Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус инаӡоу иԥсҭазаара ахҭынҵаны, насгьы дыԥсаанӡа Анцәа иҿаԥхьа аиашара хьчаны, Адам иҟаиҵаз агәнаҳа ахә ишәеит.
Acoli[ach]
Pi winyo Lubanga labongo balo bal mo, ki pi miyo kwone, nyo tyero kwone ma roc pe iye, Yecu oculo pi bal pa Adam.
Adangme[ada]
Yesu gu e wami nɛ ye mluku nɛ e kɛ sa afɔle, kɛ tue bumi nɛ e pee kɛ pi si ha Mawu ɔ nɔ nɛ e kɛ wo Adam yayami ɔ he hiɔ.
Afrikaans[af]
Deur in absolute gehoorsaamheid aan God sy volmaakte lewe op te offer, het Jesus die prys vir Adam se sonde betaal.
Amharic[am]
ፍጹም ሕይወቱን መሥዋዕት አድርጎ በመስጠትና ሙሉ በሙሉ ለአምላክ በመታዘዝ አዳም ለሠራው ኃጢአት ዋጋ ከፍሏል።
Assamese[as]
আদমে কৰা পাপৰ মূল্য হিচাপে যীচুৱে নিজৰ সিদ্ধ জীৱন বলিদান কৰিলে আৰু ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাকাৰী হৈ থাকিল।
Aymara[ay]
Taqi kunanwa Awkiparux istʼäna, ukatsti jan juchani suma jakäwipwa Awkipar luqtäna.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zezi fali Ɲanmiɛn i mmla’n su lele ɔ guɛli i ti nin i bo’n, m’ɔ fɛli i nguan mɔ fɔ nunman nun’n yili tɛ’n ti’n, ɔ tuali Adam i sa tɛ’n i ti kalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-atang, o pagtao, kan saiyang sangkap na buhay na may daing depektong pagkuyog sa Dios, binayadan ni Jesus an kasalan ni Adan.
Bemba[bem]
Pa kupeela ubumi bwakwe ubwapwililika no kutwalilila ukuba ne cumfwila kuli Lesa, Yesu alipile icalekabilwa pa kufumyapo ulubembu lwa kwa Adamu.
Bislama[bi]
Taem hem i obei long God fulwan mo i givim laef ya blong hem we i stret gud olgeta, hem i pem praes blong sin blong Adam.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি নিখুঁত বাধ্যতা দেখিয়ে তাঁর সিদ্ধ জীবন বলি দিয়ে বা ত্যাগ করে যিশু আদমের পাপের মূল্য পরিশোধ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a nga ve ényiñ jé é ne te bijô ya nsem metuna’a na a bo Zambe mewôk, Yésus a nga ya’ane tañe ya abé Adam.
Garifuna[cab]
Gayarati lariñawagun lárügüdüñein lan Hesusu lubara Adán lun lasalbaruniwa.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xubʼän ronojel ri xubʼij ri Rutataʼ chuqaʼ xuyaʼ pa kamïk ri chojmiläj rukʼaslem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghalad sa iyang hingpit nga kinabuhi diha sa bug-os nga pagkamasinugtanon ngadto sa Diyos, gibayran ni Jesus ang bili sa sala ni Adan.
Chuukese[chk]
Ren an fangóló manawan we mi unuséch me unusen álleasochisi Kot, a ménatiw liwinin tipisin Atam.
Chuwabu[chw]
Modheela operheka egumi yaye yowakwana nanda bakalavi womwiwelela Mulugu mowakwana, Yezu wahipitxa muttengo wa dabi ya Adamu.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pey sa pri ki pese Adan ti’n koute par sakrifye oubyen donn son lavi parfe, anmenmtan obeir son Papa dan tou keksoz.
Czech[cs]
Ježíš bezvýhradně poslouchal Boha, a tak když obětoval svůj dokonalý život, zaplatil tím cenu za Adamův hřích.
Chol[ctu]
Jesús tsaʼ ochi tiʼ qʼuexol Adán chaʼan miʼ locʼsañonla tiʼ pʼʌtʌlel mulil. Tsiʼ jacʼbe i tʼan i Tat ti tsʼʌcʌl yicʼot tsiʼ yʌcʼʌ i cuxtʌlel mach bʌ xmulilic.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jesúsdina e Bab sogedba ibmar imasdasoggua geb dule isguedsulidbalinsoggua, burgosulinad, auggi anmar ular burgwisad.
Chuvash[cv]
Вӑл Адам ҫылӑха кӗрсе ҫухатнӑ пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫа каялла тӳлесе илме хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне панӑ.
