Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God het gehelp deur sy mense geestelik en sedelik te versterk—deur hulle die wysheid en kennis te gee om verstandige besluite te neem.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 9, 10) አዎን፣ አምላክ ሕዝቡ ጥበብ ያለበት ውሳኔ እንዲያደርጉ የሚያስችላቸውን እውቀትና ማስተዋል በመስጠት መንፈሳዊና ሥነ ምግባራዊ ጥንካሬ እንዲያገኙ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ٩، ١٠) نعم، ساعد يهوه شعبه بتقويتهم روحيا وأدبيا — بإعطائهم الحكمة والمعرفة لاتّخاذ قرارات حكيمة.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:9, 10) Ca cine, Lesa alebafwa, alekosha abantu bakwe lwa ku mupashi na mu mibele—ukubapeela amano no kwishiba pa kuti bapingulepo bwino ifya kucita.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:9, 10) Да, Бог помагал на своите поклонници, като ги укрепявал духовно и морално, давайки им мъдрост и познание, за да вземат мъдри решения.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:9, 10) Yes, God i givhan long ol man blong hem taem hem i mekem olgeta oli strong long saed blong bilif mo strong blong mekem ol gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1: 9, 10) Oo, ang Diyos mitabang pinaagi sa pagpalig-on sa iyang katawhan sa espirituwal ug sa moral —naghatag kanila ug kaalam ug pagsabot aron makahimog maalamong mga desisyon.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:9, 10) Ja, Gud styrkede dem åndeligt og moralsk ved at give dem visdom og kundskab så de kunne træffe kloge afgørelser.
German[de]
Ja, Gottes Hilfe bestand darin, sein Volk geistig und moralisch zu stärken, indem er ihm die Weisheit und Erkenntnis gab, damit es weise Entscheidungen treffen konnte.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:9, 10) Ẽ, Mawu kpe ɖe eƒe amewo ŋu esi wòdo ŋusẽ wo le gbɔgbɔ me kple agbenyuinɔnɔ me—ena nunya kple sidzedze wo be woawɔ nyametsotso nyuiwo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Ναι, ο Θεός βοηθούσε ενδυναμώνοντας το λαό του πνευματικά και ηθικά —δίνοντάς τους σοφία και γνώση ώστε να παίρνουν σοφές αποφάσεις.
English[en]
(Colossians 1:9, 10) Yes, God helped by strengthening his people spiritually and morally—giving them the wisdom and knowledge to make wise decisions.
Estonian[et]
Jumal aitas oma rahvast sellega, et tugevdas neid vaimselt ja moraalselt, andes neile tarkust ja teadmisi, mis olid abiks otsuste langetamisel.
Finnish[fi]
Hän auttoi siis vahvistamalla kansaansa hengellisesti ja moraalisesti – antamalla heille viisautta ja ymmärrystä tehdä viisaita ratkaisuja.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 9, 10) Huo, nagbulig ang Dios paagi sa pagpabakod sa iya katawhan sa espirituwal kag moral —nagahatag sa ila sang kaalam kag ihibalo agod makadesisyon sila sing maalamon.
Croatian[hr]
Da, Bog je svom narodu pomagao tako što mu je davao duhovnu i moralnu snagu — davao mu je mudrost i spoznaju kako bi donosio mudre odluke.
Hungarian[hu]
Igen, Isten úgy segített nekik, hogy szellemileg és erkölcsileg megerősítette őket — olyan bölcsességet és ismeretet adott nekik, melynek a segítségével megfontolt döntéseket tudtak hozni.
Indonesian[id]
(Kolose 1:9, 10) Ya, Allah menolong dengan menguatkan umat-Nya secara rohani dan secara moral—memberi mereka hikmat dan pengetahuan untuk membuat keputusan yang bijaksana.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:9, 10) Ee, Chineke nyere aka site n’iwusi ndị ya ike n’ụzọ ime mmụọ na n’ụzọ omume—na-enye ha amamihe na ihe ọmụma iji mee mkpebi ndị ezi uche dị na ha.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:9, 10) Wen, timmulong ti Dios babaen ti panangpabilegna iti ilina iti naespirituan ken iti moral a pamay-an—babaen ti panangtedna kadakuada iti sirib ken pannakaammo nga agaramid kadagiti nainsiriban a desision.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1: 9, 10) Já, Guð hjálpaði fólki sínu með því að styrkja það andlega og siðferðilega og með því að veita því visku og þekkingu til að taka viturlegar ákvarðanir.
