Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال احدى المناقشات الاولى، طلبت المرأة من اولڠا ان توضح لها معنى عبارة «الايام الاخيرة» التي ترد في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa usa sa ilang unang mga panagsultihay, gihangyo sa babaye si Olga sa pagpatin-aw sa ekspresyon sa Bibliya nga “kataposang mga adlaw.”
Czech[cs]
Během jednoho z prvních rozhovorů se žena Olgy zeptala, co znamená biblický pojem „poslední dny“.
Danish[da]
Under en af deres første samtaler spurgte kvinden hvad det bibelske udtryk „de sidste dage“ betyder.
Greek[el]
Σε μια από τις αρχικές συζητήσεις τους, η γυναίκα ζήτησε από την Όλγκα να εξηγήσει τη Γραφική φράση «τελευταίες ημέρες».
English[en]
During one of their early discussions, the woman asked Olga to explain the Biblical expression “the last days.”
French[fr]
Durant une de leurs premières discussions, la femme a demandé à Olga ce que signifie l’expression biblique “ les derniers jours ”.
Hiligaynon[hil]
Sa ila una nga mga paghinun-anon, ginpangabay sang babayi si Olga nga ipaathag ang ekspresyon sa Biblia nga “katapusan nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Na vratima je započela biblijski tečaj s jednom Ruskinjom.
Indonesian[id]
Pada salah satu diskusi awal, wanita tersebut meminta Olga menjelaskan ungkapan ”hari-hari terakhir” dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Bayat ti maysa kadagiti immun-una a panagadalda, impailawlawag ti babai no ania ti kayat a sawen ti sasao iti Biblia a dagiti “maudi nga aldaw.”
Italian[it]
Durante una delle loro prime conversazioni, la donna chiese a Olga di spiegarle l’espressione biblica “ultimi giorni”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fianarana voalohany, dia nangataka fanazavana momba ny dikan’ilay teny hoe “andro farany” ao amin’ny Baiboly izy.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ നടന്ന ഒരു ചർച്ചയിൽ ബൈബിളിൽ കാണുന്ന ‘അന്ത്യകാലം’ എന്ന പദത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചുതരാമോ എന്ന് അവർ ഓൽഗയോടു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
En av de første gangene de snakket sammen, spurte kvinnen Olga om hun kunne forklare henne det bibelske uttrykket «de siste dager».
Polish[pl]
Olga, młoda głosicielka pełnoczasowa, zapoczątkowała przy drzwiach studium Biblii z pewną Rosjanką.
Portuguese[pt]
Num dos primeiros estudos, a mulher pediu que Olga lhe explicasse a expressão bíblica ‘os últimos dias’.
Russian[ru]
Она начала с русской женщиной изучение Библии, которое проводилось у двери.
Slovak[sk]
V jednom rozhovore žena Olgu poprosila, aby jej vysvetlila biblický výraz „posledné dni“.
Albanian[sq]
Në një nga bisedat e para, gruaja e pyeti Olgën ç’kuptim ka shprehja biblike «ditët e fundit».
Southern Sotho[st]
Ha ba sa ntsane ba qala ho buisana, mosali enoa o ile a kōpa hore Olga a mo hlalosetse hore na Bibele e bolela’ng ha e bua ka ‘matsatsi a ho qetela.’
Swedish[sv]
Vid ett av de första besöken frågade kvinnan vad uttrycket ”de sista dagarna” betyder.
Swahili[sw]
Katika mojawapo ya mazungumzo yao ya kwanza, mwanamke huyo alimwomba kijana Olga amweleze maana ya “siku za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Katika mojawapo ya mazungumzo yao ya kwanza, mwanamke huyo alimwomba kijana Olga amweleze maana ya “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பை ஆரம்பித்த சமயத்தில் ஒருநாள், பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ‘கடைசி நாட்கள்’ என்ற வார்த்தைக்கு விளக்கம் சொல்லும்படி ஓல்காவிடம் அந்தப் பெண் கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Sa nauna nilang pag-uusap, hiniling ng babae kay Olga na ipaliwanag ang binabanggit ng Bibliya na “mga huling araw.”
Xhosa[xh]
Kwenye yeengxubusho ababeqale ngazo, eli bhinqa lacela uOlga ukuba alicacisele ngebinzana eliseBhayibhileni elithi ‘imihla yokugqibela.’
Zulu[zu]
Phakathi nokuhambela kokuqala, lona wesifazane wacela u-Olga ukuba achaze inkulumo yeBhayibheli ethi ‘izinsuku zokugcina.’