Welsh[cy]
Drwy aberthu, neu ildio, ei fywyd perffaith mewn ufudd-dod di-fai i Dduw, fe wnaeth Iesu dalu’r pris am bechod Adda.
Danish[da]
Han betalte prisen for Adams synd ved at ofre — eller give afkald på — det fuldkomne liv han levede i ubetinget lydighed mod Gud.
German[de]
In absolutem Gehorsam gegenüber Gott opferte er sein vollkommenes Leben und bezahlte damit den Preis für Adams Sünde.
Dehu[dhv]
Ame la nyidrëti a huujën la mele i nyidrë, ene la mele i nyidrë ka pexej matre troa drengethenge Akötresie uti hë la pun, nyidrëti hi lai a të la thupen lo ngazo i Adamu.
Ewe[ee]
Yesu xe fe ɖe Adam ƒe nuvɔ̃ ta esi wòtsɔ eɖokui sa vɔe, alo tsɔ eƒe agbe deblibo na eye wòɖo to Mawu bliboe.
Efik[efi]
Ebede ke ndiwa, m̀mê ke ndiduọk mfọnmma uwem esie ke ndisụk ibuot nnọ Abasi ke mfọnmma usụn̄, Jesus ama ekpe ekọmurua idiọkn̄kpọ Adam.
Greek[el]
Όταν θυσίασε την τέλεια ζωή του έχοντας εκδηλώσει άψογη υπακοή στον Θεό, ο Ιησούς κατέβαλε το τίμημα για την αμαρτία του Αδάμ.
English[en]
By sacrificing, or giving up, his perfect life in flawless obedience to God, Jesus paid the price for Adam’s sin.
Spanish[es]
Obedeció a la perfección a su Padre y sacrificó, o entregó, su vida perfecta.
Basque[eu]
Jesusek Adamen tokia hartu zuela gu guztiok salbatzeko esan daiteke. Bere Aitaren esana ezin hobe bete eta bere giza bizitza perfektua eskaini zuen.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۵:۴۵) این خادم مطیع یَهُوَه به جای آدم ما را به فرزندی پذیرفت و با دادن جان خود از حق حیات جاودانیاش روی زمین گذشت.
Fijian[fj]
Ia e bolea me solia nona bula uasivi me isosomi ni bula uasivi e vakayalia o Atama ena vuku ni nona ivalavala ca.
Faroese[fo]
Við at ofra — ella frásiga sær — tað fullkomna lívið, sum hann hevði livað í treytaleysum lýdni móti Gudi, rindaði Jesus prísin fyri Ádams synd.
Fon[fon]
Gbɔn gbɛ̀ maɖóblɔ̌ tɔn zízé dó savɔ̌ kpo tónúsíse maɖóblɔ̌ nú Mawu kpo gblamɛ ɔ, Jezu sú hwɛ e Adamu hu é sín axɔ.
French[fr]
En sacrifiant sa vie parfaite par obéissance totale à Dieu, il a payé le prix pour le péché d’Adam.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ Nyɔŋmɔ toi ni ebo ni ekɛ ewala ni eye emuu lɛ shã afɔle lɛ nɔ ewo Adam esha lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Aron Iesu n anga maiuna ae kororaoi bwa te karea ao n teimatoa n ongeaba iroun te Atua, ai aron ae e a kabwakaa iai booni mwin ana bure Atam.
Galician[gl]
Xesús obedeceu á perfección ó seu Pai e, cando sacrificou a súa vida perfecta, pagou o prezo correspondente ó pecado de Adam.
Guarani[gn]
Haʼe omeʼẽ hekove perfékto ha iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejárape opa mbaʼépe, ha upéicha opaga Adán pekádore.
Goan Konkani[gom]
Tannem kel’lea patkachem mol farik korunk Jezun, Devachi adnea manun aplo jiv bolidan kelo.
Gun[guw]
Gbọn ogbẹ̀ pipé etọn yíyí do sanvọ́ to tonusise mlẹnmlẹn mẹ na Jiwheyẹwhe dali, Jesu suahọ na ylando Adam tọn.
Ngäbere[gym]
Jesús ja mikani Adán täte ni diantarikäre. Rün kwe ye mikani täte metre kwe aune ja nire metre ye biani kwe.
Hausa[ha]
Ta wajen hadaya, wato ba da ransa, ransa kamiltacce wajen biyayya marar aibi ga Allah, Yesu ya biya diyyar zunubin da Adamu ya yi.