Italian[it]
(Colossesi 1:9, 10) Sì, l’aiuto di Dio consisteva nel rafforzare i suoi servitori spiritualmente e moralmente, nel dar loro la saggezza e la conoscenza necessarie per prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
コロサイ 1:9,10)つまり,賢明な決定を下せるようご自分の民に知恵や知識を与え,霊的また道徳的に強めることによって,お助けになったのです。
Georgian[ka]
დიახ, ღმერთი ეხმარებოდა თავის ხალხს და სულიერად და მორალურად აძლიერებდა, ესე იგი, გონივრული გადაწყვეტილებების მისაღებად მათ სიბრძნესა და ცოდნას აძლევდა.
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiunut 1:9, 10) Aap, Guutip anersaakkut ileqqussatigullu, ilisimassummik ilisarsinermillu tunisinermigut nakussatsittarpai taamaalillutik silatusaartumik aalajangiisinnaaniassammata.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:9, 10.) Tātad Dievs saviem kalpiem palīdzēja, viņus garīgi un morāli stiprinot un dodot viņiem gudrību un zināšanas, lai viņi varētu pieņemt gudrus lēmumus.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:9, 10) Eny, nanampy ny vahoakany Andriamanitra, tamin’ny fanomezana azy tanjaka ara-panahy sy ara-tsaina, ka nanome azy ilay fahendrena sy ilay fahalalana nilainy mba handraisana fanapahan-kevitra tsara.
Macedonian[mk]
Да, Бог помагал зајакнувајќи го својот народ духовно и морално — давајќи им мудрост и спознание да донесуваат мудри одлуки.
Maltese[mt]
(Kolossin 1:9, 10) Iva, Alla ta l- għajnuna tiegħu billi saħħaħ lin- nies tiegħu spiritwalment u moralment—billi tahom l- għerf u l- għarfien biex jieħdu deċiżjonijiet għaqlin.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:९, १०) हो, परमेश्वरले आफ्ना जनहरूलाई आध्यात्मिक तथा नैतिक तवरमा बलियो बनाएर अर्थात् बुद्धिमानी निर्णय गर्न बुद्धि र ज्ञान दिएर मदत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Ja, God hielp door zijn volk in geestelijk en moreel opzicht te sterken — door hun de wijsheid en de kennis te geven om verstandige beslissingen te nemen.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:9, 10) Inde, Mulungu anawathandiza mwakuwalimbikitsa anthu akewo mwauzimu ndiponso mwamaganizo, kuwapatsa nzeru ndi chidziŵitso kuti aganize bwino.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:9, 10) Sí, Dios a yuda dor di fortificá su pueblo den sentido spiritual i moral, dunando nan sabiduria i conocimentu necesario pa tuma decisionnan sabí.
Pijin[pis]
(Colossians 1:9, 10) Yes, God help long wei for strongim pipol bilong hem long spiritual saed and saed bilong fasin—givim olketa wisdom and savve for disaed long wisefala wei.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:9, 10) Deus ajudou por fortalecer seu povo em sentido espiritual e moral — dando-lhes a sabedoria e o conhecimento para tomar decisões sábias.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Dumnezeu i-a ajutat pe membrii poporului său întărindu-i pe plan spiritual şi moral — dându-le înţelepciunea şi cunoştinţa necesare ca să ia decizii bune.
Russian[ru]
Бог оказывал помощь, укрепляя свой народ духовно и нравственно,— он давал им мудрость и знания, чтобы они принимали правильные решения.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:9, 10) ඔව්, දෙවි තම සෙනඟට ආත්මිකව සහ සදාචාරාත්මකව ශක්තිමත්ව සිටීමට අවශ්ය දැනුම සපයමින්, ඔවුන්ට ඥානවන්ත තීරණ ගැනීමට අවශ්ය ප්රඥාව ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:9, 10) Áno, Boh pomáhal svojmu ľudu tým, že ho posilňoval duchovne a morálne — dával mu múdrosť a poznanie, aby mohol robiť múdre rozhodnutia.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:9, 10 ) Da, Bog je pomagal tako, da je jačal svoje ljudstvo duhovno in moralno – dajal jim je modrost in spoznanje za modre odločitve.
Shona[sn]
(VaKorose 1:9, 10) Hungu, Mwari aibatsira nokusimbisa vanhu vake mumudzimu uye mutsika—achivapa uchenjeri nezivo kuti vaite zvisarudzo zvokuchenjera.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:9, 10) Po, Perëndia e ndihmoi popullin e tij duke e forcuar frymësisht dhe moralisht, duke i dhënë mençuri dhe njohuri për të marrë vendime të mençura.
Serbian[sr]
Da, Bog je pomagao svom narodu jačajući ga duhovno i moralno — dajući mu mudrost i spoznanje da donosi pametne odluke.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:9, 10) E, Molimo o ne a thusa batho ba hae ka ho ba matlafatsa moeeng le boitšoarong—a ba sitsa ka bohlale le tsebo e le hore ba ka etsa liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:9, 10) Ja, Gud gav hjälp genom att styrka sitt folk andligen och moraliskt — genom att ge dem vishet och kunskap att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:9, 10) Naam, Mungu aliandaa msaada kwa kuwaimarisha watu wake kiroho na kiadili—akiwapa hekima na ujuzi wa kufanya maamuzi yenye hekima.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:9, 10) Naam, Mungu aliandaa msaada kwa kuwaimarisha watu wake kiroho na kiadili—akiwapa hekima na ujuzi wa kufanya maamuzi yenye hekima.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:9, 10) ஆம், சரியான தீர்மானங்களை எடுப்பதற்குத் தேவைப்படும் ஞானத்தையும் அறிவையும் கொடுத்து, கடவுள் ஆன்மீக ரீதியாகவும் ஒழுக்க ரீதியாகவும் தம்முடைய மக்களை பலப்படுத்துவதன்மூலம் உதவி செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:9, 10, ล. ม.) ใช่ แล้ว พระเจ้า ทรง ช่วย ไพร่ พล ของ พระองค์ โดย การ เสริม กําลัง ฝ่าย วิญญาณ และ ทาง ศีลธรรม คือ ประทาน สติ ปัญญา และ ความ รู้ เพื่อ เขา จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:9, 10) Oo, tumutulong ang Diyos sa pamamagitan ng pagpapalakas sa kaniyang bayan sa espirituwal at moral —anupat binibigyan sila ng karunungan at kaalaman upang makagawa ng matalinong mga pasiya.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:9, 10) Ee, Modimo o ne a thusa ka go nonotsha batho ba gagwe semoyeng le boitshwarong—a ba naya botlhale le kitso gore ba dire ditshwetso tse di botlhale.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:9-12) Evet, Tanrı kavmine, ruhsal ve ahlaksal bakımdan güç vererek yardım etti; onlara akıllıca kararlar vermek üzere hikmet ve bilgi verdi.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:9, 10) Ina, Xikwembu xi pfune vanhu va xona hi ku va tiyisa hi tlhelo ra moya ni ku va nyika matimba—xi va nyika vutlharhi ni vutivi leswaku va endla swiboho swa vutlharhi.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:9, 10) Yiw, Onyankopɔn boaa ne nkurɔfo denam honhom ne honam fam denhyɛ a ɔde maa wɔn no so—na ɔmaa wonyaa nyansa ne nimdeɛ a wɔnam so besi gyinae pa.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:9, 10) Ewe, uThixo wayebanceda abantu bakhe ngokubomeleza ngokomoya nangokuziphatha—ebanika ubulumko nolwazi ukuze bakwazi ukwenza izigqibo zobulumko.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:9, 10) Bẹ́ẹ̀ ni, Ọlọ́run ń ran àwọn ènìyàn rẹ̀ lọ́wọ́ nípa fífún wọn lókun tẹ̀mí àti agbára láti hùwà rere, ó ń fún wọn lọ́gbọ́n àti ìmọ̀ láti ṣe àwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání.
Chinese[zh]
歌罗西书1:9,10)不错,上帝在灵性和道德方面强化人,使人具备智慧知识,能作出明智决定。
Zulu[zu]
(Kolose 1:9, 10) Yebo, uNkulunkulu wayeqinisa abantu bakhe ngokomoya nangokokuziphatha—ebanikeza ukuhlakanipha nolwazi ukuze benze izinqumo ezihlakaniphile.