Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejprve se zdá, že Komise takto zamýšlí napadnout samotný princip zpochybnění své odpovědnosti.
Danish[da]
Umiddelbart ser det ud til, at Kommissionen herved ville bestride selve princippet om dens pådragelse af ansvar.
German[de]
Es hat zunächst den Anschein, als wolle die Kommission damit ihre Haftung selbst grundsätzlich in Frage stellen.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή εννοεί προφανώς να αμφισβητήσει, με τον τρόπο αυτό, την ίδια την αρχή της θεμελιώσεως της ευθύνης της.
English[en]
It seems first of all that the Commission intends by this to challenge the very principle of putting its liability in issue.
Spanish[es]
Parece, en un primer momento, que la Comisión pretende cuestionar de esta forma el principio mismo de la reclamación relativa a su responsabilidad.
Estonian[et]
Kõigepealt tundub, et komisjon soovib sellega vaidlustada tema vastutuse küsimuse tõstatamise enda.
Finnish[fi]
Ensinnäkin vaikuttaa siltä, että komissio haluaa tällä tavalla kiistää jo itse vastuunsa syntymisen.
French[fr]
Il semble d’abord que la Commission entende contester, par là, le principe même de la mise en cause de sa responsabilité.
Hungarian[hu]
Először is úgy tűnik, hogy a Bizottság ezáltal kétségbe vonja magát a felelősségre vonás elvét is.
Italian[it]
Anzitutto, sembra che la Commissione intenda contestare il principio stesso della messa in discussione della sua responsabilità.
Lithuanian[lt]
Visų pirma panašu, kad Komisija tuo siekia užginčyti patį jos atsakomybės kėlimo faktą.
Latvian[lv]
Vispirms šķiet, ka ar šo Komisija apstrīd to, ka vispār tiek apsvērta tās atbildība.
Dutch[nl]
Het lijkt er om te beginnen op dat de Commissie met dit bezwaar het principe zelf dat zij aansprakelijk kan worden gesteld, wil bestrijden.
Polish[pl]
Wydaje się przede wszystkim, że Komisja zamierza kwestionować przez to samą zasadę swej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Antes de mais, parece que, com esta objecção, a Comissão pretende contestar o próprio princípio da sua responsabilização.
Slovak[sk]
Najskôr sa zdá, že Komisia takto zamýšľa napadnúť samotný princíp spochybnenia svojej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Najprej se zdi, da želi Komisija s tem ugovarjati samemu načelu izpostavljanja njene odgovornosti.
Swedish[sv]
Det tycks först som om kommissionen därigenom har avsett att förneka själva principen för ifrågasättandet av dess skadeståndsansvar.