Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die eeue oue gebruike van haar voorvaders gevolg en haar gode in die Hindoe-tempels aanbid en afgode in haar huis gehad.
Amharic[am]
ዘመናት ያስቆጠረውን የአባቶቿን ልማድ በመከተል በሂንዱ ቤተ መቅደስ የሚገኙትን አማልክት ታመልክ የነበረ ሲሆን ቤቷ ውስጥም ጣዖታት ነበሯት።
Arabic[ar]
واتّبعت العادات التي مارسها اسلافها طوال قرون، فكانت تعبد الآلهة في المعابد الهندوسية وتملك اصناما في بيتها.
Azerbaijani[az]
Əcdadlarının əsrlərlə davam edən ən’ənələrinə riayət edərək, hinduizm mə’bədindəki tanrılara ibadət edir və evində müxtəlif bütlər saxlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Nagsusunod sa dakol nang siglong mga kostumbre kan saiyang mga apoon, sia nagsasamba sa saiyang mga dios sa mga templong Hindu asin igwa nin mga idolo sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Ukukonka intambi sha fikolwe fyakwe isha kale, alepepa balesa wakwe mu matempele ya baHindu kabili alikwete no tulubi mu mwakwe.
Bulgarian[bg]
Следвайки вековните традиции на своите предци, тя се покланяла на боговете си в индуските храмове и имала идоли в своя дом.
Bislama[bi]
Folem kastom blong ol bubu blong hem plante handred yia finis, hem i stap wosipim god blong ol Hindu long ol haos wosip blong olgeta mo hem i gat ol aedol long haos blong hem.
Bangla[bn]
তার পূর্বপুরুষদের শত শত বছরের পুরনো প্রথাকে মেনে চলে তিনি হিন্দুদের মন্দিরগুলোতে তার দেবতাদের উপাসনা করতেন এবং তার ঘরে বিভিন্ন রকমের মূর্তিও ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagsunod sa gidangtan-nag-kasiglohan nga mga kostumbre sa iyang mga katigulangan, siya nagsimba sa iyang mga diyos diha sa mga templo sa Hindu ug may mga idolo diha sa iyang balay.
Czech[cs]
Řídila se dávnými zvyky, které po staletí pěstovali její předkové, uctívala své bohy v hinduistických chrámech a měla doma modly.
Danish[da]
Hun fulgte sine forfædres århundredgamle traditioner, tilbad sine guder i hindutemplerne og havde gudebilleder i sit hjem.
German[de]
Den jahrhundertealten Bräuchen ihrer Vorfahren folgend, betete sie in den Hindutempeln ihre Götter an und hatte auch Götzenbilder in ihrer Wohnung.
Ewe[ee]
Elé tɔgbuiawo ƒe blema kɔnuwo me ɖe asi hesubɔ eƒe mawuwo le Hindu gbedoxɔwo me eye legbawo nɔ esi le aƒeme.
Efik[efi]
Ke etienede ido edinam mme ete ete esie oro ama okodu ebịghi ke ediwak isua ikie, enye ama esituak ibuot ọnọ mme abasi esie ke temple mbon Hindu onyụn̄ enyene ndisọi mbiet ke ufọk esie.
Greek[el]
Ακολουθώντας τα πανάρχαια έθιμα των προγόνων της, λάτρευε τους θεούς της στους Ινδουιστικούς ναούς και είχε είδωλα στο σπίτι της.
English[en]
Following the centuries-old customs of her ancestors, she worshiped her gods in the Hindu temples and had idols in her home.
Spanish[es]
Siguiendo costumbres ancestrales de siglos de antigüedad, adoraba a los dioses en los templos hindúes además de tener ídolos en casa.
Estonian[et]
Järgides oma esivanemate sajanditevanuseid kombeid, kummardas ta jumalaid hindu templis ja tal olid ka kodus jumalakujud.
Persian[fa]
او به پیروی از سنّتهایی که قرنها قدمت داشت خدایان خود را در معابد هندو عبادت میکرد و در خانهٔ خود از بتها نگهداری میکرد.
Finnish[fi]
Esi-isiensä vuosisataisten perinteiden mukaisesti hän palvoi jumaliaan hindutemppeleissä ja piti jumalankuvia kodissaan.
Fijian[fj]
Ni muria na ivakarau makawa ni nona qase, e qarava nona kalou ena valenilotu Idu qai tu e nona vale na matakau.