Hebrew[he]
הוא הקריב את חיי האנוש המושלמים שלו, תוך ציות מושלם לאלוהים, וכך שילם את המחיר עבור חטאו של אדם הראשון.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर की आज्ञा मानने में एक बेदाग रिकॉर्ड कायम करते हुए अपना सिद्ध जीवन बलिदान कर दिया। इस तरह उसने आदम के पाप का दाम चुकाया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsakripisyo, ukon paghatag, sang iya perpekto nga kabuhi para tumanon sing bug-os ang Dios, ginbayaran ni Jesus ang sala ni Adan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Dirava ia kamonai henia goevagoeva bona ena mauri goevadaena ia henia neganai, ia ese Adamu ena kara dika ena davana ia henia.
Croatian[hr]
Time što je kao savršeni čovjek žrtvovao, odnosno dao, svoj život i ostao potpuno poslušan Bogu, Isus je platio cijenu za Adamov grijeh.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հանդէպ ամբողջական հնազանդութեամբ՝ իր կատարեալ կեանքը զոհելով կամ տալով, Յիսուս Ադամի մեղքին գինը վճարեց։
Herero[hz]
Jesus wa punguha omuinyo we ohomonena nu mokutjita hi eye wa raisa onḓuviro yatjiri ku Mukuru.
Iban[iba]
Laban Jesus udah nganti penuduk Adam ngelepaska kitai. Iya ngasi ke Petara lalu udah meri nyawa iya ti sempurna nyadi tebus kena mayar dosa Adam.
Ibanag[ibg]
Megafu ta perfekto nga pattuppal ni Jesus ta Dios gukaban na pangisakrifisio ta perfekto nga inangona, napaganna i balor na tagaruli ni Adan.
Indonesian[id]
Dengan mengorbankan, atau menyerahkan, kehidupannya yang sempurna dan selalu taat tanpa cela kepada Allah, Yesus membayar harga tebusan untuk membebaskan manusia dari dosa Adam.
Igbo[ig]
Site n’ịchụ ndụ ya zuru okè n’àjà ná nrubeisi zuru ezu nye Chineke, Jizọs kwụrụ ụgwọ ahụ maka mmehie Adam.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangidaton, wenno panangisukona, iti perpekto a biagna ken ti naan-anay a panagtulnogna iti Dios, binayadan ni Jesus ti basol ni Adan.
Icelandic[is]
Með því að fórna fullkomnu lífi sínu og hlýða Guði í einu og öllu greiddi Jesús gjaldið fyrir synd Adams og veitti afkomendum hans von. — Rómverjabréfið 5:19; 1.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ẹkwoma uzuazọ ogbagba riẹ nọ o ro dheidhe evaọ ẹmeoyo ọgbagba kẹ Ọghẹnẹ hwosa uzioraha Adamu.
Italian[it]
Rinunciando alla sua vita perfetta, o sacrificandola, in assoluta ubbidienza a Dio, Gesù pagò il prezzo per il peccato di Adamo.
Japanese[ja]
イエスは神への完ぺきな従順を示してご自分の完全な命を犠牲にする,つまり放棄することにより,アダムの罪に対する代価を支払われました。
Kabyle[kab]
Ɛisa ixelleṣ ssuma n ddnub n Adam mi gefka tudert- is ikemlen d asfel axaṭer yuɣ awal i Ṛebbi akken ilaq.
Kamba[kam]
Kwa kwĩkala e mwĩwi kwa Ngai na kumya thayũ wake mwĩanĩu ta nthembo, Yesũ nĩwaĩvĩie naĩ ya Atamu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kooxkol, kikanaak saʼ xnaʼaj laj Adan. Ut junelik kiʼabʼink chiru li Xyuwaʼ ut kixqʼaxtesi li xyuʼam saʼ qakʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
Mutindu yandi tambikaka, to pesaka, luzingu na yandi ya kukuka mpi kulemfukaka na mambu yonso na Nzambi, Yezu kufutaka ntalu sambu na disumu ya Adami.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aarutire muoyo wake mũkinyanĩru arĩ mwathĩki biũ harĩ Ngai-rĩ, nĩguo aarĩhire thogora wa mehia ma Adamu.
Kuanyama[kj]
Okupitila mokuyamba po omwenyo waye wa wanenena nokudulika kuKalunga filufilu, Jesus okwa yandja oikulila omolwokunyona kwaAdam.
Kazakh[kk]
Иса толығымен Құдайға мойынсұнып, кемелді өмірін құрбан етуімен Адам атаның күнәсінің құнын төледі.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Guutimut naalalluinnarluni inuunermi naammalluinnartup pilliutigineratigut, imaluunniit isumakkeerneratigut, Adamip ajortuliaa akilerpaa.
