Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich schwöre dir, Rocky, es wird niemand zu Schaden kommen, weil du dich verbürgt hast.
Greek[el]
Ορκίζομαι στον θεό, Ρόκι κανείς δε θα πάθει κακό εξαιτίας σου.
English[en]
I swear to God, Rocky nobody's gonna get hurt because you introduced me or vouched for me.
Spanish[es]
Te lo juro, Rocky nadie saldrá perjudicado porque tú me hayas presentado o respondido por mí.
Finnish[fi]
Vannon sinulle, Rocky, että kukaan ei kärsi sinun takiasi.
French[fr]
Je te le promets, Rocky, le fait que tu aies répondu de moi ne nuira à personne.
Norwegian[nb]
Jeg sverger, Rocky ingen blir rammet fordi du presenterte eller gikk god for meg.
Polish[pl]
Przysięgam na Boga, Rocky, nikt nie ucierpi za to, że mnie z kimś poznałeś czy że za mnie poręczyłeś.
Portuguese[pt]
Juro por Deus, Rocky, ninguém sofrerá por me teres apresentado ou falado de mim.
Romanian[ro]
Mă jur, Rocky, nimeni nu va avea de suferit pentru ce ai făcut pentru mine.
Serbian[sr]
Kunem ti se Bogom, Rocky niko nece nastradati zato što si me upoznao sa nekim ili garantovao za mene.
Swedish[sv]
Jag svär, Rocky... lngen kommer att bli skadad för att du gick i god för mig.
Turkish[tr]
Yemin ederim Rocky, benimle tanıştırdığın ya da kefil olduğun için hiç kimseye bir şey olmayacak.