Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee konɛ nihi ko ngɔ anɔkuale fã kɛ fã kɛ sisi wɔ? —Efe.
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen sodat ons nie deur sulke stories om die bos gelei word nie? — Ef.
Amharic[am]
ታዲያ በከፊል እውነታነት ያላቸው ሆኖም አሳሳች የሆኑ ወሬዎች እንዳያታልሉን ምን ማድረግ እንችላለን?—ኤፌ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne sa’ale avale minlañ ete? —Beép.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn kaina stoari ku fool wi, soh how wi ku avoid dat?—Ifee.
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron dili ta mailad sa ingon ana nga mga estorya? —Efe.
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at blive ført på vildspor af den slags historier? – Ef.
East Damar[dmr]
Tae-e da a dī ǁkhā, î da tā ama tama ǃnaeǃkhaidi xa ǂhumi ǂhôab ǃoa daoǁgau-e? —Efe.
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná jeka ná yi ńai a myango i si denge̱le̱ biso̱ e? —Efe.
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ be ameflunya siwo me nyateƒenya aɖewo le la nagakplɔ mí atrae o?—Ef.
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak owo idida nsu emi ebietde akpanikọ ibian̄a nnyịn? —Eph.
Greek[el]
Πώς θα καταφέρουμε να μην παραπλανηθούμε από απατηλές ιστορίες που ίσως περιέχουν κάποια δόση αλήθειας; —Εφεσ.
English[en]
How can we avoid being misled by deceptive stories that may contain some elements of truth? —Eph.
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu bló gbɔn bɔ tan mɛblɛ́blɛ́ tɔn e mɛ nugbǒ klewun ɖé ɖè é ma na blɛ́ mǐ ǎ? —Efɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n totokoa mwamwanaakira n rongorongo aika kewe aika tao a koaua teutana?—IEbe.
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà ma nado yin hinhẹn buali po otàn oklọ tọn he sọgan bẹ nugbo vude poun hẹn lẹ po?—Efe.
Hausa[ha]
Amma, me za mu iya yi don kada a yaudare mu da irin waɗannan labaran? —Afis.
Hindi[hi]
हम ऐसी खबरों से कैसे बच सकते हैं? —इफि.
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton para indi kita madaya sini nga mga balita nga indi bug-os nga matuod?—Efe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai edena dala ai unai bamona sivarai ita dadaraia diba? —Efe.
Haitian[ht]
Ki jan n ka evite kite moun twonpe n ak istwa sa yo ki gen kèk verite ladan yo? — Efe.
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mebita nga melogo na para-paratu nga istoria nga nakivuan tu kinakurug? —Efe.
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno saantayo a maallilaw kadagiti kasta nga estoria? —Efe.
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að láta ekki blekkjast af sögum sem eru ekki sannar nema að hluta til? – Ef.
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru re iku nọ e gba te he e siọ omai ba esuthọ? —Ẹf.
Italian[it]
Come possiamo evitare di essere ingannati da informazioni del genere? (Efes.
Japanese[ja]
どうすれば欺かれないですむでしょうか。(
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata tũikaw’e nĩ ngewa syĩ na ũw’o mũnini?—Aev.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ tɔm ndʋ tɩ-taa sidi cɛtɩm yɔ, titaayele nɛ piyiɣdi-ɖʋ? —Efɛz.
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze pa nu ka nganadu ku kes informason ki pode ten sô un párti di verdadi? — Efé.
Kwangali[kwn]
Ngapi natu nyokera po kutupukisa nombudi edi da dira kukara nawa-nawa nousili?—Efe.
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okutwalirizibwa ebintu eby’obulimba ne bwe biba nga birimuko amazima? —Bef.
Lithuanian[lt]
Kaip tad neužkibti ant melo, atmiešto dalelyte tiesos, kabliuko?
Luvale[lue]
Uno natulinga ngachilihi mangana vahone kutuhungumwisa namijimbu yakufwana ngana?—Efwe.
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo mondo ripode ma nenore ni nigi adiera moko e igi kik yuk yiewa?—Efe.
Motu[meu]
Dahaka baita kara diba unu sivarai ese basie hakauda kerere totona? —Efe.
