Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is eerder verenig in dieselfde doel, gewillig om opofferinge te maak sodat hulle so ’n groot aandeel moontlik kan hê aan hierdie werk wat nooit weer gedoen sal word nie.—Vergelyk Filippense 1:27, 28.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 19) ከዚህ ይልቅ ሁለተኛ በማይደገመው በዚህ ሥራ የተቻላቸውን ያህል ሙሉ በሙሉ ለመካፈል እንዲችሉ መሥዋዕትነት ለመክፈል ፈቃደኛ በመሆን በአንድ ዓይነት ጥረት የተሳሰሩ ናቸው። — ከፊልጵስዩስ 1: 27, 28 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١٩) وبالاحرى، يكونون موحَّدين في الجهد نفسه، مستعدين ان يصنعوا التضحيات ليشتركوا بأكبر قدر ممكن في هذا العمل الذي لن يتكرر ابدا. — قارنوا فيلبي ١: ٢٧، ٢٨.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:19) Imbes, sararo sinda sa parehong paghihingoa, andam na magsakripisyo tanganing magkaigwa kan pinakalubos na kabtang na mapupuwede sa dai na noarin man maootrong gibong ini. —Ikomparar an Filipos 1: 27, 28.
Bemba[bem]
(Luka 12:19) Ukucila, baba abaikatana mu kubombesha kumo kwine, abaitemenwa ukucita amalambo pa kukwata ukwakanamo kwakumanina ukufika pantu bengapesha muli uyu mulimo ushakatale aubwekeshiwapo.—Linganyako Abena Filipi 1:27, 28.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:19) Вместо това те са обединени в едно и също усилие, готови да правят жертви, за да имат колкото е възможно по–пълно участие в тази работа, която никога вече няма да се повтори. — Сравни Филипяни 1:27, 28.
Bislama[bi]
(Luk 12:19) Be, oli joengud tugeta, long sem hadwok, oli wantem mekem sakrifaes blong joen fulwan long wok ya we bambae oli neva mekem bakegen. —Skelem wetem Filipae 1: 27, 28.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:19) Hinunoa, sila nahiusa sa samang paningkamot, andam sa paghimog mga pagsakripisyo aron makabaton ug bug-os nga bahin kutob sa mahimo diha niining dili na masubli nga buluhaton. —Itandi ang Filipos 1:27, 28.
Czech[cs]
(Lukáš 12:19) Jsou naopak sjednoceni týmž úsilím a jsou ochotni přinášet oběti, aby měli co nejplnější podíl na tomto díle, které se již nikdy nebude opakovat. — Srovnej Filipanům 1:27, 28.
Danish[da]
(Lukas 12:19) Nej, menighedens medlemmer arbejder sammen om at udføre deres opgave og er villige til at bringe ofre for at have størst mulig andel i dette forkyndelsesarbejde der aldrig vil blive gentaget. — Jævnfør Filipperbrevet 1:27, 28.
German[de]
Sie sind statt dessen in demselben Bemühen vereint und bereit, Opfer zu bringen, um den größtmöglichen Anteil an dem nie wiederkehrenden Werk zu haben. (Vergleiche Philipper 1:27, 28.)
Efik[efi]
(Luke 12:19) Utu ke oro, mmọ ẹdiana kiet ke ukem ukeme, ẹnyịmede ndinam n̄waidem man ẹnyene ọyọhọ ebuana nte ẹkekeme ke utom emi owo mîdifiakke inam aba mi. —Men N̄wed Mbon Philippi 1: 27, 28 domo.
Greek[el]
(Λουκάς 12:19) Απεναντίας, είναι ενωμένοι στην ίδια προσπάθεια, πρόθυμοι να κάνουν θυσίες για να έχουν όσο το δυνατόν πληρέστερη συμμετοχή σε αυτό το έργο που δεν πρόκειται να επαναληφτεί ποτέ.—Παράβαλε Φιλιππησίους 1:27, 28.
English[en]
(Luke 12:19) Rather, they are united in the same effort, willing to make sacrifices to have as full a share as possible in this never-to-be-repeated work. —Compare Philippians 1:27, 28.
Spanish[es]
Antes bien, están unidos en la misma labor, dispuestos a hacer sacrificios por participar al máximo en esta obra irrepetible. (Compárese con Filipenses 1:27, 28.)
