Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tilfoejede, at selv om anvendelsen af de omhandlede stoetteordninger i visse tilfaelde kan give anledning til konkurrencefordrejning, foreligger der hjemmel til at anse dem for forenelige med faellesmarkedet, jfr . artikel 92, stk . 3, fordi de som helhed bidrager til udviklingen i omraader, der er daarligst stillede .
German[de]
Zwar könne die Anwendung dieser Beihilferegelungen in bestimmten Fällen zu Wettbewerbsverzerrungen führen, die Regelungen könnten jedoch wegen ihres globalen Beitrags zur Entwicklung der am wenigsten begünstigten Regionen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 angesehen werden .
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι, μολονότι η εφαρμογή των συστημάτων ενισχύσεως μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τα συστήματα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται προς την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, επειδή συμβάλλουν γενικώς στην ανάπτυξη των πτωχότερων περιοχών.
English[en]
It added that whilst the application of such aid systems could give rise to distortions of competition in individual cases, they could be deemed to be compatible with the common market in accordance with Article 92 ( 3 ) in view of their overall contribution to the development of less favoured areas .
Spanish[es]
Añade que, si bien la aplicación de estos regímenes de ayudas puede ocasionar distorsiones de la competencia en determinados casos, pueden estos considerarse compatibles con el mercado común, con arreglo al apartado 3 del artículo 92, por su contribución global al desarrollo de las regiones menos favorecidas.
French[fr]
Elle ajoute que si l' application de ces régimes d' aides peut donner lieu à des distorsions de concurrence dans certains cas, ils peuvent être estimés compatibles avec le marché commun, conformément à l' article 92, paragraphe 3, pour leur contribution globale au développement des régions les moins favorisées .
Italian[it]
Essa aggiunge che, benché l' applicazione di questi regimi di aiuti possa provocare distorsioni di concorrenza in taluni casi, gli aiuti possono ritenersi compatibili con il mercato comune a norma dell' art . 92, n . 3, per il loro contributo complessivo allo sviluppo delle regioni meno favorite .
Dutch[nl]
Al kan de toepassing van deze steunregelingen in bepaalde gevallen tot distorsie van de mededinging leiden, toch kunnen deze regelingen overeenkomstig artikel 93, lid 3, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht wegens hun globale bijdrage aan de ontwikkeling van de minst begunstigde regio' s .
Portuguese[pt]
Acrescenta que apesar de a aplicação destes regimes de auxílios poder dar lugar, em determinados casos, a distorções da concorrência, se pode entender que são compatíveis com o mercado comum, de acordo com o n.° 3 do artigo 92.°, em virtude de contribuirem globalmente para o desenvolvimento das regiões menos favorecidas.