Kimbundu[kmb]
O ku bhana o muenhu uê mu sata mu ku belesela Nzambi, Jezú ua futu o kituxi kia Adá.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವವನ್ನು ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿಸುವ ಅಥವಾ ತ್ಯಾಗಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಯೇಸು ಆದಾಮನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆತ್ತನು.
Korean[ko]
그분은 하느님께 흠 없이 순종하여 자신의 완전한 생명을 희생하심으로 즉 바치심으로 아담의 죄의 대가를 지불하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu erihonga, kutse erihayo engebe yiwe eyihikene n’erisighalha mwowa oyuhikene oku Nyamuhanga, mwaliha endihi ey’ekibi kya Adamu.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kulambula nangwa’mba kupana bumi bwanji bwalumbuluka ne kwikala wa lukokelo kwi Lesa, Yesu wafuchile bundengamambo bwa kwa Adama.
Krio[kri]
Jizɔs du wetin Gɔd want we i kam day fɔ wi. Na in layf i yuz fɔ pe fɔ Adam in sin.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစူၢ်ယွၤအကလုၢ် လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့ဒီး အၤဒၣ်အတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ် ဟ့ၣ်က့ၤဝဲ အဘူးအလဲ ခီဖျိ ညိကွံာ်ဝဲ မ့တမ့ၢ် လုၢ်ထီၣ်ဝဲ အသးသမူလၢ အလၢပှဲၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulizamba eparu lyendi lyokusikilira mo moulimburukwi wene-wene kwaKarunga, Jesus ga futire mfeto zonzo zaAdamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lemvokela Nzambi yo vana moyo andi alunga, Yesu wafuta ntalu mun’esumu dia Adami.
Kyrgyz[ky]
Иса Кудайга толук тил алып, ошондой эле өзүнүн жеткилең өмүрүн курмандыкка берип, Адам атанын күнөөсү үчүн ылайыктуу кун төлөгөн.
Lamba[lam]
Ukupitila mu kupeela umweo wabo uwaminine ne kupitilisha ukumfwila baLesa, baYesu balilipiile umutengo wa kubifya kwakwe Adama.
Ganda[lg]
Bwe yawaayo obulamu bwe obutuukiridde ng’ekinunulo eri Katonda, Yesu yasasulira ekibi kya Adamu.
Lingala[ln]
Ndenge Yesu atosaki Nzambe ntango nyonso na makambo nyonso mpe akabaki bomoi na ye mbeka, afutaki motuya oyo esengelaki mpo na lisumu ya Adama.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ສະລະ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຍັງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ອາດາມ.
Lozi[loz]
Ka ku itombola bupilo bwa hae bo bu petehile ni ku zwelapili ku utwa Mulimu, Jesu n’a lifile tifo ya sibi sa Adama.
Lithuanian[lt]
Visiškai paklusdamas Dievui ir atiduodamas savo gyvybę, Jėzus sumokėjo už Adomo nuodėmę reikiamą kainą.
Luba-Katanga[lu]
Wāfuta mfutwa ya bubi bwa Adama na kwela kitapwa, nansha kulambula būmi bwandi bubwaninine kashā ukōkela Leza pampikwa kato.
Luba-Lulua[lua]
Pakafila Yezu muoyo wende mupuangane pa kutumikila Nzambi mu malu onso, wakafuta tshivua Adama mujimije.
Luvale[lue]
Kaha afwetele ndando yashili yaAlama hakwecha kuyoya chenyi chakukupuka mwosena nakwononokela Kalunga palanga nakusongo.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuhana wumi windi waloña, nakutwalekahu kwikala wovwahila chikupu kudi Nzambi, Yesu wafweteli wuseya wanshidi yaAdama.
Luo[luo]
Kane obolore e nyim Nyasaye ma ochiwo ngimane, Yesu ne ochulo nengo mar richo ma Adam ne otimo.
Lushai[lus]
Ani chuan sawisêl bova Pathian thu zâwm chunga a nun ṭha famkim chu hlânin, Adama sual man zawng zawng chu a rawn pe tla ta a.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu woteilɔ a ngumawo haiŋ Adam jumbui va, ji i loni Ngewɔ liima hindei wuema haŋ i haa.
Motu[meu]
Iesu ese Dirava e kamonai henia bona ena mauri ḡoevadaena e bouboulaia neganai, ia ese Adam ena kara dika davana e heni.
Morisyen[mfe]
Kan li finn sacrifié so la-vie parfait ek finn obeir so Papa dan tou kitsoz, Jésus finn paye peché Adam.
