Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҧыҭҩыуаак иргуаҧхоит иҧсыз лымкаала акыр дызларзаҧсаз аӡбаху иҩызцәа шалацәажәо анраҳауа. (Иаҿырҧш Аусқуа 9:36—39.)
Afrikaans[af]
Sommige bedroefdes waardeer dit wanneer hulle hulle vriende hoor praat oor die besondere eienskappe wat die oorledene by hulle bemind gemaak het.—Vergelyk Handelinge 9:36-39.
Arabic[ar]
ويقدِّر بعض الثَّكالى ان يسمعوا الاصدقاء يخبرون بصفات الراحل الخصوصية التي جعلته محبوبا اليهم. — قارنوا اعمال ٩: ٣٦-٣٩.
Aymara[ay]
Kunapachatï amigonakapar jiwirix kunjam suma jaqïnsa ukat wal munasipxäna uka tuqit parlir istʼapxi ukhaxa yaqhipax wali yuspärataw jikxatasipxi (Hechos 9:36-39 uñxattʼarakïta).
Azerbaijani[az]
Dostların mərhum haqqında yaxşı danışması və onu sevdirən gözəl keyfiyyətlərindən söz açması əzizini itirən bəzi insanlara xoş təsir bağışlayır. (Həvarilərin işləri 9:36—39 ayələri ilə müqayisə edin.)
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер кешеләргә дуҫтарының, мәрхүмде иҫкә алып, уның яҡшы сифаттары тураһында һөйләүен тыңлау оҡшай. (Ғәмәлдәр 9:36—39 менән сағыштырығыҙ.)
Central Bikol[bcl]
An ibang mga nagadanan inaapresyar na madangog an mga katood na nagtataram dapit sa espesyal na mga kuwalidad kaya padangat ninda an nagadan.—Ikomparar an Gibo 9:36-39.
Bemba[bem]
Abantu bamo abafwilwa balatasha ukumfwa ifibusa ukubeba imibele yaibela iyalengele uufwile ukuba uwatemwikwa kuli bene.—Linganyako Imilimo 9:36-39.
Bulgarian[bg]
Някои опечалени хора са признателни, когато чуват как приятели говорят за специалните качества, заради които починалият им е бил скъп. — Сравни Деяния 9:36–39.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka namatyang tawo malipay nga makadungog sa mga higala nga maghisgot sa linaing mga hiyas nga maoy nakapamahal kanila sa namatay. —Itandi ang Buhat 9: 36-39.
Chuukese[chk]
Ekkóch mi letipechou ra aúcheani ar rong án chiener fósun napanapen ewe mi máló kewe ra echeni ren.—Aléllé ngeni Föför 9:36-39.
Chuwabu[chw]
Athu ena akweliwe anotamaalela wawiwa amarho ologa mwaha wa mikalelo dha makamaka dhimukosihile mmudhawa okala wa thima vaddiddi vamentoni vawa. —Kaladdaniha Merelo 9:36-39.
Czech[cs]
Někteří pozůstalí si váží toho, když slyší, jak si jejich přátelé povídají o vynikajících vlastnostech, pro které si je zesnulý získal. (Srovnejte Skutky 9:36–39.)
Welsh[cy]
Yn eu profedigaeth mae rhai pobl yn gwerthfawrogi clywed ffrindiau yn sôn am nodweddion arbennig oedd yn gwneud yr ymadawedig yn annwyl yn eu golwg nhw.—Cymharer Actau 9:36-39.
Danish[da]
Nogle efterladte sætter pris på at høre venner fortælle om hvilke særlige egenskaber hos den afdøde der fik dem til at holde af vedkommende. — Jævnfør Apostelgerninger 9:36-39.
German[de]
Manche Trauernde schätzen es, wenn Freunde über bestimmte Eigenschaften sprechen, die sie an dem Verstorbenen besonders mochten. (Vergleiche Apostelgeschichte 9:36-39.)