Estonian[et]
(Luuka 12:19) Selle asemel teevad nad pingutusi ühise eesmärgi nimel ja on valmis ohvreid tooma, et osaleda selles kordumatus töös nii palju kui võimalik. — Võrdle Filiplastele 1:27, 28.
Persian[fa]
(لوقا ۱۲:۱۹) به جای آن، آنها به همراه یکدیگر تلاش میکنند یعنی مشتاق هر گونه فداکاری برای شرکت هر چه کاملتر در این کار هستند، کاری که دیگر هرگز تکرار نخواهد شد. — با فیلپیان ۱:۲۷،۲۸ مقایسه شود.
French[fr]
(Luc 12:19). Au contraire, ils sont unis dans un même effort, disposés à faire des sacrifices afin de participer de leur mieux à cette activité qui ne se répétera jamais. — Voir Philippiens 1:27, 28.
Ga[gaa]
(Luka 12:19) Shi moŋ, amɛfee ekome yɛ mɔdɛŋbɔɔ kome too lɛ nɔŋŋ mli, amɛmiisumɔ ni amɛkɛ nibii asha afɔle koni amɛna nitsumɔ ni atsuŋ eko dɔŋŋ nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ babaoo bɔ ni amɛaanyɛ. — Okɛto Filipibii 1: 27, 28 he.
Hebrew[he]
אדרבה, הם שותפים למאמץ, נכונים להקריב מעצמם על־מנת ליטול חלק מלא ככל האפשר במלאכה שלא תישנה. (השווה פיליפים א’:27, 28.)
Hindi[hi]
(लूका १२:१९) इसके बजाय, इस फिर-कभी-न-दोहराए-जानेवाले कार्य में जितना ज़्यादा हो सके उतना ज़्यादा करने के लिए त्याग करने के इच्छुक, वे एक ही कार्य में संयुक्त हैं।—फिलिप्पियों १:२७, २८ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:19) Sa baylo, nahiusa sila sa amo man nga panikasog, nga handa sa paghimo sing mga sakripisyo agod makapakigbahin sing bug-os kon mahimo sa sining indi na masulit nga hilikuton. —Ipaanggid ang Filipos 1: 27, 28.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ujedinjeni su u istom nastojanju, spremni žrtvovati se kako bi imali što je moguće veći udio u ovom djelu koje se nikada neće ponoviti. (Usporedi Filipljanima 1:27, 28.)
Hungarian[hu]
(Lukács 12:19). Inkább ugyanabban az erőfeszítésben egyesülnek, készséget mutatva arra, hogy áldozatokat hozzanak, hogy a lehető legteljesebb mértékben vegyenek részt e soha meg nem ismétlődő munkában. (Vö. Filippi 1:27, 28.)
Indonesian[id]
(Lukas 12:19) Sebaliknya, mereka dipersatukan dalam upaya yang sama, bersedia membuat pengorbanan untuk mengambil bagian sepenuhnya dalam pekerjaan yang tidak pernah akan diulangi ini.—Bandingkan Filipi 1:27, 28.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:19) Nagkaykaysada ketdi iti isu met laeng a panagregget, a madadaanda nga agsakripisio a mangaramid iti amin a kabaelanda a makiraman iti daytoy a trabaho a dinton maulit. —Idiligyo ti Filipos 1:27, 28.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:19) Þvert á móti eru þeir sameinaðir í sama verki og fúsir til að færa fórnir til að geta átt eins ríkan þátt og frekast er unnt í þessu starfi sem aldrei verður endurtekið. — Samanber Filippíbréfið 1: 27, 28.
Italian[it]
(Luca 12:19) Al contrario, sono uniti nel compiere il medesimo sforzo, disposti a fare sacrifici per partecipare il più possibile a quest’opera che non si ripeterà mai più. — Confronta Filippesi 1:27, 28.
Japanese[ja]
ルカ 12:19)むしろ,皆と一致して努力し,二度とないこの業にできるかぎり十分に参加するために進んで犠牲を払います。 ―フィリピ 1:27,28と比較してください。
Georgian[ka]
პირიქით, გულმოდგინე ქრისტიანები გაერთიანებული არიან ერთი და იმავე ძალისხმევით, მზად არიან გაიღონ მსხვერპლი, რომ რამდენადაც შესაძლებელია სრული მონაწილეობა მიიღონ იმ საქმიანობაში, რომელიც აღარასოდეს განმეორდება (შეადარე ფილიპელთა 1:27, 28).
