Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 25:7—10. Игаӡаз аҭыԥҳацәа аԥҳәысҳәаҩ данааи иҟамызт.
Abua[abn]
Mat 25: 7-10—Arisinha anmanyaạn phọ u/legheri bọ maạr u/tọl uteẹny aani mem mọ olom mọ arigheel bọ
Abui[abz]
Mat 25:7-10—Pengantin neng de siye mayak foda wei wal mada na
Acoli[ach]
Mat 25:7-10 —Anyira ma luming-ngi onongo gipe i cawa ma lanyom obino
Adangme[ada]
Mat 25:7-10 —Benɛ ayɛflo huno ɔ ba su ɔ, Yihewi kuasiahi nɛ a li nyumu ɔ be lejɛ ɔ
Afrikaans[af]
Mt 25:7-10 — Die dwase maagde was nie daar toe die bruidegom daar aangekom het nie
Aja (Benin)[ajg]
Mt 25: 7-10 —Nyɔnu lealɔji ŋɖɛmanyatɔ lɔwo deli hwecinu yí nyɔnuɖetɔ lɔ va o
Southern Altai[alt]
Мф 25:7—10. Колту келген тушта, сагыжы јетпес кыстар јок болдылар.
Alur[alz]
Mt 25:7-10 —Saa ma cwar mugole utundo, jumanyir ma jukusegu gibino mbe
Amharic[am]
ማቴ 25:7-10—ሙሽራው በደረሰበት ጊዜ ሞኞቹ ደናግል በቦታው አልነበሩም
Arabic[ar]
مت ٢٥:٧-١٠: العذارى الحمقاوات لم يكنَّ موجودات حين وصل العريس
Mapudungun[arn]
Mt 25:7-10. Akulu tati nofio, mülekelayngün ti üllchake domo pepikawkülenolu.
Attié[ati]
Mt 25:7-10: Shipɔɛki -ɔ -o -nɔn -tsɛ lɔ, ˈba tëtëshɔ ˈba -ba ˈˈman ˈe nɛn.
Aymara[ay]
Mt 25:7-10. Casarasir waynajj purinkäna ukhajja, jan amuytʼasir tawaqonakajj janiw wakichtʼatäpkänti.
Azerbaijani[az]
Mt 25:7—10. Bəy gələndə ağılsız qızlar yox idilər
Bashkir[ba]
Мт 25:7—10. Кейәү килгәндә, алйот ҡыҙҙар киткән булған.
Basaa[bas]
Matéô 25:7-10 — Bijôñ bi dingonda di bé bé ha ngéda mbii a bi lo
Batak Toba[bbc]
Mat 25:7-10—Anak boru na oto ndang tongtong paimahon haroro ni pangoli i
Baoulé[bci]
Mt 25:7-10 —Kɛ yasua m’ɔ su fa atɔnvlɛ’n bali’n, w’a toman talua sinnglinfuɛ’m be lɛ.
Central Bikol[bcl]
Mat 25:7-10—Mayo an mangmang na mga daraga kan mag-abot an nobyo
Bemba[bem]
Mat. 25:7-10—Banacisungu abawelewele tabalipo ilyo shibwinga afikile
Bulgarian[bg]
Мт 25:7–10: Лекомислените девици ги нямало, когато младоженецът пристигнал
Biak[bhw]
Mat 25:7-10—Inkbor ḇefawi royoḇa srama ḇa rofyor manfakawin ya ryama
Bislama[bi]
Mt 25:7-10—Ol yang gel we oli no waes oli no stap taem man we i jes mared i kamtru
Bini[bin]
Mat 25:7-10—Uvbi ni kọn ni rrọọ ma ghaa rre evba vbe ẹghẹ ne ọdafẹn ọha ya rre
Bangla[bn]
মথি ২৫:৭-১০—যখন বর এসেছিলেন, তখন নির্বুদ্ধি কুমারীরা অনুপস্থিত ছিল
Batak Simalungun[bts]
Mat 25:7-10—Sanggah roh siparunjuk ai, lang ijai be anak boru na oto ai
Batak Karo[btx]
Mat 25:7-10—Singuda-nguda si motu la banci ikut sanga si empo e nggo seh
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 25:7-10 —Bindune bengone bitan bi ne mekut, bi nji be valé éyoñe môt a lu’u minga a nga so
Belize Kriol English[bzj]
Mach 25:7-10—Di schupid wan dehn neva deh rong wen di groom mi reech
Catalan[ca]
Mt 25:7-10. Les verges que no tenien seny no hi eren quan el nuvi va arribar
Garifuna[cab]
Mt 25:7-10. Úatiña würiña ha maranserunbaña dan le lachülürünbei adari.