French[fr]
Respectant les coutumes séculaires de ses ancêtres, elle adorait les dieux des temples hindous et possédait des idoles à son domicile.
Ga[gaa]
Akɛ mɔ ni nyiɛ eblematsɛmɛi akusumii ni eye afii ohai abɔ lɛ sɛɛ lɛ, ejaa enyɔŋmɔi lɛ yɛ Hindu sɔlemɔtsui lɛ amli ni eyɛ amagai yɛ eshia mli.
Gujarati[gu]
સદીઓથી ચાલી આવતી તેના પૂર્વજોની જૂની રીત પ્રમાણે તે મંદિરમાં દેવોની ઉપાસના કરતી હતી અને પોતાના ઘરમાં પણ મૂર્તિઓ રાખતી હતી.
Gun[guw]
Na e hodo aṣa he tọgbo etọn lẹ ko nọ basina whenu dindẹn wutu, e nọ sẹ̀n yẹwhe etọn lẹ to tẹmpli Hindu tọn lẹ mẹ bosọ tindo boṣiọ lẹ to owhé etọn gbè.
Hebrew[he]
על־פי מסורת אבותיה ארוכת הדורות, עבדה את האלים במקדשים ההינדים והחזיקה בפסלים בביתה.
Hindi[hi]
हिंदू परिवार में पली-बढ़ी तारा, अपने पुरखों की सदियों पुरानी रीतियों को मानती थी और मंदिरों में देवी-देवताओं को पूजती थी जिनकी मूर्तियाँ उसके घर में भी थीं।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagsunod sa mga siglo na ang kadugayon nga mga kinabatasan sang iya mga katigulangan, nagasimba sia sa iya mga dios sa mga templo sang mga Hindu kag may mga idolo sia sa iya balay.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalodiai ena tubudia ese idia karaia kastom karadia ia badinaia dainai, Hindu dubu idauidau ai ena dirava ia tomadiho henidia bona kaivakuku be ena ruma dekenai ia atodia.
Croatian[hr]
Slijedeći običaje svojih predaka stare stotine godina, molila se svojim bogovima u hinduističkim hramovima, a imala je kipove i u svom domu.
Hungarian[hu]
Őseinek évszázados múltra visszatekintő hagyományait követve a hindu templomokban mutatott be imádatot isteneinek, az otthonában pedig bálványokat tartott.
Armenian[hy]
Նա հետեւում էր իր նախապապերից եկած դարավոր սովորույթներին, երկրպագում էր իր աստվածներին հնդուական տաճարներում, իսկ տանը կուռքեր էր պահում։
Western Armenian[hyw]
Իր նախահայրերուն դարաւոր սովորութիւններուն հետեւելով, ան պրահմանական տաճարներուն մէջ իր աստուածները կը պաշտէր եւ իր տան մէջ արձաններ ունէր։
Indonesian[id]
Karena mengikuti kebiasaan leluhur yang sudah ada selama ratusan tahun, ia menyembah dewa-dewi di kuil-kuil Hindu dan memiliki berhala di rumahnya.
Igbo[ig]
N’ịgbaso omenala ndị nna nna ya hà ndị dịwara eri ọtụtụ narị afọ, o fere chi ya dị iche iche ofufe n’ụlọ nsọ ndị Hindu nweekwa arụsị dị iche iche n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Kas panangsurotna kadagiti sinigsiglo kapautnan nga ugali dagiti kapuonanna, nagdaydayaw kadagiti dios kadagiti templo dagiti Hindu ken addada idolo iti pagtaenganna.
Icelandic[is]
Hún fylgdi aldagömlum siðum forfeðranna og tilbað guði sína í musterum hindúa og hafði líkneski á heimili sínu.
Italian[it]
Secondo le usanze centenarie dei suoi antenati, adorava i suoi dèi nei templi indù e aveva degli idoli in casa.
Japanese[ja]
先祖から伝わる数百年来の習慣にしたがって,ヒンズー教の寺院で神々を崇拝し,家には幾つもの偶像を置いていました。
Georgian[ka]
ის თავისი წინაპრების საუკუნოვან ადათ-წესებს იცავდა, თაყვანს სცემდა ღვთაებებს ინდუსურ ტაძრებში და სახლშიც კერპები ჰქონდა.
