Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смесвате люлеене, сумтене, изпотяване и дистония със загрижени родители и се получава аматьорска диагноза за епилепсия.
Czech[cs]
Takže smíchejte vrtění, chrčení, pocení a dystonii se starajícími se rodiči a dostanete amatérskou diagnózu epilepsie.
German[de]
Schaukeln, Grunzen, Schwitzen und Dystonie mit mütterlicher Besorgnis ergeben die Amateurdiagnose einer Epilepsie.
Greek[el]
Ανάμιξε κούνημα, αγκομαχητό, ιδρώτα και δυστονία με ανήσυχους γονείς, κι έχεις μια ερασιτεχνική διάγνωση επιληψίας.
English[en]
You mix rocking, grunting, sweating and dystonia with concerned parents and you get an amateur diagnosis of epilepsy.
Spanish[es]
Mezclamos balanceos, gruñidos, sudor y distonía con padres preocupados y obtenemos un diagnóstico de epilepsia de aficionado.
Finnish[fi]
Keinunta, huokailu, dystonia huolestuttaa vanhempia - ja amatööridiagnoosi on epilepsia.
Hebrew[he]
מערבבים נדנודים, רטינות, הזעה ודיסטוניה עם הורה מודאג, ומקבלים אבחנה חובבנית של אפילפסיה.
Croatian[hr]
Pomiješajte ljuljanje, roktanje, znojenje i distoniju sa zabrinutim roditeljem i dobijete amatersku dijagnozu epilepsije.
Hungarian[hu]
Összehozunk rángást, morgást, izzadást, és disztóniát egy aggódó szülővel, és már meg is van az epilepszia amatőr diagnózisa.
Italian[it]
Metti insieme tremore, grugniti, sudore e distonia con un genitore preoccupato e ottieni una diagnosi amatoriale di epilessia.
Polish[pl]
Zmieszaj drgawki, chrząkanie, pocenie i dystonie z troskliwymi rodzicami, a otrzymasz amatorską diagnozę epilepsji.
Portuguese[pt]
Faça uma mistura da exaltação, dos grunhidos, dos suores e das distonias com uns pais preocupados, e arranja um diagnóstico amador de epilepsia.
Romanian[ro]
Dacă pui legănatul, mormăitul, transpiraţia şi distonia la un loc cu nişte părinţi preocupaţi, obţii un diagnostic de amator: epilepsie.
Russian[ru]
Смешайте тряску, стоны, пот и дистонию с обеспокоенными родителями, и получится любительский диагноз эпилепсии.
Slovenian[sl]
Zmešaš guncanje, potenje in distonijo z zaskrbljenimi starši in dobiš amatersko diagnozo epilepsije.
Serbian[sr]
Pomešajte ljuljanje, roktanje, znojenje i distoniju sa zabrinutim roditeljem... i dobijete amatersku dijagnozu epilepsije.
Swedish[sv]
Blanda gungande, grymtande, svettningar och muskelspänning med oroliga föräldrar - och du har en amatördiagnos av epilepsi.
Turkish[tr]
Sende, sarsılma, hırıltı, terleme ve distoni ile birlikte kaygılı anne ve amatör bir epilepsi teşhisi var.
Vietnamese[vi]
Ta kết hợp lắc lư, ủn ỉn, ra mồ hôi và rối loạn trương lực với một bà mẹ lo lắng thế là có ngay một chẩn đoán nghiệp dư là động kinh.