Cebuano[ceb]
Mat 25:7-10 —Wala ang buangbuang nga mga ulay pag-abot sa pamanhonon
Chuukese[chk]
Mat 25:7-10—Ekkewe fépwúl mi tiparoch rese nóm atun ewe mwán epwe apwúpwúlú a war
Chuwabu[chw]
Mt 25:7-10 —Muteli mfiyedhiye anamwali otowa malago kalivo
Chokwe[cjk]
Mat 25:7-10—Muze sandungui ejile ana-mapwo yihepuke kakapwileho
Hakha Chin[cnh]
Matt. 25:7-10—Ngaknu hrut panga cu nupi ṭhi tlangval a phanh tikah an um lo
Seselwa Creole French[crs]
Mt 25:7-10 —Sa senk vyerz bet pa ti la ler nouvo marye ti arive
Czech[cs]
Mt 25:7–10 – Když ženich dorazil, nerozumné panny tam nebyly
Chol[ctu]
Mt. 25:7-10. Jiñi xchʼocob maʼañobic bʌ i ñaʼtʌbal mach yaʼic añob cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti jiñi novio.
Chuvash[cv]
Мф 25:7—10. Ӑссӑр хӗрсем кӗрӳ каччӑна кӗтсе илмен
Welsh[cy]
Mth 25:7-10—Roedd y morynion dwl yn absennol pan gyrhaeddodd y priodfab
Danish[da]
Mt 25:7-10 – De tåbelige jomfruer var ikke til stede da brudgommen ankom
German[de]
Mat 25:7-10 — Die unvernünftigen Jungfrauen waren nicht da, als der Bräutigam kam
Dehu[dhv]
Mataio 25:7-10—Paatre pe kö lo itre jajinyi ka hmo, ngöne lo kola traqa la atr xötrei faipoipo
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 25:7-10 —Den don uman be lati di a man di be o toow doo
East Damar[dmr]
Mat. 25:7-10—Gâre ǂkhamkhoedi ge ge ǀkhai i dî-amaob ge hā o
Dan[dnj]
Mt 25:7-10—-Dhɛ ˈö dhesügɔn -yö nu, ˈnëndhiëŋ -nu ˈö ˈwaa kun ꞊kpaɔsü bhë, ˈwaa kun mü.
Duala[dua]
Mt 25:7-10 —Ngo̱ndedi y’elemā i si ta ponda mu- baedi a po̱ino̱
Jula[dyu]
Mat. 25:7-10—Tuma min na kɔɲɔcɛ nana, npogotigi hakilintanw tun tɛ yen.
Ewe[ee]
Mt 25:7-10—Ðetugbui atɔ̃ siwo tsi bome la menɔ anyi esi ŋugbetɔ srɔ̃ la va ɖo o
Efik[efi]
Mt 25: 7-10 —Nditọiban emi ẹkedide ndisịme ikodụhe ke ini ebendọ ekedide edisịm
Greek[el]
Ματ 25:7-10 —Οι ανόητες παρθένες δεν ήταν εκεί όταν έφτασε ο γαμπρός
English[en]
Mt 25:7-10 —The foolish virgins were absent when the bridegroom arrived
Spanish[es]
Mt 25:7-10. Las vírgenes necias no estaban cuando llegó el novio.
Estonian[et]
Mt 25:7–10. Rumalad neitsid olid ära, kui peigmees saabus
Basque[eu]
Mt 25:7-10. Neskatxa zentzugabeak ez zeuden senar ezkonberria iritsi zenean.
Persian[fa]
مت ۲۵:۷-۱۰—وقتی داماد از راه رسید، باکرههای نادان غایب بودند
Finnish[fi]
Mt 25:7–10: Tyhmät neitsyet eivät olleet paikalla, kun sulhanen saapui
Fijian[fj]
Mac 25:7-10—Eratou sega ni tiko na yalewa lialia ni yaco mai na taganevou
Faroese[fo]
Mt 25:7-10 – Tær óklóku moyggjarnar vóru ikki til staðar, tá ið brúðgómurin kom
Fon[fon]
Mt 25:7-10 —Ðyɔvǐ xlonɔ lɛ ɖò finɛ cobonu asisúnɔ ɔ wá ǎ
French[fr]
Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.
Ga[gaa]
Mat 25:7-10 —Be ni ayemforo wu lɛ ba lɛ, no mli lɛ, oblayei froi kwashiai lɛ bɛ jɛmɛ
Gilbertese[gil]
Mt 25:7-10—Ngke e roko te tia mare te mwaane ao a aki mena imwaina aine ake niman aika nanobaba
Gokana[gkn]
Máát. 25: 7-10—Vòò kà nvín pá nyáá e bà dú bólá náa beè dì tṍó e nen ea é ílí vaá beè dú
Galician[gl]
Mt. 25:7-10. As mociñas parvas non estaban cando o noivo chegou
Guarani[gn]
Mt 25:7-10. Umi kuñataĩ iñembotavýva noĩri og̃uahẽrõ guare pe nóvio.
Goan Konkani[gom]
Mt. 25:7-10—Novro ailo tednam pisatt ankvareo ieukar diunk toiar nasleo
Gujarati[gu]
માથ ૨૫:૭-૧૦—વરરાજા આવે છે ત્યારે પાંચ મૂર્ખ કન્યાઓ હાજર હોતી નથી
Wayuu[guc]
Mt 25:7-10. Nnojotsü nüpüla chi kaʼwayuuseinjachikai tü majayünnüü maaʼin aaʼinkalüirua aaʼin.
Gun[guw]
Mt 25:7-10—Awhli nulunọ lọ lẹ ma to finẹ whenue asisunọ yọyọ lọ wá
Wè Southern[gxx]
Mt 25:7-10: Ɲnɔnjhei- jhia, seɲmaujhibho- -ɲnʋnkpaeˈ -mmˈˈ sea -tɔˈ ˈdhi -nɩn se ˈo -nɩn.
Ngäbere[gym]
Mt 25:7-10. Meritre nirike ñaka töbätä ye ñaka nämene angwane ni brare nämene ja mäkätekäre nükani.
Hausa[ha]
Mt 25: 7-10 —Sa’ad da angon ya dawo, bai sami budurwai marasa wayon ba
Hebrew[he]
מתי כ”ה:7–10 – הבתולות הכסילות נעדרו כשהגיע החתן
Hindi[hi]
मत 25:7-10 —जब दूल्हा आया, तो मूर्ख कुँवारियाँ उससे मिलने के लिए मौजूद नहीं थीं
Hiligaynon[hil]
Mat 25:7-10—Wala ang buangbuang nga mga birhen sang nag-abot ang nobyo
Hmong[hmn]
Mth. 25:7-10 —Thaum tus nraug vauv tuaj txog, cov hluas nkauj ruam tsis nyob lawm
Hiri Motu[ho]
Mat 25:7-10 —Headava matamata tauna ia ginidae neganai, kavakava kekenidia idia noho lasi
Croatian[hr]
Mt 25:7-10 — Lude djevice nisu dočekale mladoženju
Haitian[ht]
Mt 25:7-10 — Fi vyèj ki sòt yo pa t la lè lemarye a vini
Hungarian[hu]
Mt 25:7–10 – Az ostoba szüzek lemaradtak a vőlegény érkezéséről
Armenian[hy]
Մթ 25։ 7–10 — Երբ փեսան եկավ, հիմար կույսերն այնտեղ չէին
Herero[hz]
Mat 25:7-10—Ovasuko vetano omayova kapu va ri indu omuvareke tje ya
Iban[iba]
Mat. 25:7-10—Lebuh lelaki ke ditikah datai, lima iku indu dara ke beli nya nadai ba dia
Ibanag[ibg]
Mt 25:7-10 —Ta paddattal na nobio, arianna nadanganan i awan tu nonona nga mammaginganay
Indonesian[id]
Mat 25:7-10—Gadis-gadis bodoh tidak ada sewaktu pengantin laki-laki datang
Idoma[idu]
Umt 25: 7-10—Ayipancɛnya nōo wɛ olila a i yɔ eko nɛ ɔcɛ olɔnya a wa a ŋ
Igbo[ig]
Mat. 25:7-10—Ụmụ agbọghọ ahụ dị nzuzu anọghị ya mgbe nwoke ahụ na-alụ nwaanyị bịara
Igede[ige]
Mat 25: 7-10—Ịyẹẹnọ aluchi ịwẹ a juwa ụka ká ọrụ-ahụ pwụ eji kaka
Iloko[ilo]
Mt 25:7-10 —Awan dagiti maag a birhen idi simmangpet ti nobio
Icelandic[is]
Matt 25:7-10 – Fávísu meyjararnar voru fjarverandi þegar brúðguminn kom.
Esan[ish]
Mt 25:7-10—Ene isẹn ne bha ha mhọn ẹwan bha ha ribhi enin ẹghe nin ọne okpea nọn khian dọ re amhẹn rẹ vae
Isoko[iso]
Mt 25: 7-10 —Enọ e rrọ gheghẹ na a jariẹ hẹ nọ ọva na ọ nyaze
Italian[it]
Mt 25:7-10 — Le vergini stolte non erano presenti all’arrivo dello sposo
Japanese[ja]
マタ 25:7‐10 花婿が到着した時,5人の愚かな処女たちはその場にいなかった。
Javanese[jv]
Mat 25:7-10—Prawan sing bodho ora mèlu nyambut wektu mantèn lanang teka
Georgian[ka]
მათ. 25:7—10 — როცა ნეფე მოვიდა, უგუნური ქალწულები სხვაგან იყვნენ წასულები.
Kachin[kac]
Mat 25:7-10 —La nnan du wa ai shaloi, myit n su ai mahkawn ni gaw jin jin n rai nga
Kamba[kam]
Mt 25:7-10—Eĩtu ala atumanu mayaĩ vo mũtwaani aivika
Kabiyè[kbp]
Mat 25:7-10 —Alɩwaatʋ ndʋ asɛyʋ walʋ talaa yɔ, pɛlaa kɩmɛlɛmɩŋ taawɛɛ
Kabuverdianu[kea]
Mt 25:7-10 — Kantu noivu txiga kes vírjen tola ka staba
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mt 25:7-10. Ebʼ li ixqaʼal li maakʼaʼebʼ xnaʼlebʼ maaʼanihebʼ naq xwulak li saaj al li sumlaak re.
Kongo[kg]
Mat 25:7-10—Bamwense ya bazoba vandaka ve ntangu bakala yina ke kwela kumaka
Kikuyu[ki]
Mat 25:7-10—Airĩtu arĩa atano akĩgu matiarĩ kuo rĩrĩa mũhikania aakinyire
Kuanyama[kj]
Mat 25:7-10 — Omuhomboli eshi a fika, oukadona omalai kava li po
Khakas[kjh]
Мф 25:7—10. Ипчі алчатхан оол килгенде, пис нимее чарабаан хыс анда чох полған.
Kazakh[kk]
Мт 25:7—10. Күйеужігіт келгенде, бес ақылсыз қыз сол жерде болмады
Kalaallisut[kl]
Matt 25:7-10 – Uissaq tikiummat niviarsiat sianiitsut peqanngillat
Khmer[km]
ម៉ាថ. ២៥:៧ - ១០—ស្ដ្រី ក្រមុំ បរិសុទ្ធ ប្រាំ នាក់ ដែល មិន ចេះ ពិចារណា មិន នៅ ពេល ដែល កូន កំលោះ មក ដល់
Kimbundu[kmb]
Mat 25:7-10—O kitanu kya ilumba ya tobho, ka kexile-bhu, kyoso Ngayala kya bhixidile
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 25:7-10—ಮದುಮಗನು ಬಂದಾಗ ಬುದ್ಧಿಹೀನೆಯರಾದ ಕನ್ಯೆಯರು ಇರಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
마 25:7-10—어리석은 처녀들은 신랑이 도착했을 때 그 자리에 없었다
Konzo[koo]
Mt 25:7-10 —Abaana-batho abakiru sibabyaho iba w’omuheruki akahika
Kaonde[kqn]
Mat 25:7-10—Bakamwale babula maana kechi bashinkilweko kimye kyafikile musongoshi ne
Krio[kri]
Mat 25: 7-10, NW—Di vajin dɛn we ful nɔ bin de we di ɔkɔ kam
Southern Kisi[kss]
Mat 25: 7-10—Chuaa laanduaa ŋuɛɛnuaa nɔ kɔl kalu le wa ve loŋ te mi wana wa lanɔɔ chuaa wo koma huŋ
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၂၅:၇-၁၀—ဖဲယ့ၣ်ၡူးဟဲတုၤအခါ ပှၤမုၣ်ကနီၤလၢ တအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့တဖၣ်န့ၣ် တအိၣ်လၢၤဘၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 25:7-10: Gava zava hat, keçikên bêaqil ne amade bûn
Kwangali[kwn]
Mat 25:7-10—Magova gatano kapi ga kere po apa ga ya sikire mukwali
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 25:7-10—E mienze mia mazowa ke bakala ko vava toko diansompi kalwaka
Kyrgyz[ky]
Мт 25:7—10. Жигит келгенде акылсыз беш кыз аны тосуп алган эмес
Ganda[lg]
Mat 25:7-10 —Omugole omusajja we yatuukira, abawala abasirusiru tebaaliwo
Lingala[ln]
Mt 25:7-10 —Bangɔndɔ ya bazoba bazalaki te ntango mobali ya libala akómaki
Lao[lo]
ມັດ. 25:7-10—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໂງ່ ບໍ່ ຢູ່ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ມາ ເຖິງ
Lozi[loz]
Mat. 25:7-10—Basizana ba likuba nebasiyo munyali hapunya
Lithuanian[lt]
Mt 25:7–10. Kai atvyko jaunikis, penkių paikųjų mergelių nebuvo.
Luba-Katanga[lu]
Mat 25:7-10 —Bajike bendalale kebādi’popo pāfikile musoñañani
Luba-Lulua[lua]
Mat 25:7-10: Nsongakaji itshivua tumama ivua mitshimbakane kayivuapu pakafika musedianganyi to
Luvale[lue]
Mat 25:7-10—Omu ahetele mwenyamwenga, vaze vajike vakuhulama kavawanyineko
Lunda[lun]
Mat 25:7-10—Ambanda ajiki abula maana adiñaku wanyi henjiliyi kalemba
Luo[luo]
Mat 25:7-10 —Nyiri ma silili abich mofuwo ne onge sama wuon kisera nochopo
Lushai[lus]
Mt. 25:7-10—Mo neitu a lo thlen chuan nula thianghlim â pangate chu an awm lo
Latvian[lv]
Mt 25:7—10. Kamēr nesaprātīgās jaunavas bija aizgājušas pēc eļļas, ieradās līgavainis.
Mam[mam]
Mt 25:7-10. Otoq che ikʼ bʼet txin mintiʼ kynabʼil tej tpon xinaq bʼantni tiʼj tuʼn tmojeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Mt 25:7-10. Kʼianga jaʼai je xʼin xi kuixan je yánchjín xo̱ngó xi chini koan alikuini ya tjío.
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 25:7-10. Ja toˈoxyˈënäˈk diˈib tsuu kyaj nety jam yajpäättë ko ja noobyë jyajty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 25: 7-10, NY—Wati na nyaha gɔimui wani, nyaha lenga gbowangoi nasia tii yɛ na
Motu[meu]
Mt 25:7-10 —Headava matamata tauna e kau neganai, kavakava ulatodia na dia nonoho
Morisyen[mfe]
Mt 25:7-10 —Bann vierz ki bet pa ti la kan lemarye inn arive
Malagasy[mg]
Mt 25:7-10: Tsy teo ireo virjiny adala rehefa tonga ny mpampakatra
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 25:7-10—Akazyana viwelewele yatalipo lino siwinga wafisile
Marshallese[mh]
Mt 25:7-10—Bõjin ro rebwebwe rar jako ilo iien eo l̦eo pãlele ear itok
Eastern Mari[mhr]
Мф 25:7—10. Кунам каче толын, шонен моштыдымо ӱдыр-влак верыштышт лийын огытыл.
