Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen afsonderlike manuskrip is foutloos nie—nie eers die Dooie See-rol van Jesaja nie.
Arabic[ar]
فما مِن مخطوطة تخلو من الخطإ — بما في ذلك دَرْج البحر الميت لإشعياء.
Azerbaijani[az]
Nöqsansız əlyazma yoxdur, Ölü dəniz yaxınlığında tapılan İşayanın tumarı da istisna deyil.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin indibiduwal na manuskrito na daing depekto—maski an Balumbon ni Isaias sa Gadan na Dagat.
Bulgarian[bg]
Нито един отделен ръкопис не е безупречен — включително и свитъкът на Исаия от Мъртво море.
Cebuano[ceb]
Walay indibiduwal nga manuskrito ang walay sayop —bisan pa ang Linukot nga Basahon ni Isaias sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Žádný z rukopisů není bezchybný — ani Izajášův svitek od Mrtvého moře.
Welsh[cy]
’Does dim un llawysgrif unigol heb ei nam —gan gynnwys Sgrôl Eseia’r Môr Marw.
Danish[da]
Intet håndskrift er uden fejl, heller ikke Esajasrullen fra Det Døde Hav.
German[de]
Keine einzige Handschrift ist völlig makellos, auch nicht die Jesaja-Rolle vom Toten Meer.
Ewe[ee]
Asinuŋɔŋlɔ ɖeka aɖeke meli si me vodada aɖeke kura mele o—Yesaya ƒe Agbalẽ si le Ƒukukua ƒe Agbalẽxatsaxatsawo me hã le eme.
Greek[el]
Κανένα μεμονωμένο χειρόγραφο δεν είναι τέλειο—ούτε ο Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης του βιβλίου του Ησαΐα.
English[en]
No individual manuscript is flawless—the Dead Sea Scroll of Isaiah notwithstanding.
Spanish[es]
No existe ningún manuscrito perfecto, ni el Rollo de Isaías del mar Muerto.
Estonian[et]
Mitte ainuski käsikiri pole veatu, kaasa arvatud Jesaja raamatu Surnumere käsikiri.
Persian[fa]
هیچیک از دستنوشتهها به تنهایی بینقص نیست — طومار بحرالمیّت از کتاب اِشَعْیا نیز از این قاعده مستثنی نیست.
Finnish[fi]
Yksikään käsikirjoitus ei ole virheetön – ei Kuolleenmeren Jesaja-käärökään.
Faroese[fo]
Einki handrit er lýtaleyst, heldur ikki Esaiasrullan frá Deyðahavinum.
French[fr]
Aucun manuscrit n’est parfait, pas plus le Rouleau d’Isaïe de la mer Morte que les autres.
Ga[gaa]
Woji ni akɛ niji ŋmala lɛ eko kwraa bɛ ni tɔmɔi bɛ mli—ni Ŋshɔ ni Egbo Wolokpo ni Yesaia wolo lɛ yɔɔ mli lɛ fata he.
Hindi[hi]
कोई एक हस्तलिपि परिशुद्ध नहीं है—यशायाह का मृत सागर खर्रा भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing indibiduwal nga manuskrito ang wala sing sayop —lakip ang Dead Sea Scroll ni Isaias.
Croatian[hr]
Niti jedan pojedini manuskript nije bez greške — Svitak Izaije s Mrtvog mora nije iznimka.
Hungarian[hu]
Egyetlen kézirat sem mentes a hibától, beleértve a holt-tengeri Ésaiás-tekercset is.
Armenian[hy]
Առանձին վերցրած ոչ մի ձեռագիր անթերի չէ՝ չհաշված Մեռյալ ծովի Եսայիայի մագաղաթը։
Indonesian[id]
Tidak ada manuskrip yang tanpa cacat—Gulungan Laut Mati Yesaya juga tidak terkecuali.
Igbo[ig]
Ọ dịghị otu ihe odide nke zuru okè—gụnyere Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ nke Aịsaịa.
Iloko[ilo]
Awan indibidual a manuskrito nga awan ti pakapilawanna —agraman ti Dead Sea Scroll ti Isaias.
Icelandic[is]
Ekkert einstakt handrit er gallalaust — Dauðahafsbókrollan af Jesaja þar með talin.
Italian[it]
Nessun singolo manoscritto è perfetto, neanche il Rotolo del Mar Morto di Isaia.
Japanese[ja]
どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。
Georgian[ka]
არც ერთი ცალკე აღებული ხელნაწერი, მკვდარი ზღვის ესაიას გრაგნილის ჩათვლით, არ არის უშეცდომო.
Kazakh[kk]
Өлі теңіз аймағынан табылған Ишая кітабының шиыршығына қатысты да осылай деуге болады.
Korean[ko]
개개의 사본들에 오류가 없는 것은 아니며, 이사야서 사해 두루마리라고 해도 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Joks atskiras rankraštis nėra be klaidų; nėra išimtis ir Izaijo knygos Negyvosios jūros ritinys.
