Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saalwagters moet vriendelike, verantwoordelike broers wees wat die inisiatief neem om hulle verantwoordelikhede na te kom. —omAF bl.
Central Bikol[bcl]
An mga attendant dapat na makikatood, responsableng mga tugang na igwa nin inisyatiba sa pangangataman sa saindang mga paninimbagan. —om p.
Bulgarian[bg]
Разпоредителите трябва да бъдат приятелски настроени братя с чувство за отговорност, които поемат инициативата, като се грижат за задълженията си. — om стр.
Cebuano[ceb]
Ang ‘attendants’ kinahanglang mahigalaon, kasaligang mga igsoong lalaki nga adunay tinguha sa pagtuman sa ilang mga responsabilidad. —om p.
Danish[da]
De ordenshavende skal være venlige, ansvarsbevidste brødre som er vågne og initiativrige. — om, s.
German[de]
Die Ordner sollten freundliche, verantwortungsbewußte Brüder sein, die bezüglich ihrer Aufgaben Initiative zeigen (om S.
Greek[el]
Οι ταξιθέτες θα πρέπει να είναι φιλικοί, υπεύθυνοι αδελφοί που παίρνουν την πρωτοβουλία να φροντίζουν για τα καθήκοντά τους. —om σ.
English[en]
Attendants should be friendly, responsible brothers who take the initiative in caring for their responsibilities. —om pp.
Spanish[es]
Deben ser hermanos amigables y responsables, que tomen la iniciativa en cumplir con sus responsabilidades. (om-S págs.
Finnish[fi]
Yleisönpalvelijoiden tulisi olla ystävällisiä, luotettavia veljiä, jotka ottavat aloitteen vastuistaan huolehtimisessa. – om s.
French[fr]
Les membres du service d’accueil doivent être des frères amicaux, dignes de confiance, qui font preuve d’initiative et prennent à cœur leurs responsabilités. — om pp.
Croatian[hr]
Redari trebaju biti prijateljski raspoloženi, odgovorna braća koja poduzimaju inicijativu u brizi za svoje odgovornosti (om str.
Italian[it]
Gli uscieri dovrebbero essere fratelli amichevoli e responsabili che prendono l’iniziativa nell’assolvere le loro responsabilità. — om pp.
Japanese[ja]
案内者は親しみ深い人柄を持ち,自分にゆだねられた責任を果たす面で率先する,信頼できる兄弟であるべきです。
Georgian[ka]
მომსახურეები მეგობრულები უნდა იყვნენ და პასუხისმგებლობით უნდა ეკიდებოდნენ თავიანთ მოვალეობებს (om, გვ.
Lithuanian[lt]
Budintieji turi būti draugiški, pareigingi broliai, parodantys iniciatyvą dėl savo atsakomybės (om p.
Malayalam[ml]
സേവകൻമാർ സൗഹൃദഭാവമുളളവരും തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ മുൻകൈഎടുക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തബോധമുളളവരുമായ സഹോദരൻമാർ ആയിരിക്കണം.—നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ പേ.
Marathi[mr]
अॅटेन्डन्ट्सनी मैत्रीपूर्ण, व त्यांच्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यात पुढाकार घेणारे बांधव असावे.—ओ. एम. पृ.
Norwegian[nb]
De bør være vennlige, ansvarsbevisste brødre som tar initiativet for å ta hånd om sine forpliktelser. — om s.
Dutch[nl]
Zaalwachters dienen vriendelijk te zijn, broeders met verantwoordelijkheidsgevoel die het initiatief nemen om voor hun verantwoordelijkheden zorg te dragen. — om blz.
Polish[pl]
Porządkowymi powinni być bracia znani z uprzejmości i poważnego traktowania swoich obowiązków, którzy by wykazywali inicjatywę w spełnianiu powierzonych im zadań (ks. Zorganizowani s.
Portuguese[pt]
Devem ser irmãos amigáveis e responsáveis que tomam a iniciativa em cuidar de suas responsabilidades. — om pp.
Romanian[ro]
Oamenii de ordine trebuie să fie prietenoşi, fraţi cu simţul responsabilităţii care iau iniţiativa pentru a se achita de îndatoririle lor. — om pag.
Russian[ru]
Распорядителями нужно назначить приветливых, ответственных братьев, которые с усердием выполняют свои обязанности (om с.
Sango[sg]
A lingbi ala sala ye tongana akamarade na mbage ti azo, ti duti aita so amû li ni na yongo kungba ti ala. —or l.
Slovenian[sl]
Reditelji bi morali biti prijazni, odgovorni bratje, ki pri opravljanju svojih dolžnosti znajo prevzeti pobudo. (om, str.
Serbian[sr]
Redari treba da budu prijateljski raspoložena, odgovorna braća koja preuzimaju inicijativu u brizi za svoje odgovornosti (om str.
Sranan Tongo[srn]
Zaalwaktiman musu abi switifasi, brada di e frustan den frantiwortu èn di e teki stap fu sorgu gi den frantiwortu fu den. — om blz.
Swedish[sv]
Ordningsmännen bör vara vänliga, ansvarskännande bröder, som tar initiativ i att sörja för sina åligganden. — om, sid.
Swahili[sw]
Wakaribishaji wapaswa kuwa wenye urafiki, ndugu wenye kuchukua madaraka kwa uzito wasiongojea kuambiwa madaraka yao.—omSW kur.
Tamil[ta]
வரவேற்பாளர் சிநேகபான்மையுள்ள மற்றும் தங்கள் உத்தரவாதங்களை நிறைவேற்றுவதில் முந்திக்கொள்ளும் பொறுப்புணர்ச்சியுள்ள சகோதரர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.—நம் ஊழியம் பக்.
Tagalog[tl]
Ang mga attendant ay dapat na palakaibigan, responsableng mga kapatid na lalake na may pagkukusang nagsasagawa ng kanilang mga pananagutan.—om p.
Zulu[zu]
Abalindi kufanele kube abazalwane abanobungane, abanokwethenjelwa abathatha isinyathelo kuqala ekunakekeleni imithwalo yabo yemfanelo.—omZU kk.