Kazakh[kk]
Ата-бабаларының ғасырлар бойғы әдет-ғұрпын ұстанған ол индустардың ғибадатханасында өзінің құдайларына ғибадат ететін және үйінде пұттар бар еді.
Kalaallisut[kl]
Siuaasami ukiuni hundredelikkuutaani ileqqutoqai malippai, hindullu naalaffiini guutit angerlarsimaffimminilu guutiliat pallorfigisarlugit.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕರ ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕನುಸಾರ ಆಕೆ ಹಿಂದೂ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
태라는 여러 세기에 걸쳐 내려온 조상의 관습을 따르면서, 힌두교 사원에 있는 신들을 숭배하고 집 안에도 우상들을 두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-бабаларынын кылымдар бою тутуп келген салты боюнча ал индус ийбадатканаларындагы кудайларга сыйынчу жана анын үйүндө буркандары да бар эле.
Lingala[ln]
Azalaki kosambela banzambe na ye na kati ya batempelo ya Bahindu mpe azalaki na bikeko na ndako na ye, na kolanda ndenge ya bonkɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Ka ku latelela lizo za bokukululu ba hae za kwaikale k’o, a lapela milimu ya hae mwa tempele ya Mahindu mi n’a na ni maswaniso mwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Sekdama šimtamečiais savo protėvių papročiais, ji garbino dievus hinduistų šventyklose ir laikė jų atvaizdų savo namuose.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ulonda bilele bia kale bia bankambua bende, uvua utendelela nzambi yende mu ntempelo ya bena Hindu ne kabidi uvua ne mpingu ivuaye ukukuila mu nzubu muende.
Latvian[lv]
Sekodama gadsimtiem senām tradīcijām, viņa hinduistu tempļos pielūdza senču dievus un turēja mājās elkus.
Malagasy[mg]
Araka ny fomban-drazany hatramin’ny taonjato maro, dia nivavaka tamin’ireo andriamaniny tao amin’ny tempoly hindoa izy sady nanana sampy tany an-tranony.
Macedonian[mk]
Следејќи ги вековните обичаи на своите предци, таа ги обожавала своите богови во хиндуистичките храмови и дома имала идоли.
Malayalam[ml]
തന്റെ പൂർവികർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി പിൻപറ്റിവരുന്ന ആചാരം അനുസരിച്ച് അവർ ഹൈന്ദവ ക്ഷേത്രങ്ങളിലുള്ള ദേവീദേവന്മാരെയും വീട്ടിലുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളെയും ആരാധിച്ചുപോന്നു.
Marathi[mr]
शतकानुशतकांपासून तिचे पूर्वज करत आले होते तसे ती देखील हिंदू मंदिरांमध्ये देवतांची व तिच्या घरात ठेवलेल्या मूर्तींची उपासना करत असे.
Maltese[mt]
Billi kienet tosserva d- drawwiet antiki ferm taʼ l- antenati tagħha, hi kienet tqim lill- allat tagħha fit- tempji Ħindu u kellha l- istatwi d- dar.
Burmese[my]
သူသည် ဘိုးဘေးများ၏ ရာစုနှစ်ချီဓလေ့ထုံးစံများကိုလိုက်ကာ ဟိန္ဒူဘုရားကျောင်းများမှဘုရားများကို ကိုးကွယ်၍ သူ၏အိမ်တွင်လည်း ရုပ်ပုံများထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med de mange hundre år gamle skikkene til forfedrene sine tilbad hun gudene sine i hindutemplene, og hun hadde også gudebilder hjemme.
Nepali[ne]
आफ्ना पुर्खाहरूको शताब्दीयौंअघिको चलनहरू पछ्याउँदै तिनी हिन्दू मन्दिरहरूमा देवीदेवताहरूलाई पूजा गर्थिन् र तिनको आफ्नै घरमा पनि मूर्तिहरू थिए।
Dutch[nl]
Omdat ze zich aan de eeuwenoude gebruiken van haar voorouders hield, aanbad ze haar goden in hindoetempels en had ze thuis afgodsbeelden.
Northern Sotho[nso]
A latela mekgwa ya bagologolo ba gagwe ya nywaga-kgolo e mentši, o ile a rapela medimo ya gagwe ditempeleng tša ma-Hindu gomme o be a e-na le medingwana legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Ankalambira milungu yake mu akachisi a Chihindu potsatira miyambo yakale ya makolo ake ndipo anali ndi mafano m’nyumba yake.
Ossetic[os]
Фыдӕлтыккон ӕгъдӕуттыл хӕцгӕйӕ, уый табу кодта йӕ хуыцӕуттӕн индусты кувӕндӕтты ӕмӕ йӕ хӕдзары дардта гуымирытӕ.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਤਾਰਾ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud panutumbok ed nilasus taon laran kustombre na inmunan atateng to, sikatoy nandadayew ed dirios to diad saray templo na Hindu tan walaray talintao met ed abung to.
Papiamento[pap]
Fiel n’e custumbernan di siglonan bieu di su antepasadonan, e tabata adorá su diosnan den e tempelnan hindú i tabatin imágen den su cas.
Pijin[pis]
For followim olketa old kastom bilong olketa laen dadi bilong hem, hem worshipim olketa god bilong hem long olketa Hindu temple and garem olketa idol long haos bilong hem.
Polish[pl]
Kultywując wielowiekowe zwyczaje swych przodków, oddawała cześć bóstwom w świątyniach hinduistycznych, swoje bożyszcze miała też w domu.
Portuguese[pt]
Seguindo o costume secular dos seus antepassados, ela adorava seus deuses nos templos hindus e tinha ídolos em casa.
Romanian[ro]
Urmând obiceiurile vechi de secole ale strămoşilor ei, ea se închina la zei în templele hinduse şi avea idoli acasă.
Russian[ru]
Следуя вековым традициям предков, она поклонялась богам в индуистском храме и держала дома идолов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yakurikizaga imigenzo ya ba sekuruza imaze ibinyejana byinshi, yasengaga imana ze mu nsengero z’Abahindu kandi yari afite ibishushanyo bisengwa mu nzu ye.
Sango[sg]
Na mungo peko ti angbele ngobo ti salango ye ti akotara ti lo so asala asiècle mingi, lo voro anzapa ti lo na yâ atemple ti aHindou na lo yeke na ayanda na yâ da ti lo.
Slovak[sk]
Podľa stáročných zvykov svojich predkov uctievala bohov v hinduistických chrámoch a doma mala náboženské sochy.
Slovenian[sl]
Upoštevala je stoletja stare običaje svojih prednikov, častila bogove v hindujskih templjih ter imela doma malike.
Samoan[sm]
I le mulimuli atu i aganuu ua āu senituri ona iai a ona tuaa, na ia tapuaʻia ai ona atua i malumalu Hinitū ma na iai foʻi faatusa i lona fale.
Shona[sn]
Achitevedzera tsika dzemadzitateguru ake dzakanga dzavapo kwemazana emakore, ainamata vanamwari vake mutemberi dzevaHindu uye aiva nezvidhori mumusha make.
Albanian[sq]
Duke ndjekur zakonet shumë të lashta të të parëve, ajo adhuronte perënditë e saj në tempujt hinduistë dhe kishte idhuj në shtëpi.
Serbian[sr]
Sledeći vekovima stare običaje svojih predaka, ona je svoje bogove obožavala u hinduističkim hramovima i držala je idole u svojoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den fositen tata fu en ben gwenti fu du hondrohondro yari kaba, na so ensrefi ben e anbegi den gado fu en na ini den Hindu tempel èn a ben abi kruktu gado srefi na ini en oso.
Southern Sotho[st]
E le ha a latela meetlo ea khale ea baholo-holo ba hae, o ne a rapela melimo ea hae litempeleng tsa Mahindu ’me a e-na le melimo ea litšoantšo lelapeng la hae.
Swedish[sv]
I enlighet med de flera hundra år gamla traditionerna tillbad hon sina gudar i de hinduiska templen och hade gudabilder i sitt hem.
Swahili[sw]
Kwa kufuata desturi za karne nyingi za wazazi wake wa kale, aliabudu miungu yake katika mahekalu ya Wahindu na alikuwa na sanamu nyumbani mwake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata desturi za karne nyingi za wazazi wake wa kale, aliabudu miungu yake katika mahekalu ya Wahindu na alikuwa na sanamu nyumbani mwake.
Telugu[te]
శతాబ్దాలనుండి తన పూర్వికులు అనుసరిస్తున్న ఆచారాల ప్రకారం ఆమె హిందూ ఆలయాల్లో వాళ్ళ దేవుళ్ళను ఆరాధించేది, తన ఇంట్లో కూడా విగ్రహాలను పెట్టుకునేది.