Malagasy[mg]
Nanonitra ny fahotan’i Adama izy rehefa nanao sorona ny ainy sy nankatò tanteraka an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu watuuzile umi wakwe umaliilike ukwaula ukwifya kuli Leza, watukulwile ukwiifyo lino twapyanyile kuli Adamu.
Macedonian[mk]
Со тоа што го жртвувал, односно го дал својот совршен живот и му останал потполно послушен на Бог, Исус ја платил цената за Адамовиот грев.
Mòoré[mos]
A sẽn kell n tall wẽn-sakr sẽn zems zãngã, la a kõ a vɩɩm sẽn zems zãngã tɩ yɩ maoongã, a yaoa a Ãdem yel-wẽndã yĩnga.
Marathi[mr]
देवाला पूर्णपणे आज्ञाधारक राहून येशूने आपल्या जीवनाचे बलिदान देऊन आदामाच्या पापांची भरपाई केली.
Maltese[mt]
Billi Ġesù ssagrifika, jew ċeda, il- ħajja perfetta tiegħu u baqaʼ ubbidjenti b’mod perfett lejn Alla, hu ħallas il- prezz għad- dnub taʼ Adam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ndi̱ʼvira nu̱ú ta̱ Adán ña̱ va̱ʼa saka̱kura miíyó. Ka̱ndíxaníra ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n yivára xíʼinra ta nda̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼayó.
Norwegian[nb]
Ved at Jesus i fullkommen lydighet mot Gud ofret, eller gav avkall på, sitt fullkomne liv, betalte han prisen for Adams synd.
Nyemba[nba]
Kaha ua fuetele ndando ya vupi vua Andama mu ku hana muono ueni ua ku tantuluka na ku ononoka Njambi na ku kutsa ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kema Jesús techmakixtiko kejuak kipatlako Adán. Ya tlauel kuali kineltokak iTata yeka motemaktilik.
North Ndebele[nd]
UJesu wabhadala isono sika-Adamu ngokunikela ngempilo yakhe engelasono. Ngaleyondlela, walalela uNkulunkulu ngokupheleleyo.
Ndau[ndc]
Ngokupira upenyu hwake hwakakwana, mukuzwira Mwari, Jesu wakaripa cishaishi ca Adhamu.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:४५) परमेश्वरप्रति पूर्णतया आज्ञाकारी हुँदै उहाँले आफ्नो त्रुटिरहित शरीर बलिदान दिनुभयो र आदमको पापको मोल तिर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okupitila mokuyamba po omwenyo gwe gwa gwanenena mokuvulika thiluthilu kuKalunga, Jesus okwa gandja iikulila omolwokuyona kwaAdam.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa mukucho, naari ovaha okumi awe woophaameya mu omwiiwelela Muluku, Yesu ooliva esisapo ya yoocheka ya Aatamu.
Niuean[niu]
He poa, po ke foaki e moui mitaki katoatoa haana he omaoma fakamooli ke he Atua, ne totogi e Iesu e hala ha Atamu.
Dutch[nl]
Jezus bleef God in alles gehoorzaam, en door zijn volmaakte leven op te offeren, betaalde Jezus de prijs voor Adams zonde.
South Ndebele[nr]
Ngokudela ukuphila kwakhe okunganasono, ngokuthembeka kuZimu, uJesu wabhadela inani lesono esenziwa ngu-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Ka go gafa bophelo bja gagwe bjo bo phethagetšego ka go dula a e-kwa Modimo ka mo go feletšego, Jesu o ile a lefa tefo bakeng sa sebe sa Adama.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anapereka nsembe moyo wake ndiponso kukhala wokhulupirika kwa Mulungu, analipira zimene Adamu anawononga atachimwa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyilikutila alinga nomuenyo wae wehena onkhali, nokuatuaileko nokutavela ku Huku, Jesus wafeta onkhali ya Andau.
Nyankole[nyn]
Arikuhayo amagara ge agataine kibi kandi arikuguma ari omuhurizi ahari Ruhanga, Yesu akashashura omuhendo gw’ekibi kya Adamu.
Nyungwe[nyu]
Mwa kupereka moyo wace wakukwana ninga nsembe, na kubvera Mulungu pa bzense, Jezu adalipira pikado ya Adamu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse luale ye ngoane mɔɔ di munli mɔɔ ɔvale ɔbɔle afɔle ɔdiele Nyamenle bɔkɔɔ la azo, duale Adam ɛtane ne anwo kakɛ.
Oromo[om]
Yesus lubbuusaa isa gonkummaa qabu aarsaa godhee dhiheessuufi guutummaatti Waaqayyoof ajajamuudhaan cubbuu Addaam kaffaleera.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä mäñhu̱ ge rä Hesu go bi kupabi rä luga rä Adan pa bi ñängägihu̱. Bi me̱fi gatˈho näˈä bi mändabi rä Dada ˈne bi uni näˈä rä te.
