Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради ниската раждаемост (през 1960 г. в почти всички държави на ЕС тя беше над необходимия коефициент на плодовитост от 2,1 %, докато през 2003 г. във всички държави от ЕС без изключение този коефициент е под тази стойност) ще се намали не само потенциалът за подкрепа между поколенията (съотношението между лицата, нуждаещи се от грижи, и потенциалните полагащи грижи лица), а по този начин и потенциалът за грижи в рамките на семейството, но ще става все по-трудно да се отговори на търсенето на пазара на труда на професионален персонал, специализиран в полагането на грижи.
Czech[cs]
Kvůli nízké porodnosti (v roce 1960 byly téměř všechny státy EU nad nezbytnou mírou plodnosti 2,1 %, zatímco v roce 2003 ji již nedosahoval žádný stát EU bez výjimky) klesne nejen potenciál mezigenerační podpory (poměr mezi osobami vyžadujícími péči a potenciálními pečovateli), a tím i potenciál pro rodinnou péči, ale bude i stále obtížnější pokrýt poptávku po profesionálních pečovatelích na trhu.
Danish[da]
De lave fødselstal (i 1960 lå næsten alle EU-medlemsstaterne over den fødselsrate på 2,1, der skal til for at opretholde befolkningen, mens alle uden undtagelse lå under i 2003) indebærer ikke blot, at støttepotentialet mellem generationerne (dvs. forholdet mellem plejekrævende borgere og potentielle plejeydere) — og dermed plejepotentialet i familien — formindskes, men også at det vil blive stadig vanskeligere at dække arbejdsmarkedets behov for professionelt plejepersonale.
German[de]
Durch die niedrigen Geburtenraten (1960 lagen fast alle EU-Staaten über der notwendigen Fertilitätsrate von 2,1 %, während im Jahr 2003 ausnahmslos alle EU-Staaten darunter lagen) wird sich nicht nur das intergenerationale Unterstützungspotenzial (Verhältnis zwischen Pflegebedürftigen und potenziell Pflegenden) — und damit das Potenzial für familiäre Pflege — verringern, es wird auch zunehmend schwieriger werden, den Bedarf an professionellen Pflegekräften am Arbeitsmarkt zu decken.
Greek[el]
Η χαμηλή γεννητικότητα (το 1960 σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, είχαν ποσοστό γονιμότητας που υπέρβαινε το απαραίτητο όριο του 2,1 %, ενώ το 2003 όλα τα κράτη μέλη, χωρίς καμία εξαίρεση, παρουσίαζαν πολύ χαμηλότερο ποσοστό) δεν θα συντελέσει μόνο στον περιορισμό του δυναμικού παροχής βοήθειας μεταξύ των γενεών (η σχέση μεταξύ των ατόμων που χρειάζονται περίθαλψη και των ατόμων που προσφέρουν περίθαλψη) και κατά συνέπεια του δυναμικού παροχής βοήθειας στο οικογενειακό περιβάλλον, αλλά θα καταστεί ολοένα δυσκολότερο να καλυφθούν οι ανάγκες σε προσωπικό περίθαλψης από την αγορά εργασίας.
English[en]
As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) — and thus the potential for family care — decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
Spanish[es]
Las menores tasas de natalidad (en 1960, casi todos los Estados miembros de la UE tenían una tasa de fertilidad superior a la necesaria del 2,1 %, mientras que en 2003 ninguno de ellos la alcanzaba) no sólo reducirán el potencial de asistencia intergeneracional (relación entre personas necesitadas de cuidados y cuidadores potenciales) y, por consiguiente, el potencial para cuidados familiares, sino que también será cada vez más difícil cubrir en el mercado laboral las necesidades en personal profesional de asistencia.
Estonian[et]
Madala sündimuse tõttu (1960. aastal oli sündimus pea kõigis ELi liikmesriikides üle vajaliku 2,1 % määra, samas kui 2003. aastal oli see eranditult kõigis ELi liikmesriikides sellest madalam) ei vähene mitte üksnes põlvkondadevahelise toetuse potentsiaal (hooldust vajavate ja potentsiaalsete hooldajate suhe) — seega perehoolduse potentsiaal –, vaid üha raskem on katta tööturul vajadust elukutseliste hooldajate järele.
