Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het eens sulke onkunde oorgesien, maar het mense nou vertel dat hulle hul moet bekeer, want hy het ’n dag bepaal om mense te oordeel deur die Een wat hy aangestel het.
Arabic[ar]
لقد تغاضى الله مرة عن جهل كهذا ولكنه الآن يأمر الجنس البشري ان يتوب، لانه عيَّن يوما ليدين الناس بالشخص المعيَّن منه.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pinabayaan nin Dios an siring na ignoransia pero ngonyan sinasabihan nia an katawohan na magsolsol, ta sia nagtalaan nin aldaw na hokoman an mga tawo paagi sa saiyang Nombrado.
Bemba[bem]
Lesa inshita imo alisuulile ubumbulu bwa musango yo lelo nomba aleeba umutundu wa muntu ukulapila, pantu alimika ubushiku bwa kupingula abantu ku Wasontwa wakwe.
Bulgarian[bg]
Преди Бог не държал сметка за подобно невежество, но сега казал на всички човеци навсякъде да се покаят, тъй като е назначил ден, когато ще съди хората чрез онзи, когото той определил.
Cebuano[ceb]
Gipalabay sa Diyos kas-a ang pagkawalay-hibangkaagan apan karon nagsugo sa mga tawo sa paghinulsol, kay siya nakatakda na ug adlaw sa paghukom sa mga tawo pinaagi sa iyang Tinudlo.
Czech[cs]
Bůh kdysi přehlížil takovou nevědomost, ale nyní říká lidstvu, aby činilo pokání, protože určil den, kdy bude soudit lidi prostřednictvím toho, jehož ustanovil.
Danish[da]
Gud havde engang båret over med en sådan uvidenhed men meddelte nu mennesker at de skulle ændre sind, for han havde fastsat en dag hvor han ville dømme menneskeheden ved den han havde udnævnt.
German[de]
Gott habe einst solche Unwissenheit übersehen, doch lasse er nun die Menschen auffordern zu bereuen, denn er habe einen Tag festgesetzt, die Menschen durch den von ihm bestimmten Mann zu richten.
Efik[efi]
Inikiet ko Abasi ama ofụmi utọ ndisịme oro edi idahaemi enye ke eketịn̄ ọnọ ubonowo ete ẹkabade esịt, koro enye okonịmde usen eke enye edikpede ikpe ọnọ mme owo ke ubọk Owo emi enye emekde.
Greek[el]
Ο Θεός παρέβλεψε παλιότερα αυτή την άγνοια, αλλά τώρα λέει στο ανθρώπινο γένος να μετανοήσει, γιατί έχει καθορίσει μια μέρα στην οποία θα κρίνει τους ανθρώπους μέσω Εκείνου τον οποίον έχει διορίσει να το κάνει αυτό.
English[en]
God once overlooked such ignorance but was now telling mankind to repent, for he had set a day to judge people by his Appointee.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que Dios había pasado por alto aquella ignorancia, pero ahora decía a la humanidad que se arrepintiera, porque había fijado un día para juzgar a la gente mediante Aquel a quien había nombrado.
Estonian[et]
Jumal on küll kunagi sellist teadmatust sallinud, aga nüüd ta kuulutab inimestele, et nad peavad kahetsema, sest ta on seadnud päeva, mil ta mõistab kohut inimeste üle õigluses mehe läbi, kelle ta selleks on määranud.
Finnish[fi]
Jumala oli kerran jättänyt huomioon ottamatta sellaisen tietämättömyyden mutta ilmoitti nyt ihmisille, että heidän tuli katua, sillä hän oli asettanut päivän, jolloin hän tuomitsee ihmiset tehtävään määräämänsä miehen kautta.
French[fr]
Dieu avait fermé les yeux pendant un temps sur une telle ignorance, mais il disait maintenant aux humains de se repentir, car il avait fixé un jour pour les juger par Celui qu’il avait établi.
Hebrew[he]
בעבר התעלם אלהים מבערות כגון זו, אך עתה קורא לבני־אדם לחזור מדרכיהם הפסולות, משום שהוא קבע יום לשפוט את האנושות באמצעות איש שמינה.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने पहले ऐसी अज्ञानता की आनाकानी की, लेकिन अब वह सब मनुष्यों को मन फिराने की आज्ञा दे रहे थे, इसलिए के उन्होंने एक दिन ठहराया है जिस में वह अपने नियुक्त व्यक्ति के द्वारा धर्म से जगत का न्याय करनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala anay pagsapaka sang Dios ina nga pagkawalay hinalung-ong apang karon ginasugo niya ang katawhan nga maghinulsol, kay nagpat-od sia sing adlaw agod hukman ang katawhan paagi sa iya Gintangdo.
Croatian[hr]
Bog je ranije previđao to neznanje, ali sada poziva ljude da se pokaju jer je odredio dan kad će suditi ljudima preko čovjeka koga je odredio.
Hungarian[hu]
Isten egykor elnézte az effajta tudatlanságot, de most azt mondja az emberiségnek, hogy mindenki térjen meg, mivel kitűzött egy napot, hogy megítélje az embereket az általa kinevezett Férfiú által.
Indonesian[id]
Allah telah mengabaikan ketidaktahuan demikian tetapi sekarang memberi tahu umat manusia agar bertobat, karena Ia telah menetapkan suatu hari untuk menghakimi orang-orang melalui Pribadi Yang Telah Ia Tentukan.
Iloko[ilo]
Pinalabas idi ti Dios ti kasta a kinaignorante ngem itan ibagbaganan iti sangatauan nga agbabawida, yantangay adda intudingna nga aldaw a panangukomna iti tao babaen iti Dinutokanna.
Icelandic[is]
Guð hefur umborið slíka fávisku en nú boðar hann mannkyni að það skuli iðrast, því að hann hefur sett dag til að láta þann sem hann hefur valið dæma menn.
Italian[it]
Dio un tempo non aveva tenuto conto di tale ignoranza ma ora diceva all’umanità di pentirsi, poiché aveva stabilito un giorno per giudicare le persone mediante un uomo che aveva costituito.
Japanese[ja]
神はそうした無知を見過ごしてこられはしましたが,今では,悔い改めるべきことを人類に告げておられます。 なぜなら神は,ご自分が任命した人によって人々を裁くために日を定めておられるからです。
Korean[ko]
하나님께서는 한때 그러한 무지를 허물치 않으셨지만 이제는 인류에게 회개하라고 말씀하셨습니다. 하나님께서는 자신이 임명한 사람을 통해 사람들을 심판하실 날을 정하셨기 때문입니다.
Lozi[loz]
Mulimu kwa makalelo n’a tuhelezi ku sa ziba ko ku cwalo kono cwale u taluseza mufuta wa mutu kuli u bake, kakuli u tomile lizazi la ka atula batu ka Muketiwa wa hae.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള അജ്ഞതയെ ദൈവം ഒരു കാലത്ത് അവഗണിച്ചു, എന്നാൽ തന്റെ നിയമിതപുരുഷൻമുഖാന്തരം ആളുകളെ ന്യായംവിധിക്കാൻ താൻ ഒരു ദിവസം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നതിനാൽ അനുതപിക്കാൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തോട് ഇപ്പോൾ പറയുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud bar en gang over med en slik uvitenhet, men nå befalte han alle mennesker at de skulle vende om, for han hadde fastsatt en dag da han skulle dømme mennesker ved en som han hadde utnevnt.
Dutch[nl]
God had ooit zo’n onwetendheid voorbijgezien, maar zei de mensheid nu berouw te hebben want hij had een dag vastgesteld om mensen door zijn Aangestelde te oordelen.
Nyanja[ny]
Mulungu panthaŵi ina analekerera umbuli woterowo koma tsopano ankauza anthu kulapa, popeza kuti anakhazikitsa tsiku lakuweruza anthu ndi Woikidwa wake.
Polish[pl]
Kiedyś Bóg nie zwracał uwagi na czasy takiej niewiedzy, ale teraz powiadamia ludzi, by okazali skruchę, ustalił bowiem dzień, w którym mają zostać osądzeni przez kogoś, kogo sam w tym celu wyznaczył.
Portuguese[pt]
Deus outrora não levou em conta tal ignorância, mas agora dizia à humanidade que se arrependesse, pois fixara um dia para julgar as pessoas por meio de seu Designado.
Romanian[ro]
Dumnezeu a trecut cu vederea o asemenea ignoranţă, dar îi spune acum omenirii să se căiască, deoarece el a fixat o zi în care să–i judece pe oameni prin Cel care a fost numit în acest scop.
Russian[ru]
Бог однажды оставлял без внимания такое неведение, но теперь Он призывает людей покаяться, потому что Он назначил день, чтобы судить людей через назначенного Им Мужа.
Slovenian[sl]
Bog je enkrat zatistnil oči nad tako nevednostjo, sedaj pa ljudi poziva, naj se pokesajo, saj je določil dan, ko bo po svojem izbrancu sodil ljudem.
