Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както казах публично на събитието на високо равнище в Ню Йорк, а също и в Питсбърг, аз съм много разтревожен от бавните темпове на преговорите за Копенхаген.
Czech[cs]
předseda Komise. - Jak jsem už veřejně uvedl na schůzce na vysoké úrovni v New Yorku a rovněž v Pittsburghu, velmi mne znepokojuje pomalý postup jednání před Kodaní.
Danish[da]
Som jeg sagde offentligt under et arrangement på højt plan i New York og også i Pittsburgh, er jeg meget bekymret over det langsomme tempo i forhandlingerne inden København.
German[de]
Präsident der Kommission. - Wie ich bei der hochrangigen Veranstaltung in New York und auch in Pittsburgh öffentlich erklärte, bin ich sehr besorgt darüber, dass die Verhandlungen für Kopenhagen so schleppend vorangehen.
Greek[el]
Πρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Όπως δήλωσα δημοσίως στην εκδήλωση υψηλού επιπέδου στη Νέα Υόρκη, καθώς και στο Πίτσμπουργκ, ανησυχώ ιδιαίτερα για τη βραδύτητα των διαπραγματεύσεων για την Κοπεγχάγη.
English[en]
President of the Commission. - As I said publicly at the high-level event in New York, and also in Pittsburgh, I am very worried at the slow pace of negotiations for Copenhagen.
Spanish[es]
Presidente de la Comisión. - Como dije públicamente en el evento de alto nivel de Nueva York, y también en Pittsburgh, me preocupa mucho el ritmo lento de las negociaciones para Copenhague.
Estonian[et]
komisjoni president. - Nagu ma ütlesin avalikult New Yorgis toimunud kõrgetasemelisel kohtumisel ja ka Pittsburghis, olen ma väga mures Kopenhaagenit puudutavate läbirääkimiste aeglase tempo pärast.
Finnish[fi]
Kuten esitin julkisesti korkean tason tapahtumassa New Yorkissa ja Pittsburghissa, olen erittäin huolestunut Kööpenhaminan neuvotteluiden hitaudesta.
French[fr]
Ainsi que je l'ai déclaré publiquement lors d'un événement de haut niveau à New York, de même qu'à Pittsburgh, la lenteur des négociations en vue du sommet de Copenhague me préoccupe beaucoup.
Hungarian[hu]
a Bizottság elnöke. - Amint azt nyilvánosan is elmondtam a New York-i magas szintű találkozón, csakúgy, mint Pittsburgh-ben, rendkívül aggódom a koppenhágai tárgyalások lassú üteme miatt.
Italian[it]
Come ho dichiarato pubblicamente in occasione dell'evento di alto livello svoltosi a New York e anche a Pittsburgh, sono molto preoccupato per la lentezza con cui si trascinano i negoziati di Copenhagen.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininkas. - Kaip viešai pasakiau Niujorke vykusiame aukšto lygio susitikime, taip pat Pitsburge, esu labai susirūpinęs dėl lėto derybų dėl Kopenhagos konferencijos tempo.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētājs. - Kā jau es minēju augstākā līmeņa sanāksmē Ņujorkā un arī Pitsburgā, esmu noraizējies par Kopenhāgenas sarunu lēno gaitu.
Dutch[nl]
voorzitter van de Commissie. - (EN) Zoals ik in het openbaar heb verklaard tijdens de bijeenkomst op hoog niveau in New York, en ook in Pittsburgh, maak ik me grote zorgen over het trage tempo van de onderhandelingen voor Kopenhagen.
Polish[pl]
przewodniczący Komisji. - Jak publicznie oświadczyłem podczas szczytu wysokiego szczebla w Nowym Jorku, a także w Pittsburgu, jestem bardzo zaniepokojony powolnym tempem negocjacji kopenhaskich.
Portuguese[pt]
Como declarei publicamente na reunião de alto nível realizada em Nova Iorque, e também em Pittsburgh, estou muito preocupado com o ritmo lento das negociações, na perspectiva de Copenhaga.
Romanian[ro]
preşedinte al Comisiei. - După cum am declarat public cu ocazia evenimentului la nivel înalt desfăşurat la New York, precum şi la Pittsburgh, sunt foarte îngrijorat din cauza ritmului lent în care se derulează negocierile pentru Copenhaga.
Slovak[sk]
predseda Komisie. - Ako som počas stretnutia na vysokej úrovni v New Yorku a tiež v Pittsburghu verejne vyhlásil, som veľmi znepokojený pomalým tempom rokovaní o Kodani.
Slovenian[sl]
predsednik Komisije. - Kot sem že javno povedal ob pomembnem dogodku v New Yorku in tudi v Pittsburghu, sem zelo zaskrbljen glede počasnega tempa pogajanj za København.
Swedish[sv]
Som jag uttryckt offentligt vid högnivåevenemanget i New York, och även i Pittsburgh, är jag mycket oroad över den långsamma takt som kännetecknar förhandlingarna inför Köpenhamn.