Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمثل رقتي وحناني قد ولدت من طرف حفارة الذهب الغريبة تلك
Czech[cs]
Je to kosmický vtip, že někdo tak citlivý a empatický jako já, se narodil té groteskní zlatokopce.
English[en]
It's a cosmic joke that someone as sensitive and empathetic as me was birthed from the loins of that grotesque gold-digger.
Spanish[es]
Es una broma cósmica que alguien tan sensible y empático como yo haya nacido de las entrañas de esa monstruosa cazafortunas.
French[fr]
C'est une blague cosmique que quelqu'un d'aussi sensible et empathique que moi soit née des entrailles de cette grotesque chercheuse d'or.
Croatian[hr]
Kozmička je šala da je netko osjećajan i pun empatije kao ja rođen iz prepona te groteskne sponzoruše.
Hungarian[hu]
Vicc, hogy egy ilyen érzékeny és együtt érző embernek, mint nekem, az a szánalmas aranyásó az anyja.
Indonesian[id]
Ini lelucon kosmik bahwa seseorang sensitif dan empati seperti saya telah dilahirkan dari pinggang dari yang aneh emas-penggali.
Italian[it]
Ma e'uno scherzo dell'universo che una persona sensibile ed empatica come me sia nata da quella grottesca cercatrice di fortune.
Portuguese[pt]
É um carma que alguém sensível e empática como eu nasceu das entranhas daquela interesseira.
Romanian[ro]
E doar o glumă a universului că cineva așa de sensibilă și empatică ca mine a ieșit din coapsele acelei profitoare grotești.