Pangasinan[pag]
Si Jesus et matulotulok ed Dios, insakripisyo odino inter toy perpekton bilay to pian nabayaran so kasalanan nen Adan.
Papiamento[pap]
Dor di sakrifiká òf entregá su bida humano perfekto i keda perfektamente obediente na Dios, Hesus a paga e preis pa e piká di Adam.
Palauan[pau]
Me sera letengetengii a cherrungel el klengar er ngii el oba cherrungel el blekongesenges el mo er a Dios, e ngkilkedir a ngkedel a kngtil a Adam.
Pijin[pis]
Taem hem obeyim God evribit and sakrifaesim perfect laef bilong hem, Jesus peim price for sin bilong Adam.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że zajął miejsce Adama, by nas ocalić.
Pohnpeian[pon]
Ni eh ketin tounmeteikihla sapwellime mour unsek oh peikiong Koht ni unsek, Sises ketin pwainlahr pweinen dipen Adam.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus paga pres pa pekadu di Adon, pa manera ki da si vida perfeitu i kontinua obdisi Deus ku perfeison.
Portuguese[pt]
Por sacrificar sua vida perfeita, ou abrir mão dela, em obediência impecável a Deus, Jesus pagou o preço do pecado de Adão.
Quechua[qu]
Y llapanchömi Teytantapis wiyakorqan y perfecto kawënintapis sacrificarqan.
K'iche'[quc]
Qas xunimaj ri Utat xuqujeʼ xuya ri tzʼaqat ukʼaslemal chqe.
Rundi[rn]
Mu gutanga ubuzima bwiwe butunganye ari intadohoka ku Mana mu buryo butagira agahaze, Yezu yari arishe ivyo igicumuro ca Adamu catakaje.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kupan yakupesh, ap kupan mwom wend uwanyidina ni kushal umuziyidina Nzamb mu kuwanyin, Yesu wafuta usey mulong wa chitil cha Adam.
Romanian[ro]
El a renunţat la viaţa sa umană perfectă, sau a oferit-o ca jertfă, dând dovadă de o ascultare perfectă faţă de Tatăl său.
Rotuman[rtm]
‘E rạu‘if‘ạkiag ne ‘on mạurit ne ‘atakoa, ma kat ‘es tüs het ra ‘e ‘on noh a‘fại se ‘Ạitu, iạ togia togit ne mou se agraksa‘ ‘on ‘Atama.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasimbuye Adamu kugira ngo adukize. Yesu yigomwe ubuzima bwe butunganye kandi akomeza kumvira Imana, bityo atanga incungu y’icyaha cya Adamu.
Sena[seh]
Yezu alipa ntengo wa madawo a Adhamu mukupereka ntsembe umaso wace waungwiro, pontho mukubvera Mulungu mwakukwana.
Sango[sg]
Na lege ti fini ti lo ti zo ti mbilimbili-kue so lo mû na sandaga na mango yanga ti Nzapa na yâ aye kue, Jésus afuta ngele so a hunda ni ti kanga lê ti siokpari so Adam asala.
Sinhala[si]
යේසුස් පරිපූර්ණ කෙනෙකු වූ නිසාත් ඔහු සෑම අතින්ම දෙවිට කීකරු වූ නිසාත් මිනිසෙකු ලෙස සදාකල් ජීවත් වීමට ඔහුට නිත්යානුකූලව අයිතියක් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Isi guuta heeshshosi wodo asse aatenninna Maganoho woˈmunni woˈma hajajamatenni, Addaami cubbira waaga baatino.
Slovak[sk]
Keď Ježiš obetoval svoj dokonalý život, ktorý prežil v úplnej poslušnosti Bohu, zaplatil tým za Adamov hriech.
Sakalava Malagasy[skg]
Nonerany ty fahotà natao Adama lafa nanao soro ty ainy noho nanoriky soa ty safà Ndranahary ie.
Samoan[sm]
O le usiusitai i le Atua, na foaʻi mai ai e Iesu lona soifua lelei atoatoa e totogi ai le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Nokupa upenyu hwake hwakakwana achiteerera Mwari zvakakwana, Jesu akabhadhara mutengo wechivi chaAdhamu.
Songe[sop]
Pabaadi mulambule muwa waye upwidikye na kushaala mukokyele Efile Mukulu kushi kalema, Yesu baadi mufute kibaadi Adame mushimishe.
