Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle nie hou van wat julle hoor nie, kan julle huis toe gaan.”
Arabic[ar]
وإن لم يعجبكم ما تسمعونه، فعندئذ عودوا الى بيوتكم».
Central Bikol[bcl]
Kun dai nindo magustohan an saindong nadadangog, dangan pumuli kamo.”
Bemba[bem]
Nga tamwakatemwe ifyo mukomfwa, lyene mukabwelelemo ku ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Ако не ви харесва това, което слушате, отидете си в къщи.“
Bangla[bn]
সেখানে যা শুনবে যদি তোমাদের পছন্দ না হয়, তবে বাড়ি চলে যেও।”
Cebuano[ceb]
Kon dili kamo makaangay sa inyong madungog, nan pauli.”
German[de]
Wenn euch das, was ihr hört, nicht gefällt, könnt ihr ja wieder nach Hause gehen.“
Ewe[ee]
Ne nusi miese medze mia ŋu o la, ekema miate ŋu adzo.”
Efik[efi]
Edieke mbufo mîmaha se mbufo ẹkopde, ẹnyọn̄ ufọk.”
Greek[el]
Αν δεν σας αρέσουν όσα θα ακούσετε, τότε φύγετε».
English[en]
If you do not like what you hear, then go home.”
Spanish[es]
Si no les gusta lo que escuchan, váyanse a casa.”
Estonian[et]
Kui sealne jutt teile ei meeldi, minge koju.”
Finnish[fi]
Jos ette pidä kuulemastanne, lähtekää kotiin.”
French[fr]
” C’est ce qui s’est effectivement passé.
Ga[gaa]
Kɛ nyɛsumɔɔɔ nɔ ni nyɛnuɔ lɛ, no lɛ nyɛyaa shia.”
Hebrew[he]
אם זה לא ימצא חן בעיניכם, תוכלו ללכת”.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ninyo maluyagan ang inyo mabatian, nian magpauli kamo.”
Croatian[hr]
Ako vam se ne bude svidjelo ono što ćete čuti, vratite se kući.”
Hungarian[hu]
Ha nem tetszik, amit hallotok, hazamehettek.”
Western Armenian[hyw]
Քիչ մը կեցէք, եթէ ձեր լսած բաները չհաւնիք՝ կրնաք տուն երթալ»։
Indonesian[id]
Jika kalian tidak menyukai apa yang kalian dengar, boleh pulang.”
Iloko[ilo]
No saanyo a magustuan ti mangngegyo, mabalinyon ti agawid.”
Italian[it]
Se quello che udite non vi piace, siete liberi di andarvene”.
Korean[ko]
잠시만 있어 보라고. 듣는 내용이 마음에 들지 않으면, 그 때는 집에 돌아가도 좋아.”
Lingala[ln]
Soki bokosepela na makambo bokoyoka te, wana bózonga na bino.”
Lithuanian[lt]
Jei jums nepatiks, ką išgirsite, grįžkite namo.“
Latvian[lv]
Ja jūs tas neinteresē, varat doties mājup.”
Malagasy[mg]
Raha tsy tianareo izay renareo, dia mandehana mody.”
Macedonian[mk]
Ако не ви се допаѓа она што ќе го чуете, тогаш одете си.“
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകുക” എന്നിങ്ങനെ മൈക്കിൾ അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ခင်ဗျားတို့ကြားတာကိုမကြိုက်ဘူးဆိုရင် ပြန်ကြပေါ့။”
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke liker det dere hører, kan dere bare gå igjen.»
Dutch[nl]
Als wat je hoort je niet bevalt, ga dan naar huis.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le sa rate seo le se kwago le yeng gae.”
Papiamento[pap]
Si bo no gusta loke bo tende, bai cas numa.”
Polish[pl]
Jeżeli wam się nie spodoba, pójdziecie do domu”.
Portuguese[pt]
Se não gostarem do que ouvirem, vão para casa.”
Kinyarwanda[rw]
Nimwumva mutishimiye ibyo mwumvise, muzitahire.”
Slovak[sk]
A ak sa vám to, čo budete počuť, nebude páčiť, tak choďte domov.“
Slovenian[sl]
Če vam to, kar boste slišali, ne bo všeč, pojdite domov.«
Shona[sn]
Kana musingadi zvamunonzwa, ipapo endai kumba.”
Albanian[sq]
Nëse s’ju pëlqen ajo që dëgjoni, shkoni në shtëpi.»
Serbian[sr]
Ako vam se ne bude dopalo ono što budete čuli, idite kući.“
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe no lobi san joe e jere, dan go na oso.”
Southern Sotho[st]
Haeba le sa rate seo le se utloang, joale le ka ea hae.”
Swahili[sw]
Msipopendezwa na mnayosikia, basi mwende nyumbani.”
Tamil[ta]
அங்க சொல்றது பிடிக்கலைன்னா அப்புறம் வேணா போயிடுங்க” என்று மைக்கேல் அவர்களுக்கு ஊக்கமளித்தார்.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ ชอบ สิ่ง ที่ ฟัง แล้ว ก็ กลับ บ้าน ได้.”
Tagalog[tl]
Kung hindi ninyo magugustuhan ang inyong maririnig, puwede naman kayong umuwi.”
Tswana[tn]
Fa lo sa rate se lo se utlwang, lo ka tsamaya.”
Tongan[to]
Kapau he‘ikai te mou sai‘ia ‘i he me‘a te mou fanongo ki aí, pea mou foki leva ki ‘api.”
Turkish[tr]
İşittiklerinizden hoşlanmazsanız, eve gidersiniz.”
Tsonga[ts]
Loko mi nga swi tsakeli leswi mi swi twaka, tlhelelani ekaya.”
Twi[tw]
Sɛ mo ani annye nea mobɛte no ho a, monkɔ fie.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita outou e au i te mea ta outou e faaroo, a ho‘i ïa i te fare.”
Vietnamese[vi]
Nếu không thích thì về”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou logo kiai pea ʼe feala leva hakotou mavae.”
Xhosa[xh]
Ukuba aninamdla koko nikuphulaphuleyo, ze nigoduke.”
Yoruba[yo]
Bí ẹ kò bá nífẹ̀ẹ́ sí ohun tí ẹ ń gbọ́, ẹ lè máa lọ sílé.”
Zulu[zu]
Uma ningakuthandi lokho enikuzwayo, khona-ke khululekani niye emakhaya.”