Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Indtraeder der ingen fabrikationsrisikoskade , benyttes tillaegspolicens artikel 4 , stk . 2 : I den tabsopgoerelse , som den forsikrede skal indgive , fratraekkes de godtgoerelser , som den forsikrede har modtaget , i de beloeb , som er udbetalt til den i kontraktopfyldelsesgarantien begunstigede .
German[de]
- Tritt ein Fabrikationsrisikoschaden nicht ein, so findet Artikel 4 Absatz 2 der Zusatzpolice Anwendung : In der vom Bürgschaftsnehmer einzureichenden Schadensberechnung werden von den Beträgen, die an den Begünstigten aus der Vertragserfuellungsgarantie gezahlt wurden, die dem Bürgschaftsnehmer erstatteten Beträge abgezogen.
Greek[el]
- εν απουσία ασφαλιστικής ζημίας κατασκευής, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξεως επεκτάσεως: ο λογαριασμός ζημιών που πρέπει να προσκομισθεί από τον ασφαλισμένο περιλαμβάνει στη χρέωση το άθροισμα των ποσών που πληρώθηκαν στον υπέρ ου η εγγύηση και στην πίστωση το ποσό των επιστροφών που επέτυχε ο ασφαλισμένος.
English[en]
- if no manufacturing loss occurs, the provisions of Article 4 (2) of the endorsement apply : the statement of losses to be produced by the insured will include on the debit side the amounts paid to the beneficiary of the bond and on the credit side the amounts of restitution obtained by the insured.
Spanish[es]
- si no acaece un siniestro de fabricación , se aplicarán las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 de la póliza adicional : la cuenta de pérdidas que debe presentar el asegurado incluirá , en el debe , el importe de las cantidades pagadas al beneficiario , y en el haber , el importe de las restituciones obtenidas por el asegurado .
Finnish[fi]
- jos valmistusaikaista tappiota ei tapahdu, sovelletaan lisävakuutuskirjan 4 artiklan 2 kohdan määräyksiä; tappiota koskevassa selvityksessä, joka vakuutetun on annettava, on vastattavissa edunsaajalle maksettujen määrien summa ja vastaavissa vakuutetun saamat palautukset.
French[fr]
- en l'absence du sinistre de fabrication, les dispositions de l'article 4 paragraphe 2 de l'avenant s'appliquent : le compte de pertes à produire par l'assuré comprend au débit, le montant des sommes payées au bénéficiaire et au crédit, le montant des restitutions obtenues par l'assuré.
Dutch[nl]
- wanneer er geen fabricatieschade is , is artikel 4 , paragraaf 2 , van het Aanhangsel van toepassing : de door Verzekerde in te dienen schadeberekening omvat aan de debetzijde het totaal van de aan de begunstigde uitgekeerde bedragen en aan de creditzijde het bedrag der door Verzekerde verkregen restituties .
Portuguese[pt]
- na ausência do sinistro de fabrico, aplicam-se as disposições do no 2 do artigo 4o da acta adicional: a conta de apuramento de prejuízos, a apresentar pelo segurado, inclui no débito o montante das quantias pagas ao beneficiário e no crédito o montante das recuperações obtidas pelo segurado.
Swedish[sv]
- Om ingen tillverkningsförlust inträffar gäller bestämmelserna i artikel 4.2 i tillägget: den skadeanmälan som försäkringstagaren skall tillhandahålla kommer på debetsidan att inkludera de belopp som betalats till förmånstagaren av säkerheten (bond) och på kreditsidan de restitutionsbelopp som försäkringstagaren mottagit.