Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Job 18:13 ang ekspresyong “panganay sa kamatayon” nagtumong sa labing makamatay nga sakit.
Czech[cs]
Výrazem „prvorozený smrti“ je v Jobovi 18:13 označena nejhorší smrtelná choroba.
Danish[da]
I Job 18:13 bruges udtrykker „dødens førstefødte“ om den mest dødbringende sygdom.
German[de]
In Hiob 18:13 ist mit dem Ausdruck „des Todes Erstgeborener“ die schlimmste tödliche Krankheit gemeint.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιώβ 18:13 η έκφραση «πρωτότοκος του θανάτου» χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει την πιο θανατηφόρα ασθένεια.
English[en]
At Job 18:13 the expression “firstborn of death” is used to denote the most deadly of diseases.
Spanish[es]
La expresión “primogénito de la muerte”, que se emplea en Job 18:13, se utiliza para aludir a la más mortífera de las enfermedades.
Finnish[fi]
Jobin 18:13:ssa käytetty ilmaus ”kuoleman esikoinen” tarkoittaa kaikkein tappavinta sairautta.
French[fr]
En Job 18:13, l’expression “ le premier-né de la mort ” sert à qualifier la plus mortelle des maladies.
Hungarian[hu]
A Jób 18:13-ban „a halál elsőszülöttje” kifejezés a legszörnyűbb betegségre utal.
Indonesian[id]
Di Ayub 18:13, ungkapan ”anak sulung kematian” digunakan untuk penyakit yang paling memautkan.
Iloko[ilo]
Iti Job 18:13 ti sasao nga “inauna ni patay” naaramat a mangipasimudaag iti kakaruan unay kadagiti sagubanit.
Italian[it]
In Giobbe 18:13 l’espressione “primogenito della morte” vuole indicare la più micidiale delle malattie.
Japanese[ja]
ヨブ 18章13節にある「死の初子」という表現は,疾患の中の最も致命的なものを指して用いられています。
Korean[ko]
욥 18:13에서 “죽음의 맏아들”이라는 표현은 대단히 치사적인 질병을 가리키는 데 사용된다.
Malagasy[mg]
Ny aretina mahafaty indrindra no lazain’ny Joba 18:13 hoe “ny lahimatoan’ny fahafatesana.”
Norwegian[nb]
I Job 18: 13 blir uttrykket «dødens førstefødte» brukt om den mest dødelige av alle sykdommer.
Dutch[nl]
In Job 18:13 wordt de uitdrukking „eerstgeborene van de dood” gebruikt ter aanduiding van de dodelijkste ziekte.
Polish[pl]
W Hioba 18:13 wyrażenie „pierworodny śmierci” odnosi się do śmiertelnej choroby.
Portuguese[pt]
Em Jó 18:13, a expressão “primogênito da morte” é empregada para indicar a mais mortífera das doenças.
Russian[ru]
В Иове 18:13 выражение «первенец смерти» указывает на очень страшную смертельную болезнь.
Albanian[sq]
Te Jobi 18:13 shprehja «i parëlinduri i vdekjes» i referohet sëmundjes më vdekjeprurëse.
Swedish[sv]
I Job 18:13 används uttrycket ”dödens förstfödde” om den mest dödsbringande sjukdomen.
Tagalog[tl]
Sa Job 18:13, ang pananalitang “panganay ng kamatayan” ay ginagamit upang tumukoy sa pinakanakamamatay na sakit.
Chinese[zh]
约伯记18:13所说的“死亡的长子”是指最致命的恶疾。