlik(ud) keel(ed).
French[fr]
L'État membre dans lequel le consommateur réside, peut toutefois exiger que les informations visées au paragraphe 2 soient, dans tous les cas, rédigées au moins dans la ou l'une des langues du consommateur, qui doit figurer parmi les langues officielles de la Communauté, et le professionnel fournit au consommateur une traduction officiellement reconnue de ces informations dans la langue ou dans l'une des langues de l'État membre dans lequel le bien meuble ou immeuble est situé, et qui doit figurer parmi les langues officielles de la Communauté.
Hungarian[hu]
A fogyasztó lakóhelye szerinti tagállam ugyanakkor előírhatja, hogy a (2) bekezdésben említett információkat minden esetben legalább a fogyasztó nyelvén vagy egyik nyelvén állítsák össze, mely nyelvnek a Közösség hivatalos nyelvei közé kell tartoznia, és hogy a kereskedő ezekről az információkról hitelesített fordítást bocsásson a fogyasztó rendelkezésére azon tagállam nyelvén vagy egyik nyelvén, amelyben az ingó vagy ingatlan javak találhatók, amely nyelvnek a Közösség hivatalos nyelvei közé kell tartoznia.
Italian[it]
Lo Stato membro in cui risiede il consumatore può tuttavia esigere che il contratto sia approntato almeno nella lingua o in una delle lingue del consumatore, ognuna delle quali deve essere lingua ufficiale della Comunità, e l'operatore fornisce al consumatore una traduzione riconosciuta ufficialmente del contratto nella lingua o nelle lingue dello Stato membro nel quale si trova il bene mobile o immobile, ognuna delle quali deve essere lingua ufficiale della Comunità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto valstybė narė, kurioje gyvena vartotojas, gali reikalauti, kad sutartis būtų parengta bent jau vartotojo kalba arba viena iš vartotojo kalbų, kuri (-ios) turi būti oficialioji (-osios) Bendrijos kalbos, o prekiautojas pateikia vartotojui oficialų šios sutarties vertimą valstybės narės, kurioje yra kilnojamasis arba nekilnojamasis turtas, kalba arba viena iš kalbų, kuri (-ios) turi būti oficiali (-ios) Bendrijos kalbos.
Latvian[lv]
Taču patērētāja dzīvesvietas dalībvalsts var noteikt, ka šā panta 2. punktā minētā informācija jebkurā gadījumā ir jāsniedz vismaz vienā patērētāja izvēlētajā valodā, kurai jābūt kādai no Kopienas oficiālajām valodām, un ka tirgotājs nodrošina patērētājam šīs informācijas oficiāli atzītu tulkojumu attiecīgajā valodā vai vienā no tās dalībvalsts valodām, kurā atrodas kustamais vai nekustamais īpašums, un šai valodai jābūt kādai no Kopienas oficiālajām valodām.
Maltese[mt]
L-Istat Membru fejn għandu r-residenza l-konsumatur jista' madankollu jeżiġi li t-tagħrif imsemmi fil-Paragrafu 2 ikun, fi kwalunwke każ, imfassal talanqas bil-lingwa/lingwi tal-konsumatur li tkun/ikunu fost il-lingwi uffiċjali tal-Komunità, u n-negozjant għandu jagħti lill-konsumatur traduzzjoni uffiċjali rikonoxxuta ta' dan it-tagħrif bil-lingwa/lingwi ta' l-Istat Membru fejn il-proprejtà jew bini jinsab, u din/dawn iridu jkunu fost il-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
Dutch[nl]
De lidstaat waar de consument verblijft kan echter verlangen dat de in lid 2 bedoelde overeenkomst in elk geval word opgesteld in de taal of een van de talen van de consument, die in elk geval één van de officiële talen van de Gemeenschap is, en de handelaar verstrekt de consument een officieel erkende vertaling van deze overeenkomst in de taal of een van de talen van de lidstaat waar het roerend of onroerend goed is gelegen, en die één van de officiële talen van de Gemeenschap is.
Polish[pl]
Państwo członkowskie, w którym konsument posiada miejsce zamieszkania, może jednakże wymagać, aby informacje, o których mowa w ust. 2, w każdym przypadku, były sporządzane przynajmniej w języku lub w jednym z języków konsumenta, który musi być językiem oficjalnym Wspólnoty, oraz aby przedsiębiorca dostarczał konsumentowi oficjalnie poświadczone tłumaczenie tych informacji w języku lub w jednym z języków państwa członkowskiego, w którym usytuowana jest ruchomość lub nieruchomość, z uwzględnieniem, że musi to być język oficjalny Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro no qual o consumidor é residente pode, no entanto, exigir que, em qualquer caso, o contrato seja preparado, pelo menos, na língua ou numa das línguas do consumidor, que deve ser língua ou línguas oficiais da Comunidade, e o profissional fornece ao consumidor uma tradução oficialmente reconhecida do contrato na língua ou numa das línguas do Estado-Membro no qual o bem móvel ou imóvel está situado, que deve ser língua ou línguas oficiais da Comunidade.
Romanian[ro]
Statul membru în care consumatorul este rezident poate, totuşi, să solicite ca informaţiile prevăzute la alineatul 2 să fie, în orice caz, redactate cel puţin în limba sau într-una din limbile consumatorului, care trebuie să figureze printre limbile oficiale ale Comunităţii şi ca agentul economic să pună la dispoziţia consumatorului o traducere recunoscută oficial a acestor informaţii în limba sau într-una dintre limbile statului membru în care se află bunul mobil sau imobil, care trebuie să figureze printre limbile oficiale ale Comunităţii.
Slovak[sk]
Členský štát, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko, však môže vyžadovať, aby sa informácie uvedené v odseku 2 vyhotovili aspoň v jazyku alebo v jednom z jazykov spotrebiteľa, ktorý musí byť úradným jazykom Spoločenstva, a aby obchodník dodal spotrebiteľovi úradný preklad týchto informácií do jazyka alebo do jedného z jazykov členského štátu, v ktorom sa nehnuteľný alebo hnuteľný majetok nachádza, pričom tento jazyk musí byť úradným jazykom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Država članica, katere rezident je potrošnik, pa lahko zahteva, da se informacija iz odstavka 2 pripravi vsaj v jeziku ali enem od jezikov potrošnika, ki mora biti uradni jezik Skupnosti, in da trgovec potrošniku posreduje uradni prevod te informacije v jeziku ali enem od jezikov države članice, kjer je premičnina ali nepremičnina, pri čemer mora biti to uradni jezik Skupnosti.
Swedish[sv]
Den medlemsstat där konsumenten är bosatt får emellertid kräva att den information som avses i punkt 2 ska vara utformad på ett eller flera av de språk som konsumenten talar, vilka måste utgöras av ett eller flera av gemenskapens officiella språk, och näringsidkaren tillhandahåller konsumenten en officiellt bestyrkt översättning av denna information på ett eller flera av de språk som talas i den medlemsstat där den produkt som det tidsdelade boendet avser är belägen, vilka måste utgöras av ett eller flera av gemenskapens officiella språk.