Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Един местен църковен ръководител на име Диотреф се бунтува и отстъпва от вярата.
Cebuano[ceb]
(Si Diotrefes, lokal nga lider sa Simbahan, anaa sa rebelyon ug personal nga apostasiya.
Czech[cs]
(Místní církevní vedoucí Diotrefes se vzbouřil a byl ve stavu osobního odpadlictví.
Danish[da]
(Diotrefes, en lokal kirkeleder, der gjorde oprør og var frafalden.
German[de]
(Diotrephes, ein örtlicher Führer der Kirche, lehnt sich gegen die Autoritäten der Kirche auf und ist im Begriff, vom Glauben abzufallen.
English[en]
(Diotrephes, a local Church leader, was in rebellion and personal apostasy.
Spanish[es]
(Diótrefes, un líder local de la Iglesia, se hallaba en rebelión y apostasía personal.
Estonian[et]
(Kiriku kohalik juht Diotrefes hakkas vastu ja taganes usust.
Finnish[fi]
(Diotrefesiin, paikalliseen kirkon johtajaan, joka kapinoi ja oli luopumuksessa.
French[fr]
(Diotrèphe, dirigeant local de l’Église, était dans un état de rébellion et d’apostasie personnelle.
Croatian[hr]
(Diotref, mjesni crkveni vođa, koji se pobunio i bio u osobnom otpadu.
Hungarian[hu]
(Diotrefesz, egy helyi egyházi vezető, fellázadt és személyes hitehagyást tanúsított.
Indonesian[id]
(Diotrefes, seorang pemimpin Gereja setempat, bersikap memberontak dan mengalami kemurtadan pribadi.
Italian[it]
(Diotrefe, un dirigente locale della Chiesa, si era ribellato ed era diventato un apostata.
Japanese[ja]
地元の教会指導者であるデオテレぺスは,反抗的で,個人的に背教的行為を行っていました。
Korean[ko]
(지역 교회 지도자인 디오드레베는 지도자에 반대하는 일을 꾀했으며 개인적으로도 배도를 저질렀다.
Lithuanian[lt]
(Diotrefas, vietinis Bažnyčios vadovas, maištavo ir pradėjo atsimesti.
Latvian[lv]
(Diotrefs, vietējās Baznīcas vadītājs, bija sacēlies un nonācis personīgajā atkrišanā.
Malagasy[mg]
(I Diotrefa mpitarika tao amin’ny Fiangonana tao an-toerana izay nikomy sy tao anatin’ny fihemoran’ny tena manokana.
Mongolian[mn]
(Орон нутгийн Сүмийн удирдагч Диотреф нь эсэргүүцэл үзүүлж, хувь хүнийхээ хувьд урвасан байжээ.
Norwegian[nb]
(Diotrefes, en lokal leder av Kirken, var i opprør og personlig frafall.
Dutch[nl]
(Diotrefes, een plaatselijke kerkleider, was opstandig en afvallig.
Polish[pl]
(Diotrefes, miejscowy przywódca Kościoła, buntował się i popadł w osobiste odstępstwo.
Portuguese[pt]
(Diótrefes, um líder local da Igreja, estava em rebelião e apostasia pessoal.
Romanian[ro]
(Diotref, un conducător local al Bisericii, care se răzvrătea şi era în apostazie personală.
Russian[ru]
(Диотреф, местный руководитель Церкви, был мятежником и отступником.
Samoan[sm]
(O Tioterifi, o se taitai o le Ekalesia i le lotoifale, sa i ai i le tetee ma le liliuese patino.
Swedish[sv]
(Diotrefes, en lokal ledare i kyrkan, var rebellisk och befann sig i personligt avfall.
Tagalog[tl]
(Si Diotrefes, isang lokal na lider, ay naghimagsik at nag-apostasiya.
Tongan[to]
(Naʻe angatuʻu ʻa Taiotifi, ko ha taki fakalotofonua ʻo e Siasí, pea hē fakatāutaha mei he moʻoní.