Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لمَ تتجشّم كلّ ذلك العناء لتختلق شيئاً كهذا ؟
Bulgarian[bg]
Но защо ще си даваш толкова труд да инсценираш нещо такова?
Bosnian[bs]
Ali zašto si se uvaljivao u toliku nevolju da bi takvo nešto izveo?
Czech[cs]
Proč by sis dělal takové problémy tím, že sis to všechno vymyslel?
Danish[da]
Men hvorfor alt det besvær for at finde på sådan noget?
Greek[el]
Και γιατί να μπεις στον κόπο να επινοήσεις κάτι τέτοιο;
English[en]
But why would you go to all the trouble to make something like that up?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué te tomarías la molestia de inventar algo así?
French[fr]
Mais pourquoi te serais-tu embêté à inventer tout ça?
Hebrew[he]
אבל למה טרחת כל-כך כדי להמציא דבר כזה?
Croatian[hr]
Ali zašto si se uvaljivao u toliku nevolju da bi takvo nešto izveo?
Italian[it]
Ma perche'prendersi la briga di mettere su tutto quel teatrino?
Lithuanian[lt]
Bet kam šitaip vargintis kad išgalvoti tokį dalyką?
Norwegian[nb]
Men hvorfor ville du ta bryet med å finne på det?
Dutch[nl]
Maar waarom nam je de moeite om zoiets te verzinnen?
Portuguese[pt]
E por que razão te deste ao trabalho de inventar tudo isso?
Swedish[sv]
Varför besvärade du dig med att hitta på nåt sånt?
Turkish[tr]
Ama neden böyle bir şey yapmak için o kadar zahmete katlandın?