Albanian[sq]
Duke flijuar ose duke dhënë jetën e tij të përsosur dhe duke iu bindur plotësisht Perëndisë, Jezui pagoi çmimin për të mbuluar mëkatin e Adamit.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi en volmaakti libi abra èn a ben saka ensrefi ondro Gado na wan volmaakti fasi, èn na so fasi a pai gi a sondu fu Adam.
Swati[ss]
Ngekwenta kuphila kwakhe kube ngumhlatjelo, nobe ngekunikela ngekuphila kwakhe, nangekulalela Nkulunkulu ngendlela lephelele, Jesu abekhokhela sono sa-Adamu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lefella sebe sa Adama ka ho tela bophelo ba hae bo phethahetseng le ka ho mamela Molimo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Genom att Jesus var fullständigt lydig mot Gud och genom att han offrade, eller avstod från, sitt fullkomliga människoliv betalade han priset för Adams synd.
Swahili[sw]
Yesu alilipia dhambi ya Adamu kwa kudhabihu uhai wake mkamilifu na kumtii Mungu kikamili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumutii Mungu katika mambo yote na kutoa uzima wake mukamilifu, Yesu alilipa kile kilichohitajiwa kwa ajili ya zambi ya Adamu.
Tamil[ta]
அவர் கடைசிவரை கடவுளுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்து தம்முடைய பரிபூரண உயிரைப் பலியாக அளித்தார், இதன் மூலம் ஆதாம் செய்த பாவத்திற்கான விலையைக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼni xtiʼkuriyaaʼ Adán mu maʼni káwáanʼ. Niʼnimbo̱o̱ káxi̱ náa Anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ nixnáximinaʼ xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ nda̱a̱ aʼkhúun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnonetse ty hakeo i Adama reke naho fa nanao sorogne ty fiai’e sady nagnorike ty fagnanaran’Andrianagnahare.
Telugu[te]
దేవునికి నిష్కళంకమైన విధేయత చూపి తన పరిపూర్ణ ప్రాణాన్ని బలిగా అర్పించడం ద్వారా, యేసు ఆదాము పాపానికి తగిన మూల్యాన్ని చెల్లించాడు.
Thai[th]
โดย การ สละ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ และ ยัง คง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ได้ อย่าง ไม่ ขาด ตก บกพร่อง พระ เยซู ได้ ชด ใช้ สําหรับ บาป ของ อาดาม.
Tigrinya[ti]
ነታ ምሉእ ብምሉእ ንኣምላኽ እዙዝ ኰይኑ ዘሕለፋ ፍጽምቲ ህይወቱ ብምስዋእ ወይ ብምሃብ፡ ሓጢኣት ኣዳም ከፈለ።
Tiv[tiv]
Yesu gem uma na u vough u lun a acôghor iyol shio la ne nagh a mi sha er Aôndo kaa ér a̱ er la yô, hen zum la maa kimbi injar sha isholibo i Adam la.
Turkmen[tk]
Isa Mesih Hudaýa doly gulak asyp we öz kämil janyny gurban edip, Adam atanyň günäsi üçin töleg töledi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsasakripisyo ng kaniyang sakdal na buhay at walang-kapintasang pagsunod sa Diyos, binayaran ni Jesus ang halaga ng kasalanan ni Adan.
Tetela[tll]
Lo nambola lɔsɛnɔ lande la kokele dia monga l’okitanyiya wa kokele otsha le Nzambi, Yeso akafute oshinga wa pɛkato kakasale Adama.
Tswana[tn]
Ka go ntsha botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng setlhabelo le go ikobela Modimo ka botlalo, Jesu o ne a duelela boleo jwa ga Adame.
Tongan[to]
‘I hono feilaulau‘i, pe foaki, ‘a ‘ene mo‘ui haohaoá ‘i he talangofua kakato ki he ‘Otuá, na‘e totongi ai ‘e Sīsū ‘a e mahu‘inga ki he angahala ‘a ‘Ātamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupereka umoyu waki wambula ubudi kwaku Chiuta ndi mtima wosi, Yesu wangulipira mtengu wa ubudi waku Adamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutuula buumi bwakwe bulondokede akuzumanana kumvwida Leza cakumaninina lyoonse, Jesu wakabbadala mweelwe wamali aakali kuyandika akaambo kacibi ca Adamu.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bihainim tru tok bilong God na i givim laip bilong em i gutpela olgeta, Jisas i baim bek ol man long sin bilong Adam.
Tsonga[ts]
U hakele nkutsulo lowu xidyoho xa Adamu xi laveke leswaku wu hakeriwa, hi ku nyikela hi vutomi bya Yena lebyi hetisekeke kutani a tshama a ri la yingisaka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi ku nyikela wutomi gakwe go mbhelela na a ingisa Nungungulu hi kutsumbeka, Jesu i lo riha a tsengo wa xionho xa Adamu.