Korean[ko]
(누가 12:19) 도리어 그들은 결코 반복되지 않을 이 활동에 가능한 한 온전히 참여하기 위해, 연합해서 동일한 노력을 기울이고 기꺼이 희생을 합니다.—비교 빌립보 1:27, 28.
Lingala[ln]
(Luka 12:19) Nzokande, basangani kati na molende moko, mpe na bolingo nyonso bazali komipesa mobimba mpo na kosala mingi na mosala oyo mokozongelama lisusu te. —Kokanisá na Bafilipi 1:27, 28.
Lozi[loz]
(Luka 12:19) Ka ku fapahana, ba swalisani hamoho mwa buikatazo bo bu swana, ba itatela ku eza buitomboli bwa ku ba ni kabelo ye tezi ka mo ku konahalela kaufela mwa musebezi wo o’ si ke wa kutelwa ni kamuta.—Mu bapanye Mafilipi 1:27, 28.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:19). Tafaray ao amin’ny fiezahana iray ihany kosa izy ireo, vonona ny hanao sorona mba handray anjara feno araka izay azo atao amin’io asa tsy haverina intsony io. — Ampitahao amin’ny Filipiana 1:27, 28.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, обединети се во истото настојување, спремни да прават жртви за да имаат колку што е можно поголем удел во ова неповторливо дело. (Спореди Филипјаните 1:27, 28.)
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:19) നേരേമറിച്ച്, ഇനി ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത ഈ വേലയിൽ സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം ഒരു പൂർണപങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട് അവർ ഒരേ ഉദ്യമത്തിൽ ഏകീകൃതരാണ്.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: ഫിലിപ്പിയർ 1:27, 28.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၁၉) ထို့ထက် သူတို့သည် ညီတူတန်းတူကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းတွင် စည်းလုံးနေကြပြီး နောက်တစ်ဖန် ဘယ်တော့မျှလုပ်စရာမလိုတော့သည့် ဤလုပ်ငန်းတွင် တတ်နိုင်သမျှပါဝင်ရန် လိုလိုလားလားအနစ်နာခံကြသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၁:၂၇၊ ၂၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 19) Nei, de arbeider sammen i enhet og er villig til å ofre noe for å kunne ha en størst mulig andel i denne gjerningen, som aldri vil bli gjentatt. — Jevnfør Filipperne 1: 27, 28.
Niuean[niu]
(Luka 12:19) Kua kehe, he fefakalatahaaki a lautolu ke he laliaga ia, he fakamakai ke taute e tau poa ke katoatoa e vala ne kua maeke lahi ke taute ke he gahua nei ko e mena to nakai liu foki ke taute. —Fakatatai Filipi 1:27, 28.
Dutch[nl]
Zij zijn daarentegen verenigd in hetzelfde streven, bereid offers te brengen om een zo volledig mogelijk aandeel te kunnen hebben aan dit werk dat nooit herhaald zal worden. — Vergelijk Filippenzen 1:27, 28.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:19) Go e na le moo, ba kopane boitekong bjo bo swanago ba ikemišeditše go dira boikgafo bja gore ba be le karolo e tletšego ka mo go kgonegago modirong wo o ka se kego wa boeletšwa.—Bapiša le Ba-Filipi 1:27, 28.
Nyanja[ny]
(Luka 12:19) M’malo mwake, ali ogwirizana pa kuyesayesa kumodzimodzi, akumakhala ofunitsitsa kudzimana kuti akhale ndi phande lalikulu lotheka m’ntchitoyi imene sidzachitidwanso konse. —Yerekezerani ndi Afilipi 1:27, 28.
Polish[pl]
Przeciwnie, jednoczy ich wspólny wysiłek i są gotowi do wyrzeczeń, by brać jak najpełniejszy udział w tym niepowtarzalnym dziele (porównaj Filipian 1:27, 28).
Portuguese[pt]
(Lucas 12:19) Em vez disso estão unidos no mesmo esforço, dispostos a fazer sacrifícios, a fim de ter a participação mais plena possível nesta obra que nunca mais será repetida. — Note Filipenses 1:27, 28.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei sunt uniţi în aceleaşi eforturi, dorind să facă sacrificii pentru a participa cât mai mult la această lucrare care nu se va repeta niciodată. — Compară cu Filipeni 1:27, 28.
