Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والتي نشرتها بنفسي من أسنان حيوان ( كارنو )
Bulgarian[bg]
Като ще ти дам и това перце, което внимателно изрязах от зъб на карно.
Czech[cs]
A k tomu přihodím tohle trsátko, které jsem pečlivě vyřezal ze zubu Karna.
German[de]
Und ich werfe dieses Plektrum dazu, welches ich sorgfältig aus einem Carno Zahn geschnitzt habe.
Greek[el]
Και... θα σου δώσω και αυτή την πένα, την οποία με κόπο σκάλισα από το δόντι ενός Καρνόταυρου.
English[en]
And I'll throw in this pick, which I painstakingly carved from a Carno's tooth.
Spanish[es]
Y agregaré esta púa, que trabajosamente tallé del diente de un Carno.
Estonian[et]
Pealekauba saad selle medika, mille ma karno hambast nikerdasin.
Finnish[fi]
llä. Ja saat kaupan päälle tämän plektran, jonka kaiversin carnon hampaasta.
Hebrew[he]
שגילפתי בעצמי משן של קרנוטוזאור.
Croatian[hr]
I dobit ćeš ovu čačkalicu koju sam bolno izrezbario od carnovog zuba.
Hungarian[hu]
És... ezt is hozzádobom, amit fáradságos munkával faragtam egy Carno fogából.
Italian[it]
E includo questo plettro, che ho meticolosamente ricavato da un dente di Carno.
Dutch[nl]
En ik doe er deze bij... die ik ijverig heb gebeeldhouwd uit een tand van een Carnotaurus.
Polish[pl]
Dorzucę też kostkę, którą pedantycznie wyrzeźbiłem z zęba carnosa.
Portuguese[pt]
E dou-te de brinde esta palheta, que esculpi a partir de um dente de carnossauro.
Romanian[ro]
Îţi dau şi pana asta, cioplită cu multă migală din dintele unui carnivor.
Russian[ru]
И я накину сверху еще этот медиатор, тщательно выточенный из зуба Карнозавра.
Serbian[sr]
I... još trzalica, koju sam napravio od Karnovog zuba.
Swedish[sv]
Och, med på köper får du detta plektrum - som jag mödosamt handsnidat av en Carno-tand.
Turkish[tr]
Ayrıca beraberinde sana bir Karno'nun dişinden titizlikle yontulan mızrabı da vereceğim.