Macedonian[mk]
Мт 25:7-10 — Глупавите девици не биле присутни кога пристигнал младоженецот
Malayalam[ml]
മത്ത 25:7-10 —മണവാളൻ വന്നപ്പോൾ വിവേ ക മി ല്ലാത്ത കന്യക മാർ അവി ടെ യി ല്ലാ യി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Мт 25:7–10—Мунхаг онгон бүсгүйчүүдийг явсан хойгуур хүргэн ирэв
Mòoré[mos]
Mat. 25:7-10—Pʋg-paalã sɩd sẽn wa n wa wã, pʋg-sadb a nu sẽn yaa yalembã ra pa be ye.
Marathi[mr]
मत्त २५:७-१०—वर येतो तेव्हा मूर्ख कुमारी तिथे नसतात
Malay[ms]
Mt 25:7-10 —Anak dara yang bodoh tidak bersedia semasa pengantin lelaki tiba
Maltese[mt]
Mt 25:7-10—Meta wasal l- għarus, il- verġni boloh ma kinux hemm
Nyamwanga[mwn]
Mat. 25:7-10—Wanacisungu iviwelewele watalinjipo pano siwinga wafisile
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 25:7-10. Ná ñaʼá ná kíʼvi kǒoná tá ki̱xa̱a̱ ta̱ tindaʼa̱.
Burmese[my]
မ ၂၅:၇-၁၀—သတို့သား ရောက်လာတဲ့ အခါ ဉာဏ် မရှိတဲ့ အပျိုစင် တွေ နေရာမှာ မရှိ
Norwegian[nb]
Mt 25:7–10 – De ukloke jomfruene var ikke til stede da brudgommen kom
Nyemba[nba]
Mat. 25:7-10 —Vana va vampuevo vatanu va visiname ka va keleko omo ivenia vulo ua hetele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 25:7-10. Nopa makuiltij ichpokamej katli uiuitikej amo itstoyaj kema asito nopa telpokatl katli mosiuajtiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 25:7-10. Ichpochmej akin amo yektanemiliayaj amo yetoyaj keman ejkok novio.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 25:7-10. Ichpokamej tlen amo kuali omokuayejyekojkej amo ompa okatkaj ijkuak oajsito novio.
North Ndebele[nd]
Mt 25:7-10 —Izintombi eziyiziwula zazingekho ngesikhathi umyeni efika
Ndau[ndc]
Mt 25:7-10—Mbhandwe shanu jainga mapenji jakagumihwa ngo mukwambo jicipo
Nepali[ne]
मत्ती २५:७-१०—दुलहा आइपुग्दा निर्बुद्धि कन्याहरू त्यहाँ थिएनन्
Ndonga[ng]
Mat 25:7-10 — Sho ombushiki ye ya aakadhona omagoya kaya li po
Lomwe[ngl]
Mat 25:7-10—Asimwali oolosowa hiyaarivovo vaavaa mutheli aaphin’yeiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 25:7-10. Ichpokamej xtlamachilisejkej xompa nemiyaj ijkuak oyejkok novio.
Nias[nia]
Mat 25:7-10—Lö hadöi ndraono alawe si bodo ba ginötö tohare marafule
Ngaju[nij]
Mat 25:7-10—Bawi bujang je humung jatun metuh panganten hatue dumah
Niuean[niu]
Mat 25:7-10 —Nakai ha ha i ai e tau tamafine tote ne goagoa he mogo ne hoko atu e kitofaihoana
Dutch[nl]
Mt 25:7-10 — Toen de bruidegom kwam, waren de dwaze maagden er niet
South Ndebele[nr]
Mat 25:7-10—Iintombi eziziindlhadlha bezingekho nakufika umkhwenyana
Northern Sotho[nso]
Mat 25:7-10—Dikgarebe tša mašilo di be di se gona ge monyadi a fihla
Navajo[nv]
Mt 25:7-10 —Chʼikéí doo ádahalyánígíí éí iiyehii níyáago doo ákweʼé nidaakai da
Nyanja[ny]
Mat. 25:7-10—Anamwali opusa sanalipo pamene mkwatibwi anafika
Nyaneka[nyk]
Mat. 25:7-10—Mahi etyi omphunga yeya, ovamphembela vetano vehena onondunge ankho kavepo.
