Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 10 Bisan unsa nga mahimo sa imong kamot, buhata kana sa tibuok nimong kusog, kay walay buluhaton o plano o kahibalo o kaalam sa Lubnganan,*+ ang dapit diin ka moadto.
Danish[da]
+ 10 Alt hvad din hånd kan gøre, det skal du gøre med hele din styrke, for der er hverken aktivitet eller planlægning eller viden eller visdom i Graven,*+ som du er på vej til.
Ewe[ee]
+ 10 Nu sia nu si wò asi ate ŋu awɔ la, wɔe kple wò ŋusẽ katã, elabena dɔwɔwɔ alo ɖoɖowɔwɔ alo sidzedze alo nunya mele Tsiẽƒe,*+ afi si yi ge nàla o.
Greek[el]
+ 10 Οτιδήποτε μπορείς να κάνεις,* κάνε το με όλες τις δυνάμεις σου, γιατί στον Τάφο,*+ εκεί όπου πηγαίνεις, δεν υπάρχει δυνατότητα ούτε για εργασία ούτε για σχέδια ούτε για γνώση ούτε για σοφία.
English[en]
+ 10 Whatever your hand finds to do, do with all your might, for there is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave,*+ where you are going.
Finnish[fi]
+ 10 Mitä tahansa voitkin tehdä, tee se kaikin voimin, sillä ei ole työtä, suunnittelua, tietoa eikä viisautta haudassa,*+ jonne olet menossa.
Fijian[fj]
+ 10 Na ka kece e cakava na ligamu mo qarava ena nomu igu taucoko, ni sega na cakacaka se na vakasama se na kilaka se na vuku ena iBulubulu*+ o lako tiko kina.
French[fr]
10 Tout ce que ta main trouve à faire, fais- le de toutes tes forces, car il n’y a ni œuvre, ni projet, ni connaissance, ni sagesse dans la Tombe*+, où tu vas.
Ga[gaa]
+ 10 Nɔ fɛɛ nɔ ni onine baashɛ nɔ akɛ otsu lɛ, okɛ ohewalɛ fɛɛ atsu, ejaakɛ atsuuu nɔ ko, ni akpɛɛɛ yiŋ ko, ni anáaa nilee ko loo hiɛshikamɔ ko yɛ Gbonyobu* lɛ mli,+ he ni oyaa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 10 Bwaai nako ake e na karaoi baim, ao karaoia ma korakoram ni kabane, bwa bon akea te mwakuri ke te babaire ke te atatai ke te wanawana i nanon te Ruanimate,*+ ike ko a nako iai.
Gun[guw]
+ 10 Nudepope he alọ towe plá, wà ẹ po huhlọn towe lẹpo po, na azọ́n ma tin, tito ma tin, oyọnẹn ma tin, podọ nuyọnẹn ma tin to Yọdò* mẹ,+ fie hiẹ jei.
Hiligaynon[hil]
+ 10 Himua ang tanan nga luyag mo himuon sa bug-os mo nga ikasarang, kay wala na sing hilikuton ukon plano ukon ihibalo sa Lulubngan*+ nga imo kadtuan.
Indonesian[id]
+ 10 Apa pun yang bisa dikerjakan tanganmu, kerjakan itu sekuat tenaga, karena tidak ada pekerjaan, rencana, pengetahuan, atau hikmat* di Kuburan,*+ yaitu tempat yang kamu tuju.
Iloko[ilo]
+ 10 Aniaman a maaramidan ta imam, ikagumaam nga aramiden, ta awan ti aramid wenno plano wenno pannakaammo wenno sirib iti Tanem,*+ a papanam.
Isoko[iso]
+ 10 Oware kpobi nọ who bi ru, rọ ẹgba ra kpobi ru ei keme iruo hayo omaa hayo eriariẹ hayo areghẹ ọvuọvo ọ rrọ obọ Uki hi,*+ obonọ who bi kpohọ na.
Italian[it]
+ 10 Tutto quello che le tue mani trovano da fare, fallo con tutte le tue forze, perché nella Tomba,* il luogo in cui andrai, non si lavora né si fanno piani, e non ci sono né conoscenza né sapienza. +
Kongo[kg]
*+ 10 Konso kima yina diboko na nge ke zola kusala, sala yo na ngolo na nge yonso, sambu kisalu, lukanu, nzayilu, mpi mayele kele ve na Maziamu,*+ kisika yina nge ke kwenda.
Kikuyu[ki]
+ 10 Ũndũ o wothe ũrĩonaga wa gwĩka na guoko gwaku, wĩkage na hinya waku wothe, tondũ gũtirĩ wĩra kana mĩbango kana ũmenyo o na kana ũũgĩ thĩinĩ wa Mbĩrĩra*+ kũrĩa werekeire.
Kazakh[kk]
10 Қандай істі қолға алсаң да, оны барыңды салып істе, себебі өзің баратын көрде* еңбектену де, жоспарлау да, білім де, даналық та жоқ+.
Kaonde[kqn]
+ 10 Bintu byonse byo mukeba kuba mu bwikalo bwenu, byubai na bulume bwenu bonse, mambo mu Kilende* mo mubena kuya kechi muji kwingila mingilo,+ kulanguluka, kuyuka kintu nangwa kwikala na maana ne.