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na amesiwo ƒe lɔlɔ̃tɔwo ku be woase be xɔlɔ̃wo le nu ƒom tso nɔnɔme tɔxɛ siwo na yewolɔ̃ amesi ku la ŋu.—Tsɔe sɔ kple Dɔwɔwɔwo 9:36-39.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro owo mmọ akpade ẹsima ndikop mme ufan ẹnemede n̄kpọ ẹban̄a mme akpan edu ẹmi ẹkenamde mmọ ẹma akpan̄kpa oro.—Men Utom Mme Apostle 9:36-39 domo.
Greek[el]
Μερικοί που έχουν χάσει κάποιον δικό τους εκτιμούν να ακούν φίλους να αναφέρουν τις ιδιαίτερες ιδιότητες του νεκρού οι οποίες τον έκαναν προσφιλή σε αυτούς. —Παράβαλε Πράξεις 9:36-39.
English[en]
Some bereaved persons appreciate hearing friends tell of the special qualities that endeared the departed one to them. —Compare Acts 9:36-39.
Spanish[es]
Algunos dolientes agradecen oír hablar a los amigos de las cualidades singulares por las que le tenían cariño al difunto. (Compárese con Hechos 9:36-39.)
Estonian[et]
Mõnel leinajal on hea meel kuulda, kui nende sõbrad räägivad teatud omadustest, mis lahkunu nende silmis kalliks muutsid. – Võrdle Apostlite teod 9:36–39.
Persian[fa]
برای بعضی از اشخاص داغدیده خیلی دلگرمکننده است هنگامی که دوستانشان در مورد خصوصیات ویژهای که متوفی را نزد آنها عزیز میکرد، حرف بزنند.—با اعمال ۹:۳۶-۳۹ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Jotkut jälkeenjääneet arvostavat sitä, että ystävät kertovat niistä nimenomaisista ominaisuuksista, jotka tekivät edesmenneen heille rakkaaksi (vrt. Apostolien teot 9:36–39).
Fijian[fj]
E so era lolosi tu era dau taleitaka me ra rogoca ni ra talanoataka na nodra i tokani e so na i tovo guiguilecavi dredre i koya sa mate.—Vakatauvatana Cakacaka 9:36-39.
Faroese[fo]
Nøkur eftirsitandi fegnast um at hoyra vinir siga frá serligum eginleikum hjá tí deyða sum gjørdu hann væl umtóktan. — Samanber Ápostlasøguna 9:36-39.
French[fr]
En pareil cas, certains sont heureux d’entendre des amis leur décrire les qualités qu’ils appréciaient particulièrement chez le défunt (voir Actes 9:36-39).
Ga[gaa]
Mɛi ni agbo ashi amɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi ahiɛ sɔɔ akɛ amɛaanu ni nanemɛi miiwie mɔ ni egbo lɛ subaŋi krɛdɛɛi komɛi ni ha amɛsumɔ esane lɛ ahe. —Okɛto Bɔfoi lɛ Asaji 9:36-39 he.
Gilbertese[gil]
Tabeman aomata aika nanokawaki a kan ongongora mairouia raoraon te aomata are e mate, taekana ae oti iai tangirana irouia raoraona. —Kabotaua ma Mwakuri 9: 36-39.
Guarani[gn]
Oĩ umi oagradeséva ohendúvo iñamigokuéra oñeʼẽ porã pe omanovaʼekuére ha omombeʼu upévare ohayhuhague chupe (Embojoja Hechos 9: 36-39-re).
Gun[guw]
Mẹhe tin to aluẹmẹ delẹ nọ yọn pinpẹn etọn eyin yé sè bọ họntọn lẹ to hodọ dogbọn jẹhẹnu vonọtaun he hẹn yé dọnsẹpọ mẹhe kú lọ dali.—Yijlẹdo Owalọ lẹ 9:36-39 go.
Hausa[ha]
Wasu da aka yi masu rasuwa suna jin daɗin jin abokai suna magana game da ingantai na musamman da ya jawo wanda ya mutun garesu.—Gwada da Ayukan Manzanni 9:36-39.
Hebrew[he]
יש הורים שכולים השמחים לשמוע ידידים מספרים על התכונות המיוחדות שחיבבו עליהם את המנוח. (השווה מעשי־השליחים ט’:36–39.)