Nyankole[nyn]
Mat 25:7-10 —Abaishiki abashema bakaba batariho obu kishwera yaija
Nyungwe[nyu]
Mat 25:7-10—Pomwe namwali adafika madende maxanu yakupusa yale pakhalibe
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 25:7-10—Abalindwana abakonyofu bala bakalipo pakabalilo aka umwenebweghi afikagha
Nzima[nzi]
Mt 25:7-10 —Ɛnee mbɛlɛra ahoasea ne mɔ ɛnle ɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ atɔfolɛ nrenyia ne rale la
Khana[ogo]
Mat 25: 7-10—Pya lo miɔŋɔ emuā alu ezu a bee le ee sɔ̄ nɛɛ e ii wa lu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 25:7-10—Emẹse isionrin ri vwe ji chọghọ ri vwa ghwanren na, a havwiẹ ọke ọpha na ọ rhe-e
Oromo[om]
Mat 25:7-10—Dhirsi misirroo yommuu dhufu durboonni gowwoonni sun hin turre
Oriya[or]
ମାଥି ୨୫:୭-୧୦—ଯେତେବେଳେ ବର ଆସିଲେ, ନିର୍ବୁଦ୍ଧି କନ୍ୟାମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ନ ଥିଲେ
Ossetic[os]
Мф 25:7–10. Сиахс куы ӕрбацыд, уӕд фондз ӕнӕзонд чызджы уым нӕ уыдысты
Mezquital Otomi[ote]
Mt 25:7-10. Nuˈu̱ ku̱tˈa yä nxutsi himi ja yä mfädi, mi joˈo ora bi zo̱ho̱ rä nobio.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 25:7-10 —ਲਾੜੇ ਦੇ ਆਉਣ ’ਤੇ ਪੰਜ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Mat 25:7-10 —Nen sinmabi so nobyo, anggapo diman iray makulangkulang ya mamarikit
Papiamento[pap]
Mat 25:7-10—E bírgennan bobo no tabata presente ora e brùidehòm a yega
Palauan[pau]
Mt 25:7-10 —Tirke el mekebelung el ekebil a mle dibus er a lebo ngike el mo bechiil
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 25:7-10 —Na when the five virgin wey no get sense comot, the man come
Plautdietsch[pdt]
Mat 25:7-10 – De fief, waut nich kluak wieren, wieren jroz nich doa, aus de Briegaum kjeem
Phende[pem]
Mat 25:7-10—Tundongo tuaheya tuakhalelego hene tangua diajile yala udi muzula mukhetu mu ulo
Pijin[pis]
Mt 25:7-10—Olketa gele wea no garem gudfala tingting no stap taem man wea bae marit hem kam
Polish[pl]
Mt 25:7-10 — Pięciu głupich dziewic nie było, kiedy oblubieniec przyszedł
Pohnpeian[pon]
Md 25:7-10—Meipwon loalopwon ko sohte mie ni ahnsou me ohl kamwohdo leledo
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 25:7-10 — Ki bajudas tulu ka sta oca ku noivu ciga.
Portuguese[pt]
Mt 25:7-10 — As virgens tolas não estavam presentes quando o noivo chegou.
Quechua[qu]
Mt 25:7-10. Juiciunnaq doncëllakunaqa manam noviu chäriptin kayarqantsu.
K'iche'[quc]
Mt 25:7-10. Ri e qʼapoj alitomabʼ che kʼo ta kinojibʼal e kʼo taj are chiʼ xopan ri novio.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 25:7-10. Yuyai illaj solteracunaca novio chayajpica mana chaipi carcacunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 25:7-10. Novio chayaramuspanqa mana yuyayniyuq sipaskunataqa manam tarirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Mat. 25:7-10. Mana allin yuyayniyoq sipaskunaqa manan chaypichu karanku novio chayamuqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 25:7-10. Novio chayamuj horasca juizu illaj cuitsacunaca illarcami.
Rarotongan[rar]
Mata. 25:7-10—Kare te au paretenia neneva i reira, te tae anga mai te tane akaipoipo
Balkan Romani[rmn]
Mt 25:7-10 — O diljine čhaja na hine odothe ked reslja o mladoženja
Rundi[rn]
Mt 25:7-10 —Abigeme b’isugi b’ibijuju si ho bari bari igihe umukwe yashika
Ruund[rnd]
Mt 25:7-10—Ayangadim ayisup kadingakwap pashikay ngatan
Romanian[ro]
Mt 25:7-10 – Fecioarele nechibzuite nu au fost prezente când a sosit mirele
Russian[ru]
Мф 25:7—10. Глупые девушки отсутствовали, когда пришел жених.