Finnish[fi]
Alhainen syntyvyys (vuonna 1960 lähes kaikkien jäsenvaltioiden syntyvyysaste oli välttämätöntä 2,1:tä prosenttia korkeampi, kun taas vuonna 2003 syntyvyys jäi alle sen joka ikisessä jäsenvaltiossa) vähentää sukupolvien keskinäisen tuen mahdollisuuksia (hoidon tarvitsijoiden määrä suhteessa mahdollisiin hoitajiin) ja näin ollen myös omaishoidon mahdollisuuksia.
French[fr]
Le faible taux des naissances (en 1960, presque tous les États membres de l'UE avaient un taux de fertilité supérieur à 2,1 %, alors qu'en 2003, ils étaient tous sans exception en deçà de ce chiffre) réduira non seulement le potentiel d'assistance entre les générations (le rapport entre les personnes dépendantes et les soignants potentiels) mais aussi rendra de plus en plus difficile de trouver les soignants professionnels nécessaires sur le marché du travail.
Hungarian[hu]
Az alacsony születési ráta (1960-ban szinte valamennyi uniós államban meghaladta a termékenységi ráta a szükséges 2,1 %-os értéket, míg 2003-ban kivétel nélkül valamennyi EU-s tagállam alatta maradt) miatt nem csak a generációk közötti támogatási potenciál (a gondozásra szorulók és a potenciális gondozók közötti viszony) – és vele a családi gondozási potenciál is – fog csökkenni, hanem egyre nehezebb lesz fedezni a hivatásos gondozó személyzet iránti munkaerő-piaci igényt is.
Italian[it]
Con i modesti tassi di natalità (nel 1960 quasi tutti gli Stati dell'UE erano al di sopra del necessario tasso di fertilità del 2,1 %, mentre nel 2003 nessuno di essi, senza alcuna eccezione, lo raggiungeva) non solo si ridurrà il potenziale di sostegno intergenerazionale (il rapporto fra persone bisognose di cura e persone che le accudiscono) — e quindi anche il potenziale di cure familiari -, ma diverrà anche sempre più difficile coprire il fabbisogno di personale di cura sul mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Dėl žemo gimstamumo lygio (1960 m. beveik visose Europos Sąjungos šalyse moteriai teko 2,1 vaiko, o 2003 m. visose be išimties Europos Sąjungose šalyse šis lygis buvo mažesnis) ne tik sumažės kartų tarpusavio paramos (asmenų, kuriems reikia priežiūros, ir galinčių prižiūrėti asmenų santykis), taigi, ir šeimos priežiūros galimybės, bet taip pat bus sunku užtikrinti, kad darbo rinkoje būtų pakankamai kvalifikuotų slaugos darbuotojų.
Latvian[lv]
Zemā dzimstības līmeņa dēļ (1960. gadā gandrīz visās ES dalībvalstīs dzimstības līmenis bija augstāks nekā vienkāršai paaudžu nomaiņai nepieciešamie 2,1 %, taču 2003. gadā visās ES dalībvalstīs bez izņēmumu tas bija zemāks par minēto rādītāju) samazināsies paaudžu savstarpējā atbalsta iespējas (attiecība starp aprūpējamiem un potenciālajiem aprūpētājiem) un līdz ar to aprūpes iespējas ģimenēs, savukārt darba tirgū arvien grūtāk būs atrast profesionālus aprūpes darbiniekus.