Hindi[hi]
शोक मनानेवाले कुछ लोगों को जब उनके दोस्त बताते हैं कि उसके अज़ीज़ के कौन-से खास गुण उन्हें बेहद पसंद थे तो यह सुनकर उन्हें अच्छा लगता है।—प्रेरितों 9:36-39 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar mabatian sang iban nga mga namatyan ang mga abyan nga nagasugid tuhoy sa pinasahi nga mga kinaiya nga naghimo sa nagtaliwan nga mahal sa ila.—Ipaanggid ang Binuhatan 9:36-39.
Hiri Motu[ho]
Edia lalona dekenai idia tai taudia haida idia ura edia turadia be idia dekenai idia hadibaia, mase tauna be edena dala amo ia durudia. —Kara 9: 36-39 itaia.
Croatian[hr]
Neke ožalošćene osobe cijene kad čuju da prijatelji govore o posebnim kvalitetama zbog kojih im je umrli bio drag. (Usporedi Djela apostolska 9:36-39.)
Haitian[ht]
Gen moun ki gen moun mouri ki renmen tande lè zanmi yo ap pale de bèl kalite moun ki mouri a te genyen ki te fè lòt moun renmen l. — Konpare ak Travay 9:36-39.
Armenian[hy]
Սգավոր մարդիկ սովորաբար շատ են գնահատում, երբ ընկերները հիշում են հանգուցյալի դրական հատկությունները (Գործք 9։ 36–39)։
Western Armenian[hyw]
1) Սիրելի մը կորսնցուցած կարգ մը անհատներ կը գնահատեն բարեկամներէ լսել թէ հանգուցեալին ո՛ր մասնայատուկ յատկութիւնները կը սիրէին։—Համեմատել՝ Գործք 9։ 36-39
Indonesian[id]
Beberapa orang yang berkabung senang mendengarkan teman-teman mereka menceritakan sifat-sifat istimewa yang membuat mereka menyayangi orang yang telah meninggal.—Bandingkan Kisah 9:36-39.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị mmadụ nwụnahụrụ na-enwe ekele ịnụ ka ndị enyi na-ekwu okwu banyere àgwà ndị pụrụ iche mere ha ji wee hụ onye ahụ hapụrụ ahapụ n’anya. —Tụlee Ọrụ Ndị Ozi 9: 36-39.
Iloko[ilo]
Apresiaren dagiti dadduma a natayan a mangngeg nga ibaga dagiti gagayyem dagiti nasasayaat nga ugali a namagbalin iti simmina a napateg kadakuada. —Idiligyo ti Aramid 9:36-39.
Icelandic[is]
Sumir syrgjendur kunna að meta það að heyra vini segja frá því hvaða sérstakir eiginleikar hins látna gerðu hann þeim hjartfólginn. — Samanber Postulasöguna 9:36-39.
Isoko[iso]
O rẹ were ahwo jọ nọ i bi weri nọ a te bi yo egbẹnyusu nọ e be ta kpahe uvi ekwakwa iruemu nọ i si rai kẹle ọnọ o whu no na.—Wawo Iruẹru 9:36-39.
Italian[it]
Ad alcuni fa piacere sentire gli amici parlare delle speciali qualità che l’avevano reso caro al loro cuore. — Confronta Atti 9:36-39.
Japanese[ja]
家族を亡くした人の中には,友人たちに慕われた故人の特別の面などについて話を聞くのをうれしく思う人たちもいます。 ―使徒 9:36‐39と比較してください。
Georgian[ka]
ზოგ მგლოვიარეს ძალიან სიამოვნებს, როცა მეგობრები გარდაცვლილის განსაკუთრებულ თვისებებს მოიხსენიებენ და აღნიშნავენ, რომ სწორედ ამ თვისებების გამო უყვარდათ ის (შეადარეთ საქმეების 9:36—39).
Kongo[kg]
Bantu mingi ya mefwilaka muntu keyangalalaka na kuwa bantu ketubila bikalulu ya mbote yina bau zodilaka muntu yina mekwenda. —Fwanisa na Bisalu 9:36-39.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe arĩa makuĩrĩirũo nĩ makenagĩra kũigua arata makĩgweta ngumo njega cia mũndũ ũcio ũkuĩte iria iratũmaga mamwende.—Ringithania Atũmwo 9:36-39.
Kuanyama[kj]
Oonakufilwa vamwe ohava kala ve udite nawa ngeenge tava pwilikine ookaume kavo tava popi kombinga yomaukwatya anakufya oo va li ve hole. — Yelekanifa nOilonga 9: 36-39.
Kalaallisut[kl]
Toqusup pissusia suna taassuminnga nuannarinnilissutigisimallugu ikinngutit oqaluttuartut tusassallugit qimagaasut ilaasa nuannarisarpaat. — Naleqqiuguk apustilit suliáinik agdlagkat 9:36-39.
Kannada[kn]
ಅಗಲಿರುವವರನ್ನು ತಮಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅವನ ವಿಶೇಷ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುವಾಗ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಕೆಲವು ವಿರಹಿಗಳು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.—ಹೋಲಿಸಿ ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 9:36-39.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava ava guwu kuyihafera pokuzuvha vakaume tava tumbura yikara yoyiwa yogu ana fu.—Hetakanesa Yirugana 9:36-39.
Kyrgyz[ky]
Алар маркумдун жакшы жактары жөнүндө укканды жакшы көрүшөт. (Салыштыргыла: Элчилер 9:36—39.)
Lamba[lam]
Bambi abalukulila umukwabo uufwile balatoota makosa kani baumfwa ifibusa filukulabilapo pa mibelo iiweme iyakwete uwafwile.—Palanyeniko Ifyacitilwe 9:36-39.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bakufelá bandeko balingaka koyoka ete baninga na bango bazali kolobela bizaleli ya ntina mpo na yango balingaki mowei. —Tala Misala 9:36-39.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ບາງ ຄົນ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກ່າວ ເຖິງ ລັກສະນະ ພິເສດ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ຈາກ ໄປ.—ທຽບ ກັບ ກິດຈະການ 9:36-39.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo-bamo bafwilwe basangelanga kwivwana balunda nabo besambila pa ngikadila yapabula yādi na muntu ufwile ibasangaja. —Enzakanya na Bilongwa 9:36-39.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bafuishe batu banyisha kuteleja balunda balonda ngikadilu ya pa buayi ivua mibanangishishe mufue. —Fuanyikija ne Bienzedi 9: 36-39.
Luo[luo]
Jomoko ma kuyo mor ka giwinjo osiepe ka wuoyo kuom kido mabeyo ma ne gihero kuom ng’at mothono. —Ne bende Tich Joote 9:36-39.
Latvian[lv]
Dažkārt cilvēki, kas pārcietuši smagu zaudējumu, ir ļoti pateicīgi, ja draugi runā ar viņiem par aizgājēja labajām īpašībām, ko tie ir sevišķi augstu vērtējuši. (Salīdzināt Apustuļu darbi 9:36—39.)
Coatlán Mixe[mco]
Ta nääk diˈib yˈoymyëdoodëp ko myëtnaymyaayëbë tmaytyäˈäktë ti jäˈäyˈäjtënë myëdäjt ja myëguˈuk diˈib tyukmëyujtë (ix nanduˈunë Apostʉlʉty 9:36-39).
Malagasy[mg]
Misy nidonam-pahoriana mankasitraka, rehefa mandre namana miresaka momba ny toetra tsaran’ilay olona maty.—Ampitahao amin’ny Asan’Apostoly 9:36-39.
Marshallese[mh]
Jet iaan ro rebũrom̦õj rekõn̦aan roñ an ro m̦õttaer kwal̦o̦k ta ko rem̦m̦an ippãer kõn armej eo emej. —Bar lale Jerbal 9:36-39.
Macedonian[mk]
Некои ужалени ценат кога пријателите кажуваат за посебните особини поради кои починатиот им бил драг. (Спореди Дела 9:36-39.)
Malayalam[ml]
മരണമടഞ്ഞ ആളെ തങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിച്ച അയാളുടെ സവിശേഷ ഗുണങ്ങളെപ്പറ്റി സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നതു കേൾക്കാൻ ദുഃഖാർത്തരായ ചിലർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 9: 36-39 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Neb kẽer sẽn be sũ-sãoong pʋgẽ nanda zo-rãmb sã n gom kiidã zʋg-sõama sẽn yaa zall ne-bã yelle.—Mak ne Tʋʋma 9:36-39.