Kinyarwanda[rw]
Mt 25:7-10 —Abakobwa b’abapfapfa ntibari bahari igihe umukwe yahageraga
Sena[seh]
Mat. 25:7-10—Amiyali aupswiru nee akhalipo pidafika mankhadzi
Sango[sg]
Mt 25:7-10—Amaseka-wali ti buba ni ayeke dä ape na ngoi so koli ni asi
Sinhala[si]
මතෙ 25:7-10—මනාලයා පැමිණෙද්දී නුවණ නැති තරුණියන් හිටියේ නැහැ
Sidamo[sid]
Mt 25:7-10—Gowwootu seenni idayichu dayi wote dino
Slovak[sk]
Mat 25:7–10 — Keď pochabé panny odišli, prišiel ženích
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 25:7-10: Tsy teo virjiny adala rey lafa niavy mpampaka-baly iny
Slovenian[sl]
Mt 25:7–10 – Nespametne device so bile odsotne, ko je ženin prišel
Samoan[sm]
Mat 25:7-10 —E leʻi iai taupou vālea ina ua taunuu le alii faaipoipo
Shona[sn]
Mt 25:7-10 —Pakasvika muroori, mhandara dzakapusa dzakanga dzaenda kunotenga mafuta
Songe[sop]
Mat 25:7-10 —Ba nsongwakashi tumame bapatakane tababadi bapetekyelwe pa kufika kwa mulume aabo nya
Albanian[sq]
Mt 25:7-10 —Virgjëreshat mendjelehta nuk ishin të pranishme kur erdhi dhëndri
Serbian[sr]
Mt 25:7-10 — Lude device nisu bile tu kad je mladoženja stigao
Saramaccan[srm]
Mt 25:7-10 —Dee don wëndjë mujëë mii an bi sai dë di di womi di bi o tööu bi ko dou
Sranan Tongo[srn]
Mt 25:7-10 —Den don nyunwenke no ben de drape di a trowmasra doro
Swati[ss]
Mat 25:7-10 —Tintfombi lebetilibele betingekho ngesikhatsi umkhwenyane efika
Southern Sotho[st]
Mat 25:7-10—Baroetsana ba maoatla ba ne ba le sieo ha monyali a fihla
Sundanese[su]
Mat 25:7-10—Pas pangantén lalaki datang, mojang-mojang barodo keur teu aya
Swedish[sv]
Mt 25:7–10: De oförståndiga var inte på plats när brudgummen kom
Swahili[sw]
Mt 25:7-10—Wale mabikira wapumbavu hawakuwepo bwana harusi alipokuja
Congo Swahili[swc]
Mt 25:7-10 —Bwana-arusi alifika wakati mabikira wapumbavu walikuwa wameondoka
Sangir[sxn]
Mat 25:7-10—Mal᷊ahuala longong tawe dịe su tempong kaghiang esẹ diměnta
Tamil[ta]
மத் 25:7-10—மணமகன் வந்தபோது ஐந்து கன்னிப்பெண்கள் அங்கே இல்லை
Central Tarahumara[tar]
Mt 25:7-10. Echi iwé ke aʼlá nátami ke si mochili nawálachi echi novio.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mt 25:7-10. Wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ na̱nguá endxaʼwamíjna̱ májánʼ nda̱wi̱i̱n índo̱ niʼkhanúu novio.
Tetun Dili[tdt]
Mt 25:7-10 —Bainhira noivu toʼo mai, feto virjen naʼin-lima neʼebé beik la iha
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 25:7-10: Tsy teo i virjiny gege rey naho fa niavy i mpagnengay
Telugu[te]
మత్త 25:7-10—బుద్ధిలేని కన్యలు పెళ్లికొడుకు వచ్చినప్పుడు అక్కడ లేరు
Tajik[tg]
Мт 25:7–10 — Вақте ки домод омад, духтарони бехирад набуданд
Thai[th]
มธ 25:7-10—หญิง สาว บริสุทธิ์ ที่ โง่ ไม่ อยู่ ตอน ที่ เจ้าบ่าว มา ถึง
Tigrinya[ti]
ማቴ 25:7-10—እቲ መርዓዊ ምስ መጸ፡ እተን ዓያሹ ደናግል ኣብኡ ኣይነበራን
Tiv[tiv]
Mt 25:7-10—Shighe u orkwasehe nyôr la, anuunaukase a lanen kwagh la lu her ga
Turkmen[tk]
Mt 25:7—10. Öýlenýän ýigit gelende, akylsyz gyzlar ýokdy
Tagalog[tl]
Mat 25:7-10—Wala ang mangmang na mga dalaga nang dumating ang kasintahang lalaki
Tetela[tll]
Mat 25:7-10 —Esekaseka wa dinginya komonga laawɔ etena kakaye otshuki a wadi
Tswana[tn]
Mat 25:7-10—Makgarebane a dieleele a ne a seyo fa monyadi a goroga
Tongan[to]
Māt. 25:7-10—Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ‘a e kau tāupo‘ou valé ‘i he a‘u mai ‘a e tangata malí
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 25:7-10—Amwali akupusa angutuwapu pa nyengu yo wangufikiya munthulumi mweneku wa nthengwa
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 25:7-10—Banakalindu bafwubafwuba tiibakaliko ciindi sibwiinga naakasika
Tojolabal[toj]
Mt 25:7-10. Ja solteraʼik bobaʼe mi teyuke ja jul ja makbʼenali.
Papantla Totonac[top]
Mt 25:7-10. Xalaktontas laktsuman ni xwilakgo akxni chilh kgawasa litatawilat.
Tok Pisin[tpi]
Mt 25:7-10—Ol krankimeri i no stap taim man i laik marit i kamap
Turkish[tr]
Mt 25:7-10—Güvey geldiğinde akılsız kızlar orada değildi
Tsonga[ts]
Mt 25:7-10—Loko muteki a fika vanhwana va swiphukuphuku a va nga ri kona
Tswa[tsc]
Mt 25:7-10 — A vanhwana va zvipumbu va wa nga hi kona a cikhati leci a muteki a nga chikela
Purepecha[tsz]
Mt 25:7-10. Iurhitskiri no jánhaskatichaksï no jarhaspti enga nobiu niárapka.
