Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ограниченията на обществото се вдигнат и аз съм единствената пречка, която стои между теб и храната, ти ще счупиш черепа ми с камък и ще ме изядеш.
Danish[da]
Hvis samfundets regler var ophævet, og jeg stod i vejen for et måltid mad ville du flække mit kranium med en sten og æde mig rå.
English[en]
If the constraints of society were lifted, and I was all that stood between you and a meal, you would crack my skull with a rock and eat my meaty parts.
Spanish[es]
Sin las reglas sociales si yo le impidiera comer Ud. me partiría el cráneo y se comería mi carne.
Estonian[et]
Kui eemaldada ühiskonnapiirangud ja mina seisaksin sinu ja toidu vahel, siis lööksid mu kolba sisse ja paneksid mahlasema osa minust nahka.
French[fr]
Sans les contraintes sociales, si je faisais obstacle à votre repas, vous m'éclateriez le crâne pour dévorer ma chair.
Hebrew[he]
אילו היו מסירים את אילוצי החברה, ואני הייתי הדבר היחיד שמפריד בינך לבין ארוחה, היית מפצח לי את הגולגולת עם אבן ואוכל את החלקים העסיסיים שלי.
Croatian[hr]
Da nestanu društvena ograničenja, a ja da sam jedino što stoji između vas i hrane, razbili biste mi glavu kamenom i pojeli moje meso.
Hungarian[hu]
A társadalmi berendezkedés majd felemeli őket. És én mindig ott leszek maga, és az étel közt, és a követ fogja törni, hogy legyen mit ennie.
Icelandic[is]
Ef hindranir samfélagsins væru fjarlægðar og ég væri allt sem stæði á milli þín og máltíðar, myndir þú hausbrjóta mig með steini og éta mig.
Italian[it]
Se le leggi della società sparissero e io fossi l'unico ostacolo fra lei e un pasto, lei mi spaccherebbe il cranio con un sasso e divorerebbe la mia carne. Vero o no?
Dutch[nl]
Als de dwang van de maatschappij opgeheven was... en als ik het enige was dat er stond tussen een maaltijd... zou jij mijn kop met een steen inslaan en mijn vlezige delen eten.
Polish[pl]
Gdyby znieść wszelkie zasady społeczne... i gdybym stanął ci na drodze do pożywienia, roztrzaskałbyś mi czaszkę o skały i wyjadł mi trzewia.
Portuguese[pt]
Se não houvesse as constrições sociais, e eu estivesse entre você e uma refeição, você quebraria meu crânio com uma pedra e a comeria.
Russian[ru]
Если бы не было сдерживающего фактора в виде общества, и я бы мешал тебе утолить голод, ты бы раскроил мне череп и сожрал мою плоть.
Slovenian[sl]
Družbeni pritiski so nas prisilili v razvoj, a če bi vam stal na poti do hrane, bi me ubili in pojedli.
Thai[th]
จากโครงสรางของสังคม เราถูกยกระดับ ถาหากผมยืนอยูระหวางคุณ กับอาหารของผม คุณคงตีหัวผมแตก แลวเอาอาหารของผมไป
Turkish[tr]
Toplumun yasaklamaları kaldırılsa ve yiyecek ile aranızda duran sadece ben olsaydım, kafamı bir taşla kırıp etimi yerdiniz.