Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече не става въпрос за едностранни правила на Европейския съюз, приложими еднопосочно, а за международни ангажименти, които са от взаимна полза и за двете подписали ги страни.
Czech[cs]
Nejedná se už o jednostranné normy Evropské unie použitelné pouze jedním směrem, ale jde o mezinárodní závazky, z nichž mají prospěch obě smluvní strany navzájem.
Danish[da]
Nu drejer det sig ikke blot om ensidige standarder fra EU, der kun gælder den ene vej, men derimod om internationale aftaler, der tilgodeser begge aftalepartnere.
Greek[el]
Δεν πρόκειται πλέον για μονομερείς ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εφαρμόζονται προς μία μόνο κατεύθυνση, αλλά για διεθνείς δεσμεύσεις αμοιβαία επωφελείς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
These are not unilateral EU laws, applicable in one direction. They are international agreements that benefit both signatories.
Spanish[es]
Ya no se trata de normas unilaterales de la Unión Europea aplicables en una sola dirección sino de compromisos internacionales que benefician mutuamente a las dos partes signatarias.
Estonian[et]
Enam ei ole tegemist ELi ühepoolsete õigusaktidega, mida kohaldatakse ainult ühes suunas, vaid rahvusvaheliste kohustustega, mis toovad vastastikust kasu mõlemale lepingupoolele.
Finnish[fi]
Kyse ei ole enää Euroopan unionin yksipuolisista säännöistä, joita sovelletaan vain yhteen suuntaan, vaan kansainvälisistä sopimuksista, jotka hyödyttävät vastavuoroisesti molempia allekirjoittajaosapuolia.
French[fr]
Il ne s'agit plus de dispositions unilatérales à sens unique émanant de l'Union européenne, mais d'engagements internationaux comportant des avantages réciproques pour les deux parties signataires.
Hungarian[hu]
Többé nem az Európai Unió egyoldalú, csak az egyik irányban alkalmazandó rendelkezéseiről van szó, hanem olyan nemzetközi megállapodásokról, amelyek mindkét aláíró fél számára előnyösek.
Italian[it]
Non si tratta più di norme unilaterali dell'Unione europea applicabili in una sola direzione, ma di impegni internazionali che comportano vantaggi reciproci per le due parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Kalbama nebe apie vienašališkai Europos Sąjungos taikomas jos vienos taisykles, o apie tarptautinius susitarimus, kurie naudingi abiems juos pasirašiusioms šalims.
Latvian[lv]
Tie nav vienpusēji ES tiesību akti, kas piemērojami vienā virzienā, bet gan starptautiski nolīgumi, kuri ir izdevīgi abām parakstītājpusēm.
Maltese[mt]
Dawn m’humiex aktar dispożizzjonijiet unilaterali tal-Unjoni Ewropea applikabbli f’sens uniku iżda impenji internazzjonali li minnu jibbenefikaw b’mod reċiproku ż-żewġ partijiet firmatarji.
Dutch[nl]
Het gaat dus niet om unilaterale voorschriften van de EU die in één richting worden toegepast, maar om internationale afspraken die aan beide ondertekenende partijen ten goede komen.
Polish[pl]
Nie są to już zatem jednostronne przepisy Unii Europejskiej obowiązujące w jednym kierunku, lecz zobowiązania międzynarodowe przynoszące korzyści obu sygnatariuszom.
Portuguese[pt]
Já não se trata de regras unilaterais da União Europeia aplicáveis numa única direção, mas sim de compromissos internacionais com benefícios mútuos para as duas partes signatárias.
Romanian[ro]
Nu mai avem de-a face cu norme unilaterale ale Uniunii Europene, aplicabile într-o singură direcție, ci cu angajamente internaționale reciproc avantajoase pentru ambele părți semnatare.
Slovak[sk]
Už nejde o jednostranné normy Európskej únie, ktoré sa uplatňujú jednosmerne, ale o medzinárodné záväzky, z ktorých profitujú obidve zmluvné strany.
Slovenian[sl]
To niso zgolj enostranska pravila Evropske unije, ki se uporabljajo samo v eni smeri, temveč so to mednarodni sporazumi, ki koristijo obema podpisnicama.
Swedish[sv]
Det handlar inte bara om ensidiga bestämmelser från EU utan om internationella avtal som tillgodoser båda avtalsparterna.