Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че подготовката за тази конференция тече от назначаването на Яаако Лааява, заместник-държавен секретар на Финландия, за фасилитатор на тази конференция;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přípravy této konference probíhají již od jmenování finského státního tajemníka Jaakka Laajavy zprostředkovatelem pro tuto konferenci;
Danish[da]
der henviser til, at der siden udnævnelsen af den finske viceudenrigsminister Jaakko Laajava som facilitator har været gjort forberedelser til afholdelsen af denne konference;
German[de]
in der Erwägung, dass die Vorbereitungen für diese Konferenz seit der Ernennung von Jaakko Laajava, Staatssekretär im finnischen Außenministerium, zum Vermittler für diese Konferenz im Gange sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προετοιμασίες για τη διάσκεψη αυτή έχουν ξεκινήσει με τον ορισμό του Jaakko Laajava, Υφυπουργού Εξωτερικών της Φινλανδίας, στη θέση του διοργανωτή αυτής της διάσκεψης·
English[en]
whereas the preparations for this conference have been underway since the appointment of Jaako Laajava, Finland’s Under-Secretary of State, as the facilitator for this Conference;
Spanish[es]
Considerando que esta conferencia ha venido preparándose desde el momento en que se nombró a Jaako Laajava, Subsecretario de Estado de Finlandia, facilitador de la conferencia;
Estonian[et]
arvestades, et konverentsi ettevalmistused on käinud sellest ajast, kui Soome aseriigisekretär Jaakko Laajava määrati konverentsi vahendajaks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että konferenssin valmistelut ovat olleet käynnissä siitä asti, kun alivaltiosihteeri Jaakko Laajava nimitettiin konferenssin tunnustelijaksi;
French[fr]
considérant que les préparatifs de cette conférence étaient en cours depuis la désignation de Jaakko Laajava, sous-secrétaire d'État de la Finlande, comme facilitateur de cette conférence;
Hungarian[hu]
mivel Jaakko Laajava finn államtitkár ezen értekezlet közvetítőjévé való kinevezése óta az értekezlet előkészítése folyamatban van;
Italian[it]
considerando che i preparativi per questa conferenza sono stati avviati sin dalla nomina di Jaakko Laajava, sottosegretario di Stato della Finlandia, in quanto facilitatore della stessa;
Lithuanian[lt]
kadangi pasirengimas šiai konferencijai vyko nuo pat Suomijos valstybės sekretoriaus Jaako Laajava paskyrimo šios konferencijos tarpininku;
Latvian[lv]
tā kā šīs konferences sagatavošana sākās, ieceļot Somijas valsts sekretāra vietnieku Jaako Laajava par šīs konferences koordinatoru;
Maltese[mt]
billi t-tħejjijiet għal din il-konferenza ilhom għaddejjin minn meta Jaako Laajava, is-Sottosegretarju tal-Istat Finlandiż, inħatar bħala faċilitatur għal din il-Konferenza;
Dutch[nl]
overwegende dat reeds sinds de benoeming van Jaakko Laajava, de Finse staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, tot coördinator van deze conferentie, gewerkt wordt aan de voorbereidingen voor deze conferentie;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przygotowania do tej konferencji trwają od mianowania fińskiego podsekretarza stanu Jaako Laajavy na koordynatora ds. tej konferencji;
Portuguese[pt]
Considerando que os preparativos para esta conferência estão em curso desde que Jaako Laajava, Subsecretário de Estado da Finlândia, foi nomeado mediador na conferência;
Romanian[ro]
întrucât lucrările pregătitoare ale acestei conferințe au început de la numirea lui Jaako Laajava, subsecretar de stat al Finlandei, ca mediator al conferinței;
Slovak[sk]
keďže príprava na túto konferenciu prebieha od vymenovania námestníka fínskeho ministra zahraničných veci Jaaka Laajavu za koordinátora pre túto konferenciu;
Slovenian[sl]
ker priprave na to konferenco potekajo, odkar je bil za posrednika za to konferenco imenovan Jaakko Laajava, finski državni podsekretar;
Swedish[sv]
Förberedelserna inför denna konferens har pågått sedan Jaako Laajava, finsk understatssekreterare, utsågs till dess organisatör.