Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в изложението на мотивите си към проекта за директива Комисията отбелязва, че „всяка прекомерна намеса на регулаторните органи“ води до опасност да се затрудни и дори да се възпрепятства трансграничното консолидиране(16).
Danish[da]
I denne henseende har Kommissionen, i sin begrundelse for direktivforslaget, bemærket, at »[h]vis tilsynsmyndigheder [...] på urimelig vis griber ind«, risikerer det at undergrave eller ophæve de grænseoverskridende konsolideringer (16).
German[de]
Hierzu stellt die Kommission in der Begründung ihres Richtlinienvorschlags fest, dass „[e]ine ungebührliche Einmischung seitens der Regulierungsbehörden“ die grenzübergreifende Konsolidierung(16) behindern oder sogar scheitern lassen könnte.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή επισημαίνει, στην αιτιολογική έκθεση της προτάσεώς της για την έκδοση οδηγίας, ότι «κάθε υπερβολική ανάμειξη των ρυθμιστικών αρχών» ενέχει τον κίνδυνο παρακωλύσεως, ακόμη και ματαιώσεως, των διασυνοριακών ενοποιήσεων (16).
English[en]
In this regard, the Commission notes, in the explanatory memorandum to its proposal for a directive, that ‘[u]ndue interference by regulators’ risks frustrating cross-border consolidations and rendering them impractical.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión precisa en la exposición de motivos de su propuesta de Directiva, que «una indebida interferencia de las autoridades reguladoras» puede obstaculizar, e incluso hacer fracasar, las consolidaciones transfronterizas.
Estonian[et]
Sellega seoses märgib komisjon direktiivi vastuvõtmise ettepaneku seletuskirjas, et „reguleerivate [...] ametiasutuste liigne sekkumine” võib nurjata või muuta ebapraktiliseks piiriülesed konsolideerumised.(
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa tästä direktiiviehdotuksensa perusteluissa, että ”sääntelyelinten aiheeton puuttuminen” saattaa vaikeuttaa rajat ylittävää konsolidointia tai jopa estää sen kokonaan.(
French[fr]
À cet égard, la Commission relève, dans l’exposé des motifs de sa proposition de directive, que «toute ingérence excessive des régulateurs» risque d’entraver, voire de faire échouer, les consolidations transfrontalières (16).
Croatian[hr]
U tom pogledu Komisija u obrazloženju prijedloga direktive navodi da „svako prekomjerno uplitanje regulatornih tijela“ može otežati, pa čak i onemogućiti provođenje prekograničnog konsolidiranja(16).
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság irányelvjavaslatának indokolásában előadja, hogy „a szabályozók túlzott mértékű beavatkozása” a határokon átnyúló konszolidációt akadályozhatja, sőt még meg is hiúsíthatja.(
Italian[it]
A tale riguardo, la Commissione osserva, nell’esposizione dei motivi della sua proposta di direttiva, che «qualsiasi ingerenza indebita da parte delle autorità di regolamentazione» rischia di compromettere, o addirittura di rendere del tutto impossibili, i consolidamenti transfrontalieri (16).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija, dėstydama savo direktyvos pasiūlymo motyvus, pažymi, kad „bet koks perteklinis reguliavimo institucijų kišimasis“ gali sudaryti kliūčių tarptautiniams susivienijimams arba net sužlugdyti juos(16).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija tās priekšlikuma direktīvai paskaidrojuma rakstā ir norādījusi, ka “jebkāda pārmērīga regulatoru iejaukšanās” rada iespēju traucēt, pat lemt neveiksmei pārrobežu konsolidāciju (16).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tirrileva, fil-memorandum ta’ spjegazzjoni tal-proposta tagħha għal direttiva, li “[i]nterferenza żejda minn regolaturi” tirriskja li tfixkel, jew saħansitra tirrendi impossibbli fil-prattika, il-konsolidazzjonijiet transkonfinali (16).
Dutch[nl]
Dienaangaande merkt de Commissie in de toelichting bij haar voorstel voor een richtlijn op dat „ongepaste bemoeienis van regelgevers” grensoverschrijdende consolidaties kan dwarsbomen en zelfs kan doen mislukken.(
Polish[pl]
W tym względzie Komisja podnosi w uzasadnieniu swojego projektu dyrektywy, że „niepotrzebne ingerencje organów regulacyjnych” mogą utrudniać, a nawet uniemożliwiać konsolidacje transgraniczne(16).
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão salienta, na exposição dos motivos da sua proposta de diretiva, que «a interferência indevida das entidades reguladoras» poderá frustrar e inviabilizar consolidações transfronteiriças (16).
Romanian[ro]
În această privință, Comisia arată, în expunerea de motive a propunerii sale de directivă, că „orice ingerință excesivă a autorităților de reglementare” riscă să împiedice sau chiar să conducă la eșecul consolidărilor transfrontaliere(16).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia v odôvodnení svojho návrhu smernice poukazuje na to, že „neoprávnené zasahovanie regulačných orgánov“ môže brániť cezhraničnej konsolidácii a dokonca ju aj môže prekaziť.(
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi tem v obrazložitvenem memorandumu svojega predloga direktive navaja, da bi lahko „neumestno vmešavanje zakonodajalcev“ oviralo in celo onemogočilo čezmejno povezovanje.(
Swedish[sv]
Kommissionen framhöll härvidlag i sitt förslag till direktiv att ”tillsynsorgans onödiga inblandning” kan utgöra effektiva hinder och rentav omintetgöra gränsöverskridande konsolidering(16).