Burmese[my]
အချို့ သော ပူဆွေးကျန်ရစ်သူ တို့သည် ကွယ်လွန်သူ ကို ပို ၍ ချစ်ခင် စိတ် ပွား စေသော ထူးခြား သည့် အရည်အချင်း များ အကြောင်း မိတ်ဆွေများ ပြော ကြ ဆို ကြသည် ကို တန်ဖိုးထား တတ်ကြ သည်။—တမန်တော် ၉:၃၆-၃၉ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Noen liker å høre at vennene deres snakker om de spesielle egenskapene som gjorde at de satte pris på den som nå er død. — Jevnfør Apostlenes gjerninger 9: 36—39.
Nepali[ne]
मरेको व्यक्ति प्यारो लाग्नुका केही राम्रा गुणहरू बताउँदा केही शोक सन्तप्त व्यक्तिहरू मूल्यांकन गर्छन्। —प्रेरित ९: ३६-३९ तुलना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe mboka ya silwa ohaye shi pandula ngele ookuume kawo taya popi kombinga yomaukwatya omawanawa ngoka ya li ye hole kunakusa.—Yelekanitha Iilonga 9:36-39.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata kua mauku, ne loto fakaaue ka logona e tau kapitiga ne talahau e tau mahani uho ne ofania a ia ne mate ki a lautolu.—Fakatatai Gahua 9:36-39.
Dutch[nl]
Sommige treurenden waarderen het vrienden te horen vertellen over de speciale hoedanigheden waarmee de overledene zich bij hen geliefd had gemaakt. — Vergelijk Handelingen 9:36-39.
Nyanja[ny]
Anthu ena ofedwa amayamikira kumva mabwenzi akuwauza za mikhalidwe yapadera imene anaikonda mwa malemuyo. —Yerekezerani ndi Machitidwe 9:36-39.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛ awie ɛwu la bie mɔ anye die kɛ bɛkɛde kɛ agɔnwolɛma kɛha debie mɔɔ ɛnee maa bɛ nye die ahenle mɔɔ ɛwu la anwo la. —Fa to Gyima ne 9:36-39 anwo.
Oromo[om]
Namoonni gaddan hedduun, michoonnisaanii amalawwan gaarii nama du’e sanaa yeroo dubbatan dhaga’uun isaan gammachiisa.—Hojii Ergamootaa 9:36-39 waliin ilaali.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу зианджынтӕн ӕхсызгон вӕййы, се ’мбӕлттӕ куы фӕдзурынц, чи амард, уый цӕй тыххӕй уарзтой. (Абар Хъуыддӕгтӕ 9:36–39.)
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵਿਛੜ ਚੁੱਕੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਕੂਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:36-39 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Apresyaen na arum ya inateyan so pakarengel ed ibaga na kakaaro ed espisyal iran kualidad na inatey a papablien da. —Ipareng so Gawa 9:36-39.
Papiamento[pap]
Algun persona cu a perde un ser kerí ta apreciá di tende amigunan conta dje cualidadnan special cu a haci e defuntu stimá pa nan. —Compará cu Echo 9: 36-39.
Pijin[pis]
Samfala pipol hapi for herem fren bilong olketa tok abaotem samfala gudfala fasin wea mekem olketa lovem datwan wea dae.—Lukim Acts 9:36-39.
Polish[pl]
Niektórzy cenią sobie, gdy przyjaciele opowiadają im o szczególnych zaletach, którymi zmarły podbił ich serce (porównaj Dzieje 9:36-39).
Pohnpeian[pon]
Ekei me pahtou kan kin perenki rong kompoakparail kan koasoia duwen irair kaselel kan me me melahro ahneki me kahrehda re perenki ih. —Pil kilang Wiewia 9:36-39.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas enlutadas apreciam ouvir os amigos falar das qualidades especiais que tornaram o falecido tão querido por eles. — Note Atos 9:36-39.
Quechua[qu]
Wakinqa, amigosninku, wañupuqpa kʼacha kaykunasninmanta parlaqta uyarispa, mayta agradecenku (Hechos 9:36-39, kikinchay).