Tooro[ttj]
Nahayo obwomezi bwe obuhikirire, Yesu akasasura omuhendo gw’ekibi kya Adamu.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakapeleka umoyo wake kuŵa sembe na kulutilira kugomezgeka kwa Chiuta, wakawombora umoyo uwo Adamu wakataya apo wakanangira Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Mai te tuku atu o tena ola ‵lei katoatoa mo tena tumau foki i te fakalogo katoatoa ki te Atua, ne ‵togi atu ei ne Iesu te ‵togi o te agasala a Atamu.
Twi[tw]
Yesu nam ne nkwa a ɛyɛ pɛ a ofi osetie a edi mũ mu de bɔɔ afɔre maa Onyankopɔn no so tuaa Adam bɔne no ho ka.
Tahitian[ty]
Na roto i te horoaraa i to ’na ora taata tia roa ei tusia e te auraro-maite-roa-raa i te Atua, ua aufau Iesu i te hoo no te hara a Adamu.
Tzeltal[tzh]
Jich kʼot ta sjelol Adán te Jesuse, yuʼun jich la yakʼbotik jkoleltik. Spisil la schʼuunbey smantal te sTate sok la yakʼ ta lajel te tojil kuxlejalil yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Lek tukʼ la xchʼunbe smantal li Stote xchiʼuk laj yakʼ ta matanal li stukʼil kuxlejale.
Umbundu[umb]
Poku eca omuenyo waye wa lipua ndocisembi ku Suku, Yesu wa fetela ekandu lia Adama.
Urdu[ur]
لیکن وہ اپنی بےعیب جان کی قربانی دینے کے لئے تیار تھا۔
Uzbek[uz]
Shuni aytish joizki, Iso alayhissalom bizni gunohdan qutqarish uchun, Odam Atoning o‘rnini egalladi.
Venda[ve]
Nga u ṋekedza vhutshilo hawe ho fhelelaho, na u dzula a tshi thetshelesa Mudzimu, Yesu o lifha mutengo wa tshivhi tsha Adamu.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hy sinh mạng sống hoàn toàn và trọn vẹn vâng lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su trả giá chuộc cho tội lỗi của A-đam.
Wolaytta[wal]
I Xoossaayyo xibennan azazettidi ba polo deˈuwaa yarshshiyoogan, Addaame nagaraa waagaa qanxxiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paghalad, o paghatag, han iya hingpit nga kinabuhi ngan pagpabilin nga bug-os nga nasugot ha Dios, sugad hin ginbayaran ni Jesus an prisyo han sala ni Adan.
Wallisian[wls]
ʼI tana sakilifisioʼi tona maʼuli haohaoa ʼi tana fakalogo kātoa ki te ʼAtua, neʼe foaki e Sesu te totogi moʼo huʼi ʼaki te agahala ʼa Atama.
Xhosa[xh]
Ngokuthobela kwakhe uThixo aze anikele ngobomi bakhe obufezekileyo, uYesu walihlawula ixabiso lesono sika-Adam.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisolo fahotan̈any Adama izy, fotony izy nan̈ano soron̈o ain̈inany ndreky tsy nivadiky tamy Zan̈ahary foeky.
Yao[yao]
Kuŵa kwakwe jwakulupicika kwa Mlungu mwakupeleka umi wakwe wamnama, Yesu ŵalipile ulemwa wa Adamu.
Yapese[yap]
Fol ni tay nge yafas rok nib flont ni pi’ nib maligach e ir e thang puluwon e denen ni tay Adam.
Yoruba[yo]
Nípa fífi ìwàláàyè pípé rẹ̀ rúbọ tàbí nípa fífi lélẹ̀ pẹ̀lú ìgbọràn tí kò yingin sí Ọlọ́run, Jésù san ohun tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù náni.
Yucateco[yua]
Tu yuʼubaj u tʼaan u Taata tiʼ tuláakal baʼal yéetel tu kʼubaj le kuxtal minaʼan u xuul yaan tiʼ kaʼach bey wíinikoʼ.
Zande[zne]
Ho Yesu aguari ni ka tumo na gako rengberengbe unga ni giasangba Mbori, gure nga ko atumo mosoro gu ingapai Adamu amangihe.
Zulu[zu]
Ngokwenza ukuphila kwakhe okuphelele kube umhlatshelo, noma ngokukudela, nangokulalela uNkulunkulu ngokuphelele, uJesu wakhokha inkokhelo yesono sika-Adamu.