Samoan[sm]
Sa faapalepale le Atua i lena valea ae ua fetalai mai nei o ia i le fanau a tagata ina ia salamō, auā ua uma ona ia faataatia le aso e faamasinoina ai tagata e Lē ua Tofia e ia.
Shona[sn]
Mwari akambofuratira kusaziva kwakadaro asi zvino akanga ari kuudza rudzi rwomunhu kuti rwupfidze, nokuti akanga agadza zuva rokutonga vanhu kupfurikidza noMugadzwi wake.
Serbian[sr]
Bog je ranije previđao to neznanje, ali sada poziva ljude da se pokaju jer je odredio dan kad će suditi ljudima preko čoveka koga je odredio.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapikin fu Gado, wi no musu denki taki na volmaakti Mekiman, gersi wan stonpopki di wan onvolmaakti libisma ben meki.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa iphapanyetsa ho hloka tsebo ho joalo empa joale o ne o ntse o bolella batho hore ba bake, hobane o ne o behile letsatsi la ho ahlola batho ka Eo o mo Khethileng.
Swedish[sv]
Gud hade en gång överseende med sådan okunnighet, men nu sade han till människorna att de skulle ändra sinne, eftersom han hade fastställt en dag för att döma människorna genom den som han hade förordnat.
Swahili[sw]
Wakati mmoja Mungu alijifanya haoni ujinga huo lakini sasa alikuwa akiambia ainabinadamu itubu, kwa maana alikuwa ameweka siku ya kuhukumu watu kwa Mwekwa wake.
Telugu[te]
ఆ అజ్ఞానకాలములను దేవుడు చూసిచూడనట్లుగా ఉండెను, అయితే యిప్పుడాయన మానవజాతి మారుమనస్సు పొందవలెనని చెప్పుచున్నాడు, ఎందుకనగా తాను నియమించిన మనుష్యునిచేత తీర్పుతీర్చుటకు ఒక దినమును నిర్ణయించియున్నాడు.
Thai[th]
สมัย หนึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง มอง ข้าม ความ โง่ เขลา อย่าง นั้น แต่ เดี๋ยว นี้ พระองค์ ได้ ตรัส สั่ง มนุษย์ ทั่ว โลก ให้ กลับ ใจ เพราะ พระองค์ ทรง กําหนด วัน หนึ่ง ไว้ เพื่อ พิพากษา ผู้ คน โดย ท่าน องค์ นั้น ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง.
Tagalog[tl]
Noon ay pinalipas na ng Diyos ang gayong kawalang-alam ngunit ngayon ay sinasabihan niya ang sangkatauhan na magsisi, sapagkat siya’y nagtakda ng isang araw upang hatulan ang mga tao ng kaniyang Hinirang.
Tswana[tn]
Modimo o ne o setse o ile wa itlhokomolosa go tlhoka kitso goo mme jaanong o ne o bolelela batho gore ba ikwatlhae ka go bo a tlhomile letsatsi leo a tla atlholang batho ka lone ka yo a mo tlhophileng.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bipo ol man i no gat save na ol i bin wokim ol dispela samting, na God i no bin toktok planti long dispela, tasol nau em i tokim olgeta man long olgeta ples ol i mas tanim bel, long wanem em i makim pinis de bilong skelim ol manmeri long kot long han bilong dispela Jas em i bin makim.
Turkish[tr]
Bir zamanlar bu bilgisizliği görmezlikten gelen Tanrı, şimdi tayin ettiği kişi vasıtasıyla insanlara hükmetmek için bir gün koyduğundan, bütün insanlara tövbe etmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tshame xi tshika ku honisa ko tano kambe sweswi a xi byela vanhu leswaku va hundzuka, hikuva xi veke siku ro avanyisa vanhu hi Muhlawuriwa wa xona.
Ukrainian[uk]
Колись Бог не зважав на таке неуцтво, але тепер каже людству покаятись, бо призначив день судити людей Призначуваним Суддею.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu muội trước đây, mà nay bảo nhân loại phải ăn năn, vì Ngài đã ấn định một ngày để phán xét loài người bởi đấng Ngài đã bổ nhiệm.
Xhosa[xh]
UThixo wayekhe wakuyeka ukungazi okunjalo kodwa ngoku wayexelela uluntu ukuba luguquke, kuba emise umhla wokugweba abantu ngeNdoda awayimiselayo.
Chinese[zh]
上帝一度不计较这样的无知,但现今却吩咐人类从速悔改,因为他已经立了一个日子,要凭着他所任命的一位去审判世人。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wake wakuthalalisa ukungazi okunjalo kodwa manje wayesetshela isintu ukuba siphenduke, ngoba umise usuku lokwahlulela abantu ngaLowo ammisileyo.