Maltese[mt]
Permezz tar-rati tat-twelid baxxi (fl-1960 kważi l-Istati kollha ta' l-UE kienu jinsabu 'l fuq mir-rata ta' fertilità meħtieġa ta' 2.1 %, filwaqt li fl-2003 l-Istati kollha ta' l-UE kienu jinsabu taħt din ir-rata) mhux biss se jonqos l-potenzjal ta' sostenn bejn il-ġenerazzjonijiet (relazzjoni bejn dawk li jeħtieġu l-kura u dawk li kapaċi joffru l-kura) — u b'hekk il-potenzjal tal-kura familjari — iżda se jkun dejjem aktar diffiċli sabiex tkun koperta l-ħtieġa ta' persuni professjonali li jieħdu ħsieb l-anzjani fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Door de lage geboortecijfers (in 1960 lag het vruchtbaarheidscijfer in bijna alle EU-lidstaten nog boven de minimumgrens van 2,1 %, maar in 2003 lag dit cijfer in alle lidstaten daaronder) zal niet alleen het potentieel aan intergenerationele steun (de verhouding tussen zorgbehoevenden en potentiële verzorgers) en dus het potentieel voor familiezorg afnemen, maar zal het ook steeds moeilijker worden te voldoen aan de vraag naar professionele hulpverleners.
Polish[pl]
Ze względu na niskie wskaźniki urodzeń (w 1960 r. wskaźnik płodności w prawie wszystkich krajach UE wynosił więcej niż niezbędne 2,1 %, natomiast w roku 2003 wszystkie kraje UE bez wyjątku miały wskaźnik niższy) nie tylko zmniejszy się potencjał wsparcia międzypokoleniowego (relacja między osobami wymagającymi opieki a potencjalnymi opiekunami), a tym samym potencjał świadczenia opieki w rodzinie, lecz będzie też coraz trudniej pokryć zapotrzebowanie na zawodowych opiekunów na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Devido à baixa taxa de natalidade (em 1960 quase todos os países da UE ultrapassavam a necessária taxa de fertilidade de 2,1 %, ao passo que, em 2003, todos esses países estavam abaixo dela), não só diminuirá o potencial de assistência entre gerações (relação entre as pessoas necessitadas de cuidados e os potenciais prestadores) e, consequentemente, o potencial de cuidados familiares, como também será cada vez mais difícil satisfazer a procura de prestadores de cuidados de saúde no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Din cauza natalității scăzute (în 1960 în aproape toate statele membre UE, natalitatea depășea rata de fertilitate necesară de 2,1 %, în timp ce în anul 2003, natalitatea în toate statele membre UE, fără excepție, se afla sub această rată) se reduce nu doar potențialul de susținere între generații (raportul dintre persoanele care necesită îngrijire și cele care o pot acorda) și deci potențialul de îngrijire în familie, ci devine și din ce în ce mai greu să se satisfacă nevoia de personal de îngrijire calificat pe piața forței de muncă.
Slovak[sk]
V dôsledku nízkej pôrodnosti (v roku 1960 boli takmer všetky štáty EÚ nad nevyhnutnou mierou plodnosti 2,1 %, zatiaľ čo v roku 2003 boli všetky štáty EÚ bez výnimky pod ňou) sa zníži nielen potenciál podpory medzi generáciami (pomer medzi osobami odkázanými na opateru a potenciálnymi opatrovateľmi), a tým potenciál poskytovania starostlivosti v rodine, ale bude tiež stále ťažšie pokryť dopyt po profesionálnych opatrovateľoch na trhu práce.
Slovenian[sl]
Zaradi nizke rodnosti (leta 1960 je bila stopnja rodnosti v skoraj vseh državah EU višja od 2,1 % – torej stopnje, potrebne za obnavljanje prebivalstva – leta 2003 pa je bila v čisto vseh državah nižja) se ne bodo zmanjšale le možnosti za medgeneracijsko podporo (razmerje med tistimi, ki potrebujejo oskrbo, in tistimi, ki bi jo lahko zagotavljali) – in s tem možnosti za oskrbo v družini – temveč bo na trgu dela tudi vedno težje pokriti potrebe po strokovnem osebju za nego.
Swedish[sv]
Genom de låga födelsetalen (1960 låg nästan alla EU-länder över det nödvändiga fruktsamhetstalet på 2,1 %, 2003 låg alla EU-länder utan undantag under detta värde) kommer inte bara potentialen för stöd mellan generationerna (förhållandet mellan vårdbehövande och potentiella vårdare) – och därmed också potentialen för vård inom familjen – att minska. Det kommer också att bli allt svårare att täcka behovet av yrkeskunnig vårdpersonal på arbetsmarknaden.