Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид казаното, Тувалу изключва своите териториални и архипелажни води от прилагането на схемата за търговия с дни за улов (Vessel Day Scheme, VDS) — система за ограничаване на риболовното усилие на флота с мрежи гъргър посредством разпределение на риболовните дни.
Czech[cs]
Tuvalu vyjímá své teritoriální a souostrovní vody z působnosti systému dny/plavidlo (VDS), což je systém omezení intenzity rybolovu pro loďstvo s košelkovými nevody přidělením dnů rybolovu.
Danish[da]
Når det er sagt, udelukker Tuvalu sine territorial- og arkipelagfarvande fra anvendelsen af havdageordningen, et system, som begrænser notflådens fiskeriindsats gennem tildeling af fiskedage.
German[de]
Tuvalu hat seine Hoheits- und Archipelgewässer von der Anwendung der Schiffstageregelung ausgenommen, einer Regelung, durch die der Fischereiaufwand der Ringwadenflotte durch die Zuweisung von Fangtagen begrenzt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, το Τουβαλού αποκλείει τα χωρικά και αρχιπελαγικά του ύδατα από την εφαρμογή του καθεστώτος πλοιοημερών (VDS), συστήματος που περιορίζει την αλιευτική προσπάθεια του στόλου σκαφών γρι γρι με την κατανομή των ημερών αλιείας.
English[en]
Having said that, Tuvalu excludes its territorial and archipelagic waters from the application of the Vessels Day Scheme (VDS), a system that limits fishing effort of the purse seine fleet through the allocation of fishing days.
Spanish[es]
Dicho esto, Tuvalu excluye sus aguas territoriales y archipelágicas de la aplicación del sistema de limitación de días de pesca, un sistema que limita el esfuerzo pesquero de la flota de cerqueros mediante la asignación de días de pesca.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei kohalda Tuvalu oma territoriaal- ja arhipelaagivetes püügipäevagraafikut (Vessels Day Scheme) – süsteemi, millega piiratakse seinnoodaga laevade püügikoormust püügipäevade eraldamise kaudu.
Finnish[fi]
Tuvalu on kuitenkin jättänyt alue- ja saaristovetensä aluspäiväjärjestelmän (VDS, Vessel Day Scheme) soveltamisen ulkopuolelle – kyseisellä järjestelmällä rajoitetaan kurenuottaa käyttävien alusten pyyntiponnistusta kalastuspäiviä myöntämällä.
French[fr]
Cela étant dit, les Tuvalu excluent leurs eaux territoriales et archipélagiques de l’application du régime de jours-navire (Vessels Day Scheme ou VDS), un système qui limite l’effort de pêche de la flotte des senneurs à senne coulissante au moyen de l’allocation de jours de pêche.
Croatian[hr]
Tuvalu isključuje svoje teritorijalne i arhipelaške vode iz primjene Sustava ribolovnih dana po plovilu (VDS) kojim se ograničavaju ribolovni napori flote okružujućih mreža plivarica dodjelom ribolovnih dana.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Tuvalu kizárja a parti tengeri és a szigetek közötti vizeit az erszényes kerítőhálós flotta halászati erőkifejtését halászati napok kiosztásával korlátozó hajónaprendszer alkalmazásából.
Italian[it]
Tale paese esclude invece le sue acque arcipelagiche e territoriali dall’applicazione del regime dei giorni in mare (il cosiddetto «Vessels Day Scheme» — VDS), il quale limita lo sforzo di pesca della flotta operante con reti a circuizione mediante l’assegnazione di giorni di pesca.
Lithuanian[lt]
Tačiau savo teritoriniams ir salyno vandenims Tuvalu netaiko Laivo žvejybos dienų sistemos, pagal kurią gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų žvejybos pastangos ribojamos jiems skiriant žvejybos dienas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Tuvalu izslēdz savus teritoriālos un arhipelāga ūdeņus no kuģu dienu sistēmas (VDS), kas ierobežo ar riņķvadiem zvejojošo kuģu zvejas piepūli, iedalot zvejas dienas.
Maltese[mt]
Minkejja dan, it-Tuvalu jeskludi l-ilmijiet territorjali u arċipelaġiċi tiegħu mill-applikazzjoni ta’ skema ta’ ġranet ta’ sajd (Vessels Day Scheme - VDS), sistema li tillimita l-isforz tas-sajd minn flotta bit-tartarun permezz tal-allokazzjoni ta’ jiem ta’ sajd.
Dutch[nl]
Desalniettemin sluit Tuvalu zijn territoriale en archipelwateren uit van de toepassing van het dagschema voor vaartuigen (VDS), een systeem dat de visserijinspanning van ringzegenvaartuigen beperkt door de toekenning van visdagen.
Polish[pl]
Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) obejmuje w zasadzie wszystkie wody Oceanu Spokojnego, w tym wody objęte jurysdykcją Tuvalu.
Portuguese[pt]
No entanto, Tuvalu exclui as suas águas territoriais e arquipelágicas da aplicação do regime de dias-navio («Vessels Day Scheme»-VDS), que limita o esforço de pesca da frota de cercadores com rede de cerco com retenida através da atribuição de dias de pesca.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, Tuvalu exclude apele sale teritoriale și arhipelagice de la aplicarea schemei de alocare a zilelor de pescuit pentru nave (Vessels Day Scheme – VDS), un sistem care limitează efortul de pescuit al flotei de nave cu plasă-pungă prin alocarea zilelor de pescuit.
Slovak[sk]
Aj napriek uvedeným skutočnostiam ostrovný štát Tuvalu vylučuje svoje pobrežné a súostrovné vody z uplatňovania systému založeného na počte dní, ktorým sa obmedzuje rybolovné úsilie plavidiel s vakovými sieťami prostredníctvom prideľovania počtu dní, keď je možné vykonávať rybolov.
Slovenian[sl]
Tuvalu ob tem iz uporabe sheme ribolovnih dni na plovilo (VDS), ki ribolovni napor ladjevja z zapornimi plavaricami omejuje z dodelitvijo ribolovnih dni, izključuje svoje teritorialne in arhipelaške vode.
Swedish[sv]
Trots detta undantar Tuvalu sitt territorial- och arkipelagvatten från tillämpningen av Vessels Day Scheme (VDS), ett system som begränsar snörpvadsfartygens fiske genom tilldelning av fiskedagar.