Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 Апелативният състав правилно приел, че репутацията на жалбоподателя е свързана само със знака „LASTMINUTE.COM“, който единствено може да бъде защитен чрез иска при злоупотреба с наименование, а не с общия израз „last minute“.
Czech[cs]
78 Odvolací senát dospěl právem k závěru, že dobrá pověst žalobkyně je spojena pouze s označením LASTMINUTE.COM, které jediné může být chráněno žalobou týkající se neoprávněného užívání označení, a nikoli s druhovým výrazem „last minute“.
Danish[da]
78 Harmoniseringskontoret mener, at appelkammeret med rette konkluderede, at sagsøgerens renommé kun var knyttet til tegnet LASTMINUTE.COM – som kun kan beskyttes ved anlæggelse af en sag om foranstaltninger på grund af utilbørlig udnyttelse – og ikke til det generiske udtryk »last minute«.
German[de]
78 Die Beschwerdekammer sei zu Recht zu dem Ergebnis gelangt, dass das Ansehen der Klägerin nur mit dem Zeichen LASTMINUTE.COM, das allein mit der Klage wegen Kennzeichenverletzung geschützt werden könne, verknüpft sei und nicht mit dem Gattungsbegriff „last minute“.
Greek[el]
78 Το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε ότι η φήμη της προσφεύγουσας συνδεόταν αποκλειστικά με το σημείο LASTMINUTE.COM, μόνο δυνάμενο να τύχει προστασίας με την αγωγή λόγω προσβολής διακριτικού σημείου, και όχι με τη γενική φράση «last minute».
English[en]
78 The Board of Appeal rightly held that the applicant’s reputation was only attached to the sign LASTMINUTE.COM, which alone could be protected by a passing off action, and not to the generic term ‘last minute’.
Spanish[es]
78 La Sala de Recurso concluyó justificadamente que la reputación de la demandante sólo estaba ligada al signo LASTMINUTE.COM, que es el único que puede protegerse mediante la acción por usurpación de denominación, y no a la expresión genérica «last minute».
Estonian[et]
78 Apellatsioonikoda leidis põhjendatult, et hageja maine on seotud üksnes tähisega LASTMINUTE.COM, mida ainsana saab tähise hõivamise peale esitatava hagi abil kaitsta, mitte aga üldkeelse väljendiga „last minute”.
Finnish[fi]
78 Valituslautakunta totesi SMHV:n mukaan perustellusti, että kantajan maine liittyy vain merkkiin LASTMINUTE.COM, joka yksin voi saada suojaa merkkioikeuden loukkauskanteella, eikä yleiseen ilmaisuun ”last minute”.
French[fr]
78 La chambre de recours aurait conclu à bon droit que la réputation de la requérante n’était attachée qu’au signe LASTMINUTE.COM, seul susceptible d’être protégé par l’action en usurpation d’appellation, et non à l’expression générique « last minute ».
Hungarian[hu]
78 A fellebbezési tanács helytállóan vonta le azt a következtetést, hogy a felperes hírneve kizárólag a LASTMINUTE.COM megjelöléshez kapcsolódik, amely az egyetlen, jellegbitorlási eljárás révén védhető megjelölés, nem pedig a „last minute” általános kifejezéshez kapcsolódik.
Italian[it]
78 La commissione di ricorso avrebbe giustamente concluso che la notorietà della ricorrente era connessa soltanto al segno LASTMINUTE.COM, il solo che poteva essere tutelato dall’azione per abuso di denominazione, e non all’espressione generica «last minute».
Lithuanian[lt]
78 Apeliacinė taryba padarė teisingą išvadą, kad ieškovės reputacija susijusi tik su žymeniu LASTMINUTE.COM (tik jis, o ne bendrinis žodžių junginys „last minute“ gali būti apsaugotas pareiškiant ieškinį dėl prisidengimo svetimu vardu).
Latvian[lv]
78 Apelāciju padome esot pamatoti secinājusi, ka prasītājas reputācija esot saistīta nevis ar sugas frāzi “last minute”, bet gan tikai ar apzīmējumu “LASTMINUTE.COM”, kas esot vienīgais, ko var aizsargāt ar prasību par no apzīmējuma izrietošo tiesību pārkāpumu.
Maltese[mt]
78 Il-Bord tal-Appell ġustament ikkonkluda li r-reputazzjoni tar-rikorrenti kienet konnessa biss mas-sinjal LASTMINUTE.COM, l-uniku li seta’ jkun protett mill-azzjoni kontra l-abbuż tad-denominazzjoni, u mhux mal-espressjoni ġenerika “last minute”.
Dutch[nl]
78 De kamer van beroep heeft terecht geconcludeerd dat verzoeksters reputatie enkel was verbonden met het teken LASTMINUTE.COM, dat als enige kan worden beschermd via de vordering wegens misbruik, en niet met de generieke uitdrukking „last minute”.
Polish[pl]
78 Izba Odwoławcza słusznie uznała, że reputacja skarżącej była związana wyłącznie z oznaczeniem LASTMINUTE.COM – jedynym, które mogło zostać objęte ochroną w ramach powództwa opartego na bezprawnym używaniu nazwy, a nie z pojęciem rodzajowym „last minute”.
Portuguese[pt]
78 A Câmara de Recurso concluiu, correctamente, que a reputação da recorrente apenas estava ligada ao sinal LASTMINUTE.COM, único susceptível de ser protegido pela acção por uso indevido de denominação, e não à expressão genérica «last minute».
Romanian[ro]
78 Camera de recurs ar fi reținut, în mod întemeiat, că reputația reclamantei nu este asociată decât cu semnul LASTMINUTE.COM, singurul care poate fi protejat prin acțiunea în utilizare abuzivă a unei denumiri, și nu cu expresia generică „last minute”.
Slovak[sk]
78 Odvolací senát správne právne posúdil, že dobrá povesť žalobkyne sa spája len s označením LASTMINUTE.COM, ktoré jediné môže byť chránené žalobou týkajúcou sa neoprávneného používania označenia, a nie s druhovým výrazom „last minute“.
Slovenian[sl]
78 Odbor za pritožbe naj bi utemeljeno ugotovil, da je bil ugled tožeče stranke povezan le z znakom LASTMINUTE.COM, ki bi bil edini lahko zaščiten s tožbo zoper zavajajoče označevanje, in ne s splošnim izrazom „last minute“.
Swedish[sv]
78 Överklagandenämnden gjorde en riktig bedömning när den fastslog att sökandens goodwill endast hänförde sig till kännetecknet LASTMINUTE.COM, det enda som kan skyddas genom rättsliga åtgärder på grund av snyltning, och inte till det generiska uttrycket ”last minute”.