Tatar[tt]
Мт 25:7—10. Кияү килгәндә, акылсыз кызлар булмаган
Tooro[ttj]
Mat 25:7-10 —Abaisiki abadomadoma baali bataroho nambere omuswezi y’aizire
Tumbuka[tum]
Mt 25:7-10—Ŵamwali ŵakupusa pakaŵavya apo mweneko wa nthengwa wakafikanga
Tuvalu[tvl]
Mat 25:7-10—Ne ‵galo atu a tamafine va‵lea i te taimi ne oko atu ei te tamataene ka fakaipoipo
Twi[tw]
Mt 25:7-10—Bere a ayeforokunu no bae no, na mmaabun nkwaseafo no nni hɔ
Tahitian[ty]
Mt 25:7-10—Aita te mau vahine apî neneva i reira a tae mai ai te tane faaipoipo
Tuvinian[tyv]
Мф 25:7—10. Күдээ оол чедип кээрге, мелегей кыстар үс садып чорупкан.
Tzeltal[tzh]
Mt 25:7-10. Te joʼtul achʼixetik te maʼyuk spʼijilike maba tey ayik-a te kʼalal jul te machʼa ya xnujpune.
Tzotzil[tzo]
Mt 25:7-10. Li tojol tsebetik ti bolike muʼyuk te oyik kʼalal vul li jnupunel kereme.
Uighur[ug]
Мт 25:7—10: Жигит кәлгәндә әқилсиз бәш қиз уни күтивалмиди
Ukrainian[uk]
Мт 25:7—10. Коли прийшов наречений, безглуздих дівчат не було
Umbundu[umb]
Mat. 25:7-10—Afeko Vatãlo va wulua ka va kalepo eci sandombua a pitĩla
Urdu[ur]
متی 25:7-10—جب دُلہا پہنچا تو بےوقوف کنواریاں وہاں موجود نہیں تھیں۔
Urhobo[urh]
Mat. 25:7-10 —Ọke rẹ ọpha na vwọ rhe, emetobẹ re dia ẹkpa na wan yanran
Uzbek[uz]
Mt 25:7–10. Kuyov kelganida esa aqlsiz qizlar yo‘q edi
Venda[ve]
Mat 25:7-10—Vhasidzana vha matsilu vho vha vhe siho musi muselwa a tshi swika
Vietnamese[vi]
Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến
Makhuwa[vmw]
Mat 25:7-10 —Imwali sa ololo khisaakhanle okathi mutheli aaphiyale awe.
Wolaytta[wal]
Maa 25:7-10—Bullachchiyaagee gakkiyo wode eeyya geelaˈoti baawa
Waray (Philippines)[war]
Mat 25:7-10—Han umabot an karaslon nga lalaki, waray an diri-maaramon nga mga birhen
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 25:7-10 —The virgin them weh they no get sense no be ready when the man weh ih be di married be kam
Wallisian[wls]
Mat 25:7-10—ʼI te tau mai ʼa te tagata ʼohoana, neʼe pupuli te ʼu taʼahine vavale
Xhosa[xh]
Mat 25:7-10—Iintombi ezizizidenge zazingekho xa kwakufika umyeni
Mingrelian[xmf]
მათ. 25:7—10 — უგუნურჷ ცირასქუეფქ ნეფეს ვადოხვადეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 25:7-10—Iro virijiny adala aby io tsy tio koa fa navy pan̈ainga
Yao[yao]
Mat. 25:7-10—Aciŵali ŵakuloŵela nganasimanikwa paŵayikaga mlombela
Yapese[yap]
Mt 25:7-10 —Nap’an ni taw fare moon ni nge un ko mabgol ma de moy fapi rugod ni yad ba balyang
Yoruba[yo]
Mt 25: 7-10 —Àwọn wúńdíá òmùgọ̀ náà kò sí níbẹ̀ nígbà tí ọkọ ìyàwó dé
Yombe[yom]
Matai 25:7-10 —Zindumba zi bivulu basa ba ko mu thangu dibakala di dikwela divitila
Yucateco[yua]
Mt 25:7-10. Le x-chʼúupalaloʼob minaʼan u naʼatoʼoboʼ minaʼanoʼob ka kʼuch le noviotsiloʼ
Cantonese[yue]
太25:7-10——新郎到嘅时候,愚蠢嘅处女并冇在场
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 25:7-10. Qué guinni gaayuʼ binnidxaapaʼ ni nahuati que ora beeda novio que.
Chinese[zh]
太25:7-10——新郎来到的时候,愚蠢的处女却不在场
Zande[zne]
Mt 25:7-10—Gu ngasu adee nangia airamungo aadunga ho badidee ada ni te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 25:7-10. Gáay mbioxhlas gonaʼ ni diti naní xcalrrien diti noʼyibu órni bidxin mbioxhlas ni gony galtzeʼel.
Zulu[zu]
Math 25:7-10—Izintombi eziyiziwula zazingekho lapho kufika umkhwenyana