Ganda[lg]
+ 10 Buli kintu omukono gwo kye gufuna okukola, okikolanga n’amaanyi go gonna, kubanga emagombe* gy’ogenda teriiyo mulimu,+ wadde okukola enteekateeka, wadde okumanya, wadde amagezi.
Lozi[loz]
+ 10 Nto kaufela yeubata kueza ka mazoho ahao, uieze ka maata ahao kaufela, kakuli hakuna musebezi kamba milelo kamba zibo kamba butali mwa Libita*+ mouya.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Kyonso kibwanya kulonga kuboko kobe, wikilonge na bukomo bobe bonso, mwanda kekudipo mwingilo nansha kufwatakanya bintu, nansha buyuki nansha tunangu mu Kibundu*+ moenda.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Tshionso tshidi tshianza tshiebe tshipeta bua kuenza, utshienze ne bukole buebe buonso, bualu kakuena mudimu anyi kulongolola kua malu anyi dimanya peshi meji mu Lukita*+ muudi uya.
Luvale[lue]
10 Cheshocho naliwana livoko lyove, chilinge nangolo jove josena, mwomwo muFuka* nauya kamweshi milimo, chipwe kujina, chipwe chinyingi, chipwe manganako.
Dutch[nl]
+ 10 Doe wat je hand te doen vindt met heel je kracht, want er is geen werk, geen plan, geen kennis en geen wijsheid in het Graf,*+ waar je naartoe gaat.
Pangasinan[pag]
+ 10 Antokaman a nayarin gawaen na limam, gawam ed amin a biskeg mo, ta anggapo so kimey odino plano odino kakabatan odino karunongan diad Lubok,*+ a laen mo.
Polish[pl]
10 Cokolwiek możesz zrobić, rób to z całą mocą, bo w grobie* — w miejscu, do którego idziesz — nie wykonuje się pracy ani nie układa się planów, nie ma tam wiedzy ani mądrości+.
Portuguese[pt]
+ 10 Tudo o que a sua mão achar para fazer, faça-o com toda a sua força, pois não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura,*+ o lugar para onde você vai.
Swahili[sw]
+ 10 Jambo lolote unalofanya kwa mkono wako, lifanye kwa nguvu zako zote, kwa sababu hakuna kazi wala mipango wala ujuzi wala hekima Kaburini,*+ mahali unapokwenda.
Congo Swahili[swc]
10 Kila jambo lenye mukono wako unapata kufanya, ulifanye kwa nguvu zako zote, kwa sababu hakuna kazi wala mipango wala ujuzi wala hekima katika Kaburi,*+ mahali unaenda.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Buat hotu neʼebé ó-nia liman bele halo, halo bá ho ó-nia forsa tomak, tanba la iha serbisu ka planu ka koñesimentu ka matenek iha rate,*+ fatin neʼebé ó sei bá.
Tagalog[tl]
+ 10 Anuman ang puwede mong gawin, gawin mo nang buong makakaya, dahil wala nang gawain, pagpaplano, kaalaman, o karunungan sa Libingan,*+ kung saan ka pupunta.
Tetela[tll]
+ 10 Kɛnɛ tshɛ kɛna lonya layɛ dia nsala, salatɔ la wolo ayɛ tshɛ, nɛ dia ndooko olimu kana kanyi kana ewo kana lomba lele lo Diombo*+ lɛnɛ atayatshu.
Tongan[to]
+ 10 ‘Ilonga ha me‘a ‘oku ‘ilo ‘e ho nimá ke faí, fai‘aki ia ‘a e kotoa ho mālohí, he ‘oku ‘ikai ha ngāue pe ha palani pe ha ‘ilo pe ha poto ‘i he Fa‘itoká,*+ ‘a e feitu‘u ‘okú ke ‘alu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Kufwumbwa mulimo maanza aako ngaajana, koubeleka anguzu zyako zyoonse, nkaambo kunyina mulimo naa kuyeeya noluba luzyibo naa busongo mu Cuumbwe,*+ oomo moya.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Wanem wanem samting em han bilong yu inap mekim, mekim wantaim olgeta strong bilong yu, long wanem, i no gat wok o pasin bilong mekim plen o save o savetingting long Matmat,*+ em ples yu bai go long en.
Tumbuka[tum]
+ 10 Chilichose icho woko lako lasanga kuti lichite, uchichite na nkhongono zako zose, pakuti ku Dindi*+ uko ukuluta kulije mulimo, maghanoghano, kumanya, panji vinjeru.
Tuvalu[tvl]
+ 10 So se mea e fai ne ou lima, ke na fai eiloa mo tou malosi kātoa, me e seai ne galuega io me ne palani io me ko te iloaga io me ko te poto i te Tanuga,*+ ko te koga telā ka fano koe ki ei.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Anoman an mabubuhat han imo kamot, buhata ito ha bug-os mo nga kusog, kay waray buruhaton o pagplano o kahibaro o kinaadman ha Lubnganan,*+ nga imo kakadtoan.
Yoruba[yo]
+ 10 Ohunkóhun tí ọwọ́ rẹ bá rí láti ṣe, fi gbogbo agbára rẹ ṣe é, nítorí pé kò sí iṣẹ́ tàbí èrò tàbí ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n nínú Isà Òkú,*+ ibi tí ìwọ ń lọ.