Besonderhede van voorbeeld: -8852620553685859999

Arabic

عليّ أن أوضح أننى لم أشك ولو للحظة

Bulgarian

Трябва да си изясним нещата - няма никаква нотка на съмнение, че въпросът не е технически, а философски.

English

I have to make it clear that not even for a moment is there a doubt that it is not a technical but a philosophical question.

Spanish

Tengo que aclarar esto para que no quepa duda, que no es un problema técnico sino una cuestión filosófica.

Persian

بايد تصريح کنم که حتي براي يک لحظه ،

French

Je dois tout d'abord préciser que dans le cas présent, il ne s'agit nullement d'une question technique, mais nettement philosophique.

Italian

Devo puntualizzare che non si può dubitare nemmeno per un istante che non siamo di fronte a una questione tecnica bensì tipicamente filosofica.

Lithuanian

Aš privalau paaiškinti, kad nė akimirkai neverta abejoti, jog tai nėra vien techninis, bet yra labiau filosofinis klausimas.

Polish

Muszę jasno postawić sprawę, że nawet na chwilę nie ma wątpliwości, iż nie jest to pytanie natury technicznej, lecz filozoficznej.

Portuguese

Tenho que esclarecer isto para que não fique dúvida, que não é um problema técnico senão uma questão filosófica.

Romanian

Trebuie să fie foarte clar, cu siguranţă nu este vorba de o problemă tehnică ci una filosofică.

Russian

Я должен прояснить, что даже сейчас есть сомнения в том, что это не техническая, а философская проблема.

Serbian

Moram da razjasnim da čak ni na trenutak nije bilo sumnje da to nije tehničko nego filozofsko pitanje.

Turkish

Kısa bir zaman için de olsa, bunu aydınlatmam gerek.