Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(1) или [на морско пристанище в посочената страна или част от територията на страна, където е налице защита от вектори и са взети мерки животното да бъде транспортирано с плавателен съд, който е предназначен директно за пристанище в Съюза без междинно спиране в пристанище, разположено в трета страна или част от територията на страна, от която не е одобрено въвеждането в Съюза на еднокопитни животни, в ремаркета за превозване на коне, които предварително са били почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, който е официално признат в третата страна на изпращане, и напръскани срещу насекоми вектори непосредствено преди отпътуването.]]
Czech[cs]
(1) nebo [do námořního přístavu v uvedené zemi nebo části území uvedené země pod ochranou před vektory a byla přijata opatření pro jeho přepravu plavidlem, které má podle plánu dorazit přímo do přístavu v Unii, aniž by mezitím přistálo v přístavu nacházejícím se v zemi nebo části území země, která nemá schválení pro vstup koňovitých do Unie, v boxech, které byly předem vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním přípravkem, který je úředně uznán v třetí zemi odeslání, a byly postříkány přípravkem proti vektorovému hmyzu bezprostředně před vyplutím.]]
Danish[da]
(1) eller [til en havn i det pågældende land eller en del af det pågældende land på vektorbeskyttede betingelser, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at transportere det på et skib, der sejler direkte til Unionen uden at anløbe en havn beliggende i et land eller en del af et land, der ikke er godkendt til indførsel til Unionen af dyr af hestefamilien, i bokse, der på forhånd er blevet rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt i afsendelsestredjelandet, og sprøjtet mod vektorinsekter umiddelbart før afgang.]]
German[de]
(1) oder unter vektorgeschützten Bedingungen zu einem Seehafen in diesem Land oder Teil des Hoheitsgebiets des Landes, wobei Vorkehrungen getroffen wurden, es in einem Transportmittel zu befördern, das direkt für einen Hafen in der Union bestimmt ist, ohne in einem Hafen in einem Land oder Teil des Hoheitsgebiets eines Landes anzulegen, das nicht für den Eingang von Equiden in die Union zugelassen ist. Die Boxen wurden zuvor mit einem im Versanddrittland amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert sowