Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Според някои заплахата от земетресения, пред която и изправен Истанбул, се използва като извинение за събарянето на " гечеконду " (" построени през нощта "), или временни домове, като по този начин бедните ще бъдат лишени от подслон
Bosnian[bs]
Neki kažu da se bliska prijetnja od zemljotresa s kojom se Istanbul suočava koristi kao izgovor za rušenje gecekondu (" izgrađeno noću "), to jest straćara, čime se siromašni ostavljaju bez skloništa
Greek[el]
Κάποιοι λένε ότι η επικείμενη απειλή σεισμού, την οποία αντιμετωπίζει η Ιστανμπούλ, έχει χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την κατεδάφιση αυθαιρέτων, (που " χτίστηκαν νύχτα ") ή παραγκών, αφήνοντας τους φτωχούς χωρίς στέγη
English[en]
Some say the imminent earthquake threat Istanbul faces has been used as an excuse to tear down gecekondu (" built by night "), or shanty homes, leaving the poor without shelter
Croatian[hr]
Neki kažu kako se opasnost od potresa u Istanbulu koristila kao izlika za rušenje gecekondu (" izgrađenih preko noći ") i trošnih domova, pri čemu su siromašni ostavljani bez krova nad glavom
Macedonian[mk]
Некои велат дека непосредната опасност од земјотреси со која се соочува Истанбул се користи како изговор за да се урнат гечеконду (" изградени преку ноќ ") или куќарчињата, оставајќи ги сиромашните без покрив над главата
Romanian[ro]
Unii spun că ameninţarea cutremurelor la care este expus Istanbulul a fost folosită ca scuză pentru a se dărâma gecekondu („ construite peste noapte ”), sau casele improvizate, lăsând oamenii săraci fără acoperiş
Albanian[sq]
Disa thonë se kërcënimi i mundshëm i tërmeteve që ndesh Stambolli është përdorur si një justifikim për të rrëzuar gecekondu (" të ndërtuara brenda natës "), apo kasollet, duke i lënë pa strehë të varfërit
Serbian[sr]
Neki kažu da se opasnost od zemljotresa koja preti Istanbulu koristi kao izgovor za rušenje tzv. „ gečekondu “, odnosno udžerica, čiji siromašni žitelji ostaju bez krova nad glavom
Turkish[tr]
Kimilerine göre, İstanbul' un her an karşı karşıya olduğu deprem tehdidin gecekonduları yıkmak için bahane olarak kullanılması sonucunda yoksul kesim evsiz kaldı