Thai[th]
โดย ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ของ บรรพบุรุษ ที่ มี มา นาน หลาย ศตวรรษ เธอ นมัสการ เทพเจ้า ต่าง ๆ ใน วิหาร ฮินดู และ มี รูป เคารพ ที่ บ้าน ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Sa pagsunod sa napakatagal nang mga kaugalian ng kaniyang mga ninuno, sinamba niya ang kaniyang mga diyos sa mga templong Hindu at mayroon siyang mga idolo sa kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
Go ya ka dingwao tsa bagologolwane ba gagwe tse di ntseng di latelwa ka makgolokgolo a dingwaga, o ne a obamela medimo ya gagwe mo ditempeleng tsa Sehindu mme o ne a na le medingwana mo legaeng la gagwe.
Tongan[to]
‘I he muimui ki he ngaahi anga fakafonua ‘a ‘ene fanga kuí kuo laui senituli ‘a hono motu‘á, na‘á ne lotu ai ki hono ngaahi ‘otuá ‘i he ngaahi temipale faka-Hinituú pea tuku mo e ngaahi ‘aitoli ‘i hono ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim ol kastam bilong ol tumbuna na mekim lotu, em i lotuim ol god insait long ol tempel Hindu na em i gat ol imis long haus.
Turkish[tr]
Atalarının yüzlerce yıllık geleneklerini izleyerek Hindu tapınaklarında tanrılarına tapınıyordu ve evinde putları vardı.
Tsonga[ts]
Hi ku landza ndhavuko wa khale wa vakokwa wakwe, a a gandzela swikwembu swa yena etempeleni ya Mahindu naswona a a ri ni swifaniso emutini wa yena.
Tatar[tt]
Әби-бабаларының борынгы гореф-гадәтләре буенча, ул индуизм гыйбадәтханәсендә илаһиларга табынган һәм өендә потлар тоткан.
Twi[tw]
Bere a na odi ne nananom amammerɛ a akyɛ akyi no, ɔsomee n’anyame wɔ Hindufo asɔredan mu, na na ɔwɔ ahoni si ne fie.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau peu ahia senekele a to ’na mau tupuna, ua haamori oia i to ’na mau atua i roto i te mau hiero Hindous e e mau idolo ta ’na i te fare.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись багатовікових традицій предків, Тара поклонялася своїм богам в індуських храмах і тримала вдома ідоли.
Urdu[ur]
اپنے آباؤاجداد کی صدیوں پُرانی رسومات کی تقلید میں، وہ ہندو مندروں میں اپنے دیوتاؤں اور اپنے گھر پر موجود مورتوں کی پوجا کرتی تھی۔
Venda[ve]
A tshi tevhela mikhuvha ya kale ya vhomakhulukuku wawe, a gwadamela midzimu yawe thembeleni dza Vhahindu nahone o vha e na zwifanyiso hayani hawe.
Vietnamese[vi]
Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginsusunod an damu ka siglo na nga mga kustomre han iya mga kaapoy-apoyan, ginsingba niya an iya mga dios ha mga templo nga Hindu ngan may-ada mga imahen ha iya balay.
Wallisian[wls]
ʼI tana mulimuli ki te agaʼi fenua ʼaē neʼe fai e tana ʼu kui talu mai ni ʼu sēkulō, neʼe tauhi ki tana ʼu ʼatua ʼi te ʼu fale lotu Inituisi pea neʼe ʼi ai mo te ʼu fakatātā ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Elandela amasiko ookhokho bakhe ekudala ekho kangangeenkulungwane, wayekhonza izithixo zakhe kwiitempile zamaHindu kwaye enezithixo ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú àṣà táwọn baba ńlá rẹ̀ ti ń bá bọ̀ fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, òun náà ń sin àwọn ọlọ́run rẹ̀ nínú àwọn tẹ́ńpìlì Híńdù, ó sì tún ní àwọn ère tó ń júbà fún nínú ilé ara rẹ̀.
Chinese[zh]
她跟随祖先的传统,崇拜印度教庙宇的神明,家中也放有神像。
Zulu[zu]
Elandela amasiko oyisemkhulu asenamakhulu eminyaka, wayekhulekela onkulunkulu bakhe emathempelini obuHindu futhi enezithixo emzini wakhe.