Rarotongan[rar]
Ka ariki rekareka tetai papaki o te aronga tangi i te mamae ra i te akarongoanga i te au oa i te tuatua anga no te au tu meitaki tei akariro kia akaperepereia tetai tei takake ra kia ratou.—Akaaite ia Angaanga 9:36-39.
Rundi[rn]
Hari abantu bamwe bamwe babuze ababo bashima kwumva abagenzi bavuga ivyerekeye kamere zidasanzwe zātuma uwagiye akundwa rwose na bo.—Gereranya no mu Vyakozwe n’intumwa 9:36-39.
Romanian[ro]
Unora dintre cei îndoliați le face plăcere să-i audă pe prieteni vorbind despre calitățile deosebite pe care le îndrăgiseră la defunct. (Compară cu Faptele 9:36-39.)
Russian[ru]
Некоторым людям, понесшим утрату, приятно слышать, как друзья рассказывают о чем-то особенном, чем им был дорог умерший. (Сравни Деяния 9:36—39.)
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe bapfusha bakishimira kumva incuti zivuga imico myiza bakundiraga uwapfuye.—Gereranya n’Ibyakozwe 9:36-39.
Sena[seh]
Anthu anango adaferwa asakomerwa angabva axamwali awo mbakalonga pya makhaliro akupambulika a nyakufa adakomerwa na iwo.—Landanisani na Machitiro 9:36-39.
Sinhala[si]
මිය ගිය කෙනාගේ හොඳ ගුණාංග ගැන තම මිතුරන් කතා කරනවාට සමහර අය කැමතියි.—ක්රියා 9:36-39.
Sidamo[sid]
Mito mito shiirino manna, reyinonsa manniha baxisanno akata kayinse hasaambanna macciishsha hagiirsiissannonsa.—Soqqamaanote Looso 9:36-39 ledo heewisiisse.
Slovak[sk]
Niektorí smútiaci sú vďační, keď počujú svojich priateľov rozprávať o určitých vlastnostiach zomrelého, pre ktoré si ho obľúbili. (Porovnaj Skutky 9:36–39.)
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so utrpeli izgubo, radi slišijo prijatelje, ki povedo, katere lastnosti preminulega so se jim še posebej priljubile. (Primerjajte Dejanja apostolov 9:36-39.)
Samoan[sm]
O nisi tagata mafatia latou te talisapaia le faalogologo atu i uō, a o latou talanoa i ni uiga faapitoa sa pele ai iā i latou lē ua toesea.—Faatusatusa i le Galuega 9:36-39.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakafirwa vanoonga kunzwa shamwari dzichitaura nezvamavara chaiwo aiita kuti nyakuenda adiwe navo.—Enzanisa naMabasa 9:36-39.
Albanian[sq]
Disa persona të pikëlluar e çmojnë kur dëgjojnë shokët që tregojnë për cilësitë e veçanta që e bënë të vdekurin kaq të dashur për ta. —Krahaso Veprat 9:36-39.
Serbian[sr]
Neke ucveljene osobe cene da čuju kako prijatelji govore o posebnim osobinama zbog kojih im je preminuli bio drag. (Uporedi Dela apostola 9:36-39.)
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba shoetsoeng ba ananela ho utloa metsoalle e bolela litšoaneleho tse khethehileng tseo ba neng ba li rata ho ea hlokahetseng.—Bapisa le Liketso 9:36-39.
Swedish[sv]
Somliga personer som drabbats av sorg tycker om att höra vänner tala om de speciella egenskaper som gjorde att de tyckte så mycket om den döde. — Jämför Apostlagärningarna 9:36—39.
Swahili[sw]
Watu wengine waliofiwa wanathamini kusikia marafiki wakisema juu ya sifa za pekee zilizompendekeza yule aliyekufa kwao.—Linganisha Matendo 9:36-39.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu gosta kuandu sira-nia kolega sira konta kona-ba ema mate neʼe nia hahalok diʼak ruma neʼebé sira hafolin.—Kompara ho Apostolu 9:36-39.
Telugu[te]
ప్రియమైనవారిని పోగొట్టుకున్న కొంతమంది, చనిపోయినవారిని తాము ఇష్టపడడానికి కారణమైన ప్రత్యేక లక్షణాల గురించి స్నేహితులు చెప్పడాన్ని వినాలని కోరుకుంటారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 9:36-39 పోల్చండి.
Tajik[tg]
Баъзе касони азодор нақли дӯстонро оиди ягон хусусияти хуби фавтида дӯст медоранд (нигаред ба Аъмол 9:36–39).
Thai[th]
ผู้ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก บาง คน รู้สึก ยินดี ที่ ได้ ยิน เพื่อน ๆ บอก ถึง คุณลักษณะ พิเศษ ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา รัก ผู้ ที่ จาก ไป.—เทียบ กับ กิจการ 9:36-39.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሓዘንተኛታት: ኣዕሩኾም ዝፈትውዎ ፍሉይ ባህርያት ናይቲ ዝሞተ ሰብ ኣልዒሎም ክዛረቡ ከለዉ ምስማዕ የማስውሉ ኢዮም።—ምስ ግብሪ ሃዋርያት 9:36-39 ኣረኣእዮ።
Tiv[tiv]
Mba vaan ku mbagenev ka i doo ve kpishi sha u ungwan ahuraior a ve e̱r ve lu ôron akaa a dedoo a or u nan kpe la a yange nan eren ve kwagh u nan doo ve ishima yum yô.—Kar Aerenakaa 9:36-39.
Tagalog[tl]
Natutuwa ang ilang naulila kung naririnig nilang sinasabi ng mga kaibigan ang magagandang katangian na naging sanhi kung kaya napamahal sa kanila ang namatay. —Ihambing ang Gawa 9: 36-39.
Tetela[tll]
Anto akina wakavusha wakiwɔ tolangaka mboka angɛnyi awɔ watɛkɛta dia waonga w’ɔlɔlɔ wakâsokoyaka dia nanga diɛwɔ. —Enda Etsha 9: 36-39.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba swetsweng ba rata go utlwa ditsala di ba bolelela kaga dinonofo tse di kgethegileng tse ba neng ba di rata mo go yo o tlhokafetseng.—Bapisa Ditihō 9:36-39.
Tongan[to]
‘Oku hounga‘ia ‘a e fa‘ahinga loto-mamahi ‘e ni‘ihi ‘i he‘enau fanongo ki he ngaahi kaume‘á ‘oku nau lea‘aki ha ngaahi ‘ulungaanga makehe na‘e fakatupu ‘ofeina ai kiate kinautolu ‘a e tokotaha kuo mole atú. —Fakafehoanaki mo Ngāue 9: 36-39.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki wo abali ŵawu ŵafwa akondwa ukongwa asani mabwezi ngawu ngazumbuwa mijalidu yamampha yo munthu yo wakufwa wenga nayu.— Yeruzgiyani ndi Machitidu 9:36-39.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu basikufwidwa balakondwa kumvwa beenzinyina kabaamba bube oobo bwakali kubakonda loko muli sikwaazwa.—Amweelanyike Incito 9:36-39.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i amamas long harim ol pren bilong ol i stori long ol gutpela pasin bilong dispela man i dai pinis. —Skelim wantaim Aposel 9: 36-39.
Turkish[tr]
Bir yakınlarını kaybeden bazı kişiler, ölen kişinin kendisini sevdirten özel niteliklerini dostlarının ağzından duymayı takdirle karşılarlar. (Elçiler 9:36-39 ile karşılaştırın.)
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava feriweke va tsakela ku twa vanghana va vulavula hi timfanelo to hlawuleka leti a va ti rhandza eka mufi. —Ringanisa Mintirho 9: 36-39.
Tswa[tsc]
A vanhu vo kari va ha hi ku felwako va zi ranza a kuzwa vanghana na va wulawula hi matshamela yo hlawuleka ya mufi lawa ma nga va tsakisa nguvu. — Ringanisa Mitiro 9:36-39.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр дуслары аларның якын кешесен искә алып ул алар өчен никадәр кадерле булганы турында сөйләгәндә шатлана. (Рәсүлләр 9:36—39 ны чагыштыр.)