Malagasy[mg]
Inona àry no hanampy antsika tsy ho voafitaky ny resaka hoatr’izany?—Efes.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tutaponziwa uku malyasi yaufi aakakwatamo utusinka tunono?—Efes.
Marshallese[mh]
Innem ewi wãween ad maroñ kõjparok bwe jen jab tõmaki bwebwenato ko meñe remaroñ m̦ool jidik? —Ep.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या माहितीमुळे आपली दिशाभूल होणार नाही याची आपण खबरदारी कशी बाळगू शकतो?—इफिस.
Malay[ms]
Apakah yang dapat dilakukan supaya kita tidak ditipu oleh cerita sebegini? —Ef.
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuyanda okupukithwa komahokololo ngoka? — Ef.
South Ndebele[nr]
Yeke singakubalekela njani ukudurhiswa ziindaba ezinamaqiniso atjhodako?—Efe.
Nyanja[ny]
Ndiye kodi tingapewe bwanji kusokonezedwa ndi nkhani zabodza ngati zimenezo? —Aef.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sabu kẹnoma rẹn ikuegbe ọphiẹrhọ ri vwo ibiẹ urhomẹmro uvuien?—Eph.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਨਾ ਫਸ ਜਾਈਏ? —ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa nos no ser engañá pa historianan ku tin un parti so di bèrdat?—Efe.
Portuguese[pt]
O que devemos fazer para não cair em histórias falsas que talvez tenham alguns pontos de verdade? — Efé.
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti tene a handa e pëpe na lege ti mara ti atënë so? —aÉph.
Sidamo[sid]
Togoo mashalaqqe soˈrisiissannonkekki gede qoropha dandiineemmohu hiittoonniiti?—Efe.
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ʻalofia le faasesēina i faamatalaga taufaasesē, lea e ono aofia ai na o ni nai faamatalaga moni? —Efe.
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tisarasiswa nenyaya dzinogona kunge dzisina chokwadi chakakwana? —VaEf.
Swati[ss]
Yini lesingayenta kute singadukiswa tindzaba letite onkhe emaciniso? —Ef.
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tusipotoshwe na habari zenye hila ambazo huenda zikawa na mambo fulani ya kweli?—Efe.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இவற்றை நம்பி நாம் ஏமாந்துவிடாமல் இருக்க என்ன செய்யலாம்?—எபே.
Telugu[te]
అలాంటి సమాచారం వల్ల మోసపోకుండా ఉండడానికి మనమేమి చేయాలి?—ఎఫె.
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ እተወሰነ ሓቂ ጥራይ ዝሓዘ ዜታልል ሓበሬታ ኸነወግድ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Kpa ka nyi se er sha er a fatyô u bumen se sha imba ibaver la ga?—Ef.
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang gore re se ka ra tsiediwa ke dipego tse di sa ntsheng tshedimosetso yotlhe ka botlalo?—Baef.
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai koe‘uhi ke ‘oua ‘e kākaa‘i kitautolu ‘e he ngaahi talanoa peheé? —‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tileki kupusisika ndi nkhani zo zilivi ukaboni?—Aefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutantamuka kunyonganizyigwa amakani aalweeno aali boobo?—Ef.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap abrusim pasin bilong bilipim ol giaman stori we i gat liklik tok tru long en?—Efe.
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne tatou o fai ko te mea ke sē fakaloiloigina tatou ne vaegā tala penā?—Efe.
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na asɛm bi a ayɛ sɛ nea nokware bi wom annaadaa yɛn?—Efe.
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ kẹnoma kẹ ikuegbe tiọyena? —Ẹfe.
Venda[ve]
Ri nga ita hani uri ri si xedzwe nga ngoho i songo fhelelaho?—Vhaef.
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo naton buhaton basi diri kita malimbongan han mga istorya nga bangin may pipira nga tinuod nga detalye? —Efe.
Xhosa[xh]
Singenza njani ukuze singalahlekiswa zizinto ezinenyani engaphelelanga?—Efe.
Yoruba[yo]
Tá ò bá fẹ́ kírú àwọn ìròyìn bẹ́ẹ̀ ṣì wá lọ́nà, kí ló yẹ ká ṣe? —Éfé.
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukukhohliswa yizindaba ezinamaqiniso angaphelele?—Efe.