Latvian[lv]
Neviens atsevišķs manuskripts nav nevainojams, arī Jesajas grāmatas Nāves jūras rokraksts ne.
Malagasy[mg]
Tsy misy sora-tanana tsy misy tsininy, tafiditra amin’izany ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty Misy ny Isaia.
Macedonian[mk]
Ниту еден манускрипт не е без грешка — истото важи и за свитокот на Исаија од Мртвото Море.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ ചാവുകടൽ ചുരുൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളൊന്നും തെറ്റില്ലാത്തവയല്ല.
Mongolian[mn]
Сөнөсөн тэнгисийн орчмоос олдсон «Исаиа» номын хуулбарт ч ямар нэг хэмжээгээр алдаа бий.
Marathi[mr]
एकही हस्तलिखित पूर्णपणे दोषहीन नाही—यशयाची मृत समुद्र गुंडाळी देखील यात आलीच.
Burmese[my]
မည်သည့်လက်ရေးစာမူမျှ ခြောက်ပစ်မကင်းပါ—ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
Dutch[nl]
Geen enkel afzonderlijk handschrift is foutloos — ook de Dode-Zeerol van Jesaja niet.
Nyanja[ny]
Kulibe malembo apamanja ngakhale amodzi amene alibe zolakwa —ngakhale Mpukutu wa Yesaya wa ku Nyanja Yakufa.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਇਕ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੁਕਸ-ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
No tin ningun manuscrito cu ta sin eror —incluso e Rol di Laman Morto di Isaías.
Polish[pl]
Spotyka się je w każdym manuskrypcie — również w zwoju z Księgą Izajasza znalezionym nad Morzem Martwym.
Portuguese[pt]
Nenhum manuscrito é infalível — nem mesmo o Rolo do Mar Morto de Isaías.
Romanian[ro]
Nici un manuscris nu este fără greşeală, inclusiv Sulul de la Marea Moartă al lui Isaia.
Russian[ru]
Нет рукописи без изъяна, и найденный у Мертвого моря свиток книги Исаии — не исключение.
Slovak[sk]
Žiaden rukopis nie je bezchybný — Izaiášov zvitok od Mŕtveho mora nevynímajúc.
Slovenian[sl]
Zato noben rokopis ni brezhiben in mrtvomorski zvitek Izaijeve knjige ni pri tem nobena izjema.
Albanian[sq]
Asnjë dorëshkrim i veçantë nuk është pa të meta, duke përfshirë edhe Rrotullat e Isaisë në Detin e Vdekur.
Serbian[sr]
Nijedan pojedinačni manuskript nije bez mane — pa ni Isaijin svitak s Mrtvog mora.
Southern Sotho[st]
Ha ho moqolo le o mong o se nang phoso—ho kopanyelletsa le Moqolo oa Esaia oa Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Det finns inga handskrifter utan fel och brister, och Dödahavsrullen med Jesajas bok är inget undantag.
Swahili[sw]
Hakuna hati moja isiyo na makosa—kutia ndani Hatikunjo ya Isaya ya Bahari Iliyokufa.
Thai[th]
ไม่ มี ฉบับ สําเนา ใด ที่ ไร้ ข้อ ผิด พลาด—รวม ทั้ง ม้วน หนังสือ แห่ง ทะเล ตาย ของ พระ ธรรม ยะซายา ด้วย.
Tagalog[tl]
Walang indibiduwal na manuskrito ang masasabing walang pagkakamali —kabilang na ang Dead Sea Scroll ni Isaias.
Turkish[tr]
İşaya’nın Ölü Deniz Rulosu da içinde olmak üzere, hiçbir elyazması kusursuz değildir.
Tsonga[ts]
Ku hava tsalwa ni rin’we leri nga riki na xihoxo—hambi ku ri Tsalwa-songwa ra Esaya ra Lwandle leri Feke.
Twi[tw]
Nsaano nkyerɛwee biara nni hɔ a mfomso ketewa bi mpo nnim—Ɛpo a Awu Yesaia Nhoma Mmobɔwee no mpo ka ho.
Ukrainian[uk]
Жоден окремий манускрипт не є бездоганним, це стосується також рукопису Мертвого моря книги Ісаї.
Vietnamese[vi]
Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.
Xhosa[xh]
Akunakubakho mbhalo-ngqangi ungenatyheneba lithile—kuquka noMsongo woLwandle Olufileyo kaIsaya.
Yoruba[yo]
Kò sí ìwé àdàkọ aláfọwọ́kọ kọ̀ọ̀kan tí ó dá wà láìyingin—títí kan Àkájọ Ìwé Òkun Òkú ti Aísáyà.
Zulu[zu]
Awukho umbhalo wesandla okungathiwa awunaphutha—kuhlanganise noMqulu WasoLwandle Olufile ka-Isaya.