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia a nisi tino fanoa‵noa māfai e lagona ne latou a pati a olotou taugasoa me e fakatāua ne latou a uiga ‵gali o te tino telā ne mate. —Fakatusa ki te Galuega 9: 36-39.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn biribi awu binom ani sɔ sɛ wɔbɛte sɛ nnamfo reka esu atitiriw bi a na nea wawu no wɔ a na ɛma wɔn ani gye ne ho.—Fa toto Asomafo no Nnwuma 9:36-39 ho.
Tahitian[ty]
Mea au roa na vetahi ia faahiti te mau hoa i te mau huru maitatai o te feia i pohe.—A hi‘o atoa i te Ohipa 9:36-39.
Ukrainian[uk]
Декому приємно, коли друзі говорять про особливі риси померлого, за які вони любили його. (Порівняйте Дії 9:36—39).
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ihwo evo rehẹ ẹdia uvweri siẹrẹ igbeyan rẹ ohwo ro ghwuru na, da tota kpahen omamọ uruemu ro rhere.—Ni Iruo Rẹ Iyinkọn Na 9:36-39.
Uzbek[uz]
Yaqinlaridan judo bo‘lgan ba’zilari, do‘stlarning marhum haqida va uning qadrli bo‘lgan xislatlari to‘g‘risida gapirishsa ko‘ngillariga xush yoqadi (Havoriylarning 9:36-39 ni solishtiring).
Venda[ve]
Vhaṅwe vhalidzi vha takalela u pfa khonani dzi tshi amba nga ha pfaneleo dzo khetheaho dze dza ita uri vha takalele mufu. —Vhambedzani Mishumo 9:36-39.
Vietnamese[vi]
Một số người đau buồn thích nghe bạn bè nhắc đến những đức tính đáng quý của người quá cố.—So sánh Công vụ 9:36-39.
Makhuwa[vmw]
Alipa-ookhweliwa akina annisiveliwa owiriyana vaavo apatthani vanilavula aya mikhalelo sooloka saarina awe ole okhwiiye. —Mulikanyihe ni Miteko s’Arummwa 9:36-39.
Wolaytta[wal]
Issi issi kayyottidaageeti eta laggeti hayqqida uraayyo deˈiya eti dosiyo dumma eeshshata denttidi haasayiyoogaa siyiyoogan ufayttoosona.—Oosuwaa 9:36-39 ara dabboyite.
Waray (Philippines)[war]
Inaapresyar han iba namatayan nga mga tawo an pakabati ha mga sangkay nga nagsusumat han magopay nga mga kalidad nga tungod hito minahal nira an namatay. —Itanding an Buhat 9: 36-39.
Wallisian[wls]
ʼE leleiʼia e ʼihi hahaʼi ʼe tau mo te mamahi ʼaia tanatou logo ki te talanoa ʼo tonatou ʼu kaumeʼa ki te ʼu kalitate neʼe nātou leleiʼia ʼo ia ʼaē kua mate.—Vakaʼi ia Gāue 9:36-39.
Xhosa[xh]
Bambi abantu abafelweyo bayakuvuyela ukuva abahlobo bebaxelela ngeempawu ezikhethekileyo ebezibenza bamthande lowo ungasekhoyo.—Thelekisa IZenzo 9:36-39.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ mọrírì gbígbọ́ kí àwọn ọ̀rẹ́ sọ̀rọ̀ nípa àwọn ànímọ́ àrà-ọ̀tọ̀ tí ó mu kí wọn fẹ́ràn olóògbé náà. —Fiwé Iṣe 9:36-39.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ ku líikʼil u yóoloʼob ken u yuʼuboʼob u yúuchul tʼaan tiʼ le jatsʼuts modos tu yeʼesaj le máax kíimoʼ (ket yéetel Beetaʼanoʼob 9:36-39).
Chinese[zh]
有些失去亲者的人会喜欢听见朋友告诉他们,死者的某些特质曾赢得了朋友们的敬爱。——可参阅使徒行传9:36-39。
Zulu[zu]
Abanye abantu abashonelwe bayakwazisa ukuzwa abangane bekhuluma ngezimfanelo zikamufi ezikhethekile ezazenza bamthande.—Qhathanisa nezEnzo 9:36-39.