Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het geloof getoon deur ware aanbidding te ondersteun en deur met ander oor jou geloof te praat.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምልኮ በመደገፍና የምታምንባቸውን ነገሮች ለሌሎች በመንገር እምነትህን በተግባር አሳይተሃል።
Arabic[ar]
وأعربت عن ايمانك بتأييد العبادة الحقة وإخبار الآخرين عن معتقداتك.
Bislama[bi]
Yu soemaot se yu bilif, taem yu sapotem tru wosip mo yu talemaot bilif blong yu long ol narafala.
Danish[da]
Du har vist din tro ved at holde fast ved den sande tilbedelse og fortælle andre om det du tror på.
German[de]
Du zeigst Glauben, indem du für die wahre Anbetung eintrittst und mit anderen über deine Glaubensansichten sprichst.
English[en]
You have demonstrated faith by upholding true worship and sharing your beliefs with others.
Estonian[et]
Sa oled tõendanud oma usku sellega, et oled toetanud õiget jumalateenimist ja rääkinud enda tõekspidamistest ka teistele.
Finnish[fi]
Olet osoittanut uskoa pitämällä kiinni tosi palvonnasta ja kertomalla uskonkäsityksistäsi toisille.
French[fr]
Tu as prouvé ta foi en défendant le vrai culte et en parlant de tes croyances.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni oyɔɔ lɛ ehã oohi shi yɛ anɔkwalei ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ anaa, ni okɛ mɛi gbaa nibii ni oheɔ oyeɔ lɛ he sane.
Hindi[hi]
आपने सच्ची उपासना का साथ देकर और दूसरों को अपने विश्वास के बारे में बताकर दिखाया है कि आप यहोवा पर भरोसा करते हैं।
Croatian[hr]
Svoju si vjeru pokazao time što zastupaš pravog Boga i govoriš drugima o svojim uvjerenjima.
Hungarian[hu]
A hitedet azzal is kinyilvánítod, hogy állást foglalsz az igaz imádat mellett, és beszélsz másoknak a hitnézeteidről.
Italian[it]
Hai dimostrato fede sostenendo la vera adorazione e parlando ad altri delle tue convinzioni.
Japanese[ja]
真の崇拝を擁護し,自分の信じている事柄を他の人に伝えることによって,信仰を実証してきました。
Kuanyama[kj]
Owa ulika kutya ou na eitavelo mokukala wa kanyatela kelongelokalunga lashili nosho yo mokulombwela vamwe kombinga yeitavelo loye.
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадатты берік ұстанып, нанымдарың жайлы өзгелерге айту арқылы сеніміңді паш еттің.
Korean[ko]
그리고 참숭배를 옹호하고 다른 사람들에게 자신의 신앙에 대해 이야기함으로 믿음을 나타내 왔습니다.
Lingala[ln]
Omonisi ete ozali na kondima mpo okangami na losambo ya solo mpe oyebisaka basusu mateya ya bokristo.
Lozi[loz]
Mubonisize tumelo ka kuyemela bulapeli bwa niti ni kutaluseza babañwi lituto zemulumela.
Lithuanian[lt]
Tu teisingai garbini Dievą ir apie savo įsitikinimus pasakoji kitiems. Tai liudija apie tavo tikėjimą.
Luvale[lue]
Unasolola lufwelelo lwove hakulikata nakwitava chamuchano nakwambulila vatu vyuma wafwelela.
Malagasy[mg]
Lasa mahay manohitra ny fitaoman’ny namana sy ny fakam-panahy hafa ianao.
Burmese[my]
ယုံ ကြည် ချက် အကြောင်း တ ခြား သူ တွေ ကို ဝေ မျှ ခြင်း အား ဖြင့် ယုံ ကြည် ခြင်း ကို ဖော်ပြခဲ့ ပြီ။
Norwegian[nb]
Du har vist tro ved å forsvare den sanne tilbedelse og fortelle andre om det du tror på.
Dutch[nl]
Je hebt geloof getoond door de ware aanbidding hoog te houden en anderen over je geloof te vertellen.
Northern Sotho[nso]
O bontšhitše tumelo ka go kgomarela ka go tia borapeding bja therešo le ka go botša ba bangwe ka ditumelo tša gago.
Nyanja[ny]
Munasonyeza chikhulupiriro polowa m’gulu la Mulungu ndi kumauza ena zimene mumakhulupirira.
Papiamento[pap]
Bo a demostrá bo fe i ta defendé e adorashon berdadero i kompartí bo kreensia ku otro hende.
Portuguese[pt]
Você demonstra fé por defender a adoração verdadeira e falar de suas crenças a outros.
Rarotongan[rar]
Kua akaari koe i te akarongo na te vai tiratiratu anga ki te akamorianga mou, e te akakite aere anga i toou irinakianga ki etai ke.
Rundi[rn]
Waragaragaje ukwizera mu gushigikira ugusenga kw’ukuri no mu kubwira abandi ivyo wemera.
Russian[ru]
Ты доказал свою веру, придерживаясь истинного поклонения и делясь своими убеждениями с другими.
Kinyarwanda[rw]
Wagaragaje ukwizera wiyemeza gukomera ku gusenga k’ukuri no kugeza ku bandi ukwizera kwawe kwa gikristo.
Slovak[sk]
Tým, že si sa zastával pravého uctievania a hovoril o svojom presvedčení s inými, si prejavil vieru.
Slovenian[sl]
Vero kažeš s tem, da zagovarjaš pravo čaščenje in o svojem verovanju govoriš drugim.
Samoan[sm]
Ua e faaalia le faatuatua e ala i le lagolagoina o le tapuaʻiga moni, ma faailoa atu i isi ou talitonuga.
Shona[sn]
Wakaratidza kutenda kwako nokutsigira kunamata kwechokwadi uye nokuudza vamwe zvaunotenda.
Albanian[sq]
Ke treguar besim duke mbështetur adhurimin e vërtetë dhe duke u folur të tjerëve për bindjet e tua.
Southern Sotho[st]
U bontšitse hore u na le tumelo ka ho emela borapeli ba ’nete le ka ho bolella ba bang seo u se lumelang.
Swedish[sv]
Du står upp för sanningen och pratar med andra om den.
Tagalog[tl]
Naipakita mo ang iyong pananampalataya sa pamamagitan ng pagtataguyod sa tunay na pagsamba at pagbabahagi sa iba ng iyong paniniwala.
Tetela[tll]
Wɛ akɛnya mbetawɔ kayɛ lo nkukutɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ndo lo mbewoya anto akina dietawɔ diayɛ.
Tswana[tn]
O bontshitse tumelo ka go nna o nitame mo kobamelong ya boammaaruri le ka go bolelela ba bangwe se o se dumelang.
Tongan[to]
Kuó ke fakahāhā ‘a e tuí ‘aki hono pouaki ‘a e lotu mo‘oní pea vahevahe atu ho‘o tuí ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwalongo so chivwanu mwakulutirizga kusopa kwauneneska ndipuso mukambiyaku anyaki vo mugomezga.
Tsonga[ts]
U kombise ripfumelo hi ku yima u tiyile evugandzerini bya ntiyiso ni hi ku byela van’wana leswi u pfumelaka eka swona.
Tatar[tt]
Син, хак гыйбадәт ягында торып һәм үз ышануларыңны башкалар белән уртаклашып, иманлы булуыңны күрсәттең.
Vietnamese[vi]
Anh chị đã bày tỏ đức tin qua việc bênh vực sự thờ phượng thật và chia sẻ niềm tin với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Naipakita mo an imo pagtoo pinaagi ha pagpabilin nga marig-on ha tinuod nga pagsingba ngan pinaagi ha pagsumat ha iba mahitungod han imo gintotoohan.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń gbé ìjọsìn tòótọ́ lárugẹ tó o sì ń sọ ohun tó o gbà gbọ́ fáwọn mí ì, ò ń fi hàn pé o nígbàgbọ́.
Chinese[zh]
你维护正确宗教,跟别人谈论自己的信仰,反映出你对上帝的信心。
Zulu[zu]
Uye wabonakalisa ukholo ngokusekela ukukhulekela kweqiniso nangokuxoxa nabanye ngezinkolelo zakho.