Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е наистина, че предложеното разрешение с посочената съществена поправка би имало предимството точно да транспонира практиката на Съда относно ограничаване действието на решението във времето спрямо настоящия случай.
Czech[cs]
Je totiž pravda, že navrhované řešení, s uvedeným, a nikoli jen okrajovým korektivem, by bylo vhodné v tom směru, že na projednávaný případ byla přesně použita judikatura Soudního dvora týkající se časového omezení účinků rozsudku.
Danish[da]
Ganske vist vil den foreslåede løsning, som omfatter den angivne, ikke blot marginale, berigtigelse, har den fordel, at den minutiøst overfører Domstolens retspraksis om begrænsning af en doms tidsmæssige virkning på den foreliggende sag.
German[de]
Zwar käme nämlich der ins Auge gefassten Lösung mit dem angegebenen, nicht gering zu schätzenden Korrektiv das Verdienst zu, die Rechtsprechung des Gerichtshofes zur zeitlichen Begrenzung der Wirkungen eines Urteils exakt auf den vorliegenden Fall zu übertragen.
Greek[el]
Πράγματι, είναι αληθές ότι η προτεινόμενη λύση, με την αναφερθείσα όχι οριακή διόρθωση, έχει το πλεονέκτημα ότι μεταφέρει επακριβώς στην κρινομένη υπόθεση τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τον κατά χρόνο περιορισμό των αποτελεσμάτων μιας αποφάσεως.
English[en]
It is true that the proposed solution, with the substantial proviso mentioned, would have the merit of accurately transposing to the present case the Court’s case-law on limiting the temporal effect of a judgment.
Spanish[es]
Es cierto, en efecto, que la solución propuesta, con la indicada matización no marginal, tendría el mérito de trasladar de modo exacto al caso de autos la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre la limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia.
Estonian[et]
Väljapakutud lahendusel oleks näidatud ja mitte just teisejärgulise muudatusega see eelis, et sellega võetakse käesoleval juhul täpselt üle Euroopa Kohtu praktika kohtuotsuse ajalise kehtivuse piiramise küsimuses.
Finnish[fi]
On totta, että ehdottamallani ratkaisulla, johon sisältyvät edellä kuvaamani korjaavat toimenpiteet, jotka eivät ole merkityksettömiä, on ansionaan se, että esillä olevaan asiaan sovellettaisiin tarkasti tuomion ajallisten vaikutusten rajoittamista koskevaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
French[fr]
Il est vrai en effet que la solution envisagée, avec le correctif indiqué et non marginal, aurait le mérite de transposer exactement au cas d’espèce la jurisprudence de la Cour sur la limitation des effets d’un arrêt dans le temps.
Hungarian[hu]
Igaz ugyanis, hogy a tervezett – és a jelzett, valamint nem jelentéktelen tényezőkkel kiegészített – megoldás előnye, hogy pontosan átülteti a jelen ügyre a Bíróságnak az ítélet hatálya időbeli korlátozására vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
Italian[it]
È vero in effetti che la soluzione prospettata, con l’indicato e non marginale correttivo, avrebbe il merito di trasporre esattamente al caso di specie la giurisprudenza della Corte sulla limitazione degli effetti di una sentenza nel tempo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, siūlomas sprendimas ir jo esminė išlyga reikštų Teisingumo Teismo praktikos dėl sprendimo poveikio laiko atžvilgiu apribojimo perkėlimą į šią bylą.
Latvian[lv]
Piedāvātā risinājuma, kas ietver minēto būtisko piebildi, ieguvums būtu precīza Tiesas judikatūras par sprieduma iedarbības ierobežošanu laikā transponēšana šajā lietā.
Polish[pl]
Faktycznie proponowane rozwiązanie z uwzględnieniem powyższej i niebagatelnej zmiany przekłada właśnie na omawianą sprawę orzecznictwo Trybunału w kwestii ograniczenia skuteczności wyroku w czasie.
Portuguese[pt]
É certo, com efeito, que a solução preconizada, com o indicado e não marginal correctivo, teria o mérito de transpor exactamente para o caso em apreço a jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre a limitação dos efeitos de um acórdão no tempo.
Romanian[ro]
În realitate, este adevărat că soluția avută în vedere, cu rectificarea indicată și nemarginală, ar avea meritul de a transpune exact în speță jurisprudența Curții privind limitarea în timp a efectelor unei hotărâri.
Slovak[sk]
Je totiž pravda, že navrhované riešenie s uvedeným a nie okrajovým korektívom by presne na tento prípad prenieslo judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa časových obmedzení účinkov rozsudku.
Slovenian[sl]
Res je namreč, da bi bilo mogoče z uporabo predlagane rešitve in ob upoštevanju navedene izjeme, ki nikakor ni postranska, na obravnavano zadevo pravilno prenesti sodno prakso Sodišča v zvezi s časovno omejitvijo učinkov sodbe.
Swedish[sv]
Det är nämligen riktigt att den framförda lösningen, med den angivna och icke marginella korrigeringen, har den förtjänsten att domstolens rättspraxis om begränsning i tiden av rättsverkningarna av en dom exakt kan överföras på det förevarande fallet.