Russian[ru]
Напротив, их объединяет одно и то же стремление, они готовы приносить жертвы, чтобы принимать как можно более полное участие в работе, которая больше никогда не повторится. (Сравни Филиппийцам 1:27, 28.)
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bunze ubumwe mu gukorana imihati, biteguye kwigomwa kugira ngo bifatanye mu buryo bwuzuye mu murimo utazigera na rimwe usubirwamo ukundi. —Gereranya n’Abafilipi 1:27, 28.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:19) Naopak, sú zjednotení v rovnakom úsilí, ochotní prinášať obete, aby mali čo najplnšiu účasť na tomto diele, ktoré sa už nikdy nebude opakovať. — Porovnaj Filipanom 1:27, 28.
Samoan[sm]
(Luka 12:19) Na i lo lea, ua autasia i latou e faia taumafaiga tutusa, o le naunau ina ia faia ni ā latou faataulaga ina ia auai atoatoa ai pe a mafai, i lenei galuega o le a lē toe faia lava pe afai o le a uma.—Faatusatusa i le Filipi 1:27, 28.
Shona[sn]
(Ruka 12:19) Panzvimbo pezvo, vakabatanidzwa munhamburiko imwe cheteyo, vachidisa kurega zvinhu kuti vave negoverano yakazara seinobvira muiri basa risati richitongozodzokororwazve.—Enzanisa naVaFiripi 1:27, 28.
Albanian[sq]
(Luka 12:19) Përkundrazi, ata janë të bashkuar në përpjekjen e përbashkët, të gatshëm për të bërë sakrifica për një pjesëmarrje sa më të mirë që të jetë e mundur në këtë vepër të papërsëritshme. —Krahaso Filipianëve 1:27, 28.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su ujedinjeni u istom nastojanju, spremni da se žrtvuju kako bi imali što je moguće veće učešće u tom delu koje se više nikada neće ponoviti. (Uporedi Filipljanima 1:27, 28.)
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den de ini wánfasi nanga makandra ini a srefi moeiti di den e doe, èn den de klariklari foe tjari ofrandi, so taki, someni leki den man, den kan abi wan bigi prati na a wroko disi di no e kon noiti moro. — Teki gersi Filipisma 1:27, 28.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:19) Ho e-na le hoo, ba kopane boitekong bo tšoanang, ba utloisisa ho etsa boitelo hore ba be le karolo ka hohle kamoo ba ka khonang mosebetsing ona oo ho seng mohla o tla phetoa.—Bapisa le Ba-Filippi 1:27, 28.
Swedish[sv]
(Lukas 12:19) De är i stället förenade i samma strävan och är villiga att göra uppoffringar för att så mycket som möjligt kunna ta del i detta arbete som aldrig kommer att upprepas. — Jämför Filipperna 1:27, 28.
Swahili[sw]
(Luka 12:19) Badala ya hivyo, wao wameungana katika jitihada ileile, wakiwa tayari kujidhabihu ili wawe na ushiriki ulio kamili kwa kadiri iwezekanavyo katika kazi hii ambayo haitarudiwa tena.—Linganisha Wafilipi 1:27, 28.
Telugu[te]
(లూకా 12:19) బదులుగా వారు, తిరిగి పునరావృతం గావించబడని పనిలో సాధ్యమైనంత పూర్తిగా భాగం వహించడానికి త్యాగాలు చేసే యిష్టత కలిగివుండి, ఒకే ప్రయత్నంలో ఐక్యమైవున్నారు.—ఫిలిప్పీయులు 1:27, 28 పోల్చండి.
Thai[th]
(ลูกา 12:19) แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา พร้อม ใจ กัน ใน ความ บากบั่น พยายาม อย่าง เดียว กัน เต็ม ใจ เสีย สละ เพื่อ มี ส่วน เต็ม ที่ เท่า ที่ ทํา ได้ ใน งาน ซึ่ง จะ ไม่ มี การ ทํา ซ้ํา อีก.—เทียบ กับ ฟิลิปปอย 1:27, 28.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:19) Sa halip, sila’y nagkakaisa sa magkatulad na pagsisikap, handang gumawa ng mga pagsasakripisyo na makibahaging lubusan hangga’t maaari sa di-na-kailanman mauulit na gawaing ito. —Ihambing ang Filipos 1:27, 28.
Tswana[tn]
(Luke 12:19) Go na le moo, ba kgona go utlwana gore ba leke go dira se se tshwanang, ba iketleeditse go intsha setlhabelo gore ba nne le seabe se segolo ka mo ba ka kgonang ka teng mo tirong eno e e ka se keng ya boelediwa gape.—Bapisa Bafilipi 1:27, 28.
Tongan[to]
(Luke 12:19) Ka, ‘oku nau fā‘ūtaha ‘i he feinga tatau pē, ‘o loto-lelei ke fai ha ngaahi feilaulau ke kau kakato ai ki he malava lahi tahá ‘i he ngāue ko eni ‘e ‘ikai ‘aupito ‘e toe faí. —Fakafehoanaki mo e Filipai 1: 27, 28.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:19) Ol i wanbel long mekim wankain wok, na ol i amamas long lusim sampela samting bilong skin bambai ol inap mekim wok autim tok inap tru long strong bilong ol, em dispela wok i no inap kamap gen. —Skelim wantaim Filipai 1: 27, 28.
Turkish[tr]
(Luka 12:19) Bunun yerine, onlar aynı çaba içinde birleşmiş olup, bir daha asla tekrarlanmayacak olan bu işe olabildiğince çok katkıları olabilmesi için özverilerde bulunmaya hazırdırlar.—Filipililer 1:27, 28 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Luka 12:19) Ematshan’weni ya sweswo, va endla matshalatshala lama fanaka hi vun’we, va tiyimisela ku titsona swilo swin’wana leswaku va hlanganyela hi xitalo hi laha swi kotekaka ha kona entirhweni lowu nga taka wu nga phindhiwi.—Ringanisa Vafilipiya 1:27, 28.
Twi[tw]
(Luka 12:19) Mmom no, wɔbɛyɛ biako wɔ mmɔdenbɔ koro no ara mu, na wɔanya ɔpɛ sɛ wɔde nneɛma bɛbɔ afɔre na ama wɔanya kyɛfa kɛse sɛnea wobetumi biara wɔ adwuma yi a wɔnsan nyɛ bio no mu.—Fa toto Filipifo 1:27, 28 ho.
Tahitian[ty]
(Luka 12:19) Area râ, te tahoê nei ratou i roto i te hoê â tutavaraa, te haaraa i te rave i te mau haapaeraa no te apiti mai ta ratou e nehenehe i roto i taua ohipa ra o te ore roa ’tu e rave-faahou-hia.—A faaau e te Philipi 1:27, 28.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ hợp nhất trong cùng một cố gắng, sẵn sàng hy sinh để có thể dự phần càng nhiều càng tốt trong công việc không bao giờ được làm lại này. (So sánh Phi-líp 1:27, 28).
Wallisian[wls]
(Luka 12:19) Kae, ʼe nātou logo tahi ia nātou, ʼi te faiga pe e tahi, ʼo nātou lotolelei ke nātou fai ni ʼu sakilifisio ke nātou kau ai ki te gāue ʼaia ʼaē ʼe mole toe fakahoko anai, ʼi te temi fuli pe ʼe nātou fealagia ai.—Vakaʼi ia Filipe 1:27, 28.
Xhosa[xh]
(Luka 12:19) Kunoko, amanyene kumgudu ofanayo, elungele ukuzincama ukuze abe nesabelo kangangoko kulo msebenzi ungayi kuphinda wenziwe.—Thelekisa eyabaseFilipi 1:27, 28.
Yoruba[yo]
(Luku 12:19, NW) Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n wà ní ìṣọ̀kan nínú ìsapá kan náà, ní mímúratán láti ṣe àwọn ìrúbọ láti lè nípìn-ín kíkún bí ó ba ti lè ṣeé ṣe tó nínú iṣẹ́ tí a kì yóò tún padà ṣe mọ́ yìí. —Fiwé Filippi 1: 27, 28.
Chinese[zh]
路加福音12:19,《新译》)相反,他们会团结一致,共同努力,甘愿作出牺牲,以求全力参与这件永不重复的工作。——可参阅腓立比书1:27,28。
Zulu[zu]
(Luka 12:19) Kunalokho, amunye emzamweni ofanayo, ezimisele ukuzidela ukuze ahlanganyele ngokugcwele ngangokunokwenzeka kulomsebenzi ongasayikuphinde wenziwe.—Qhathanisa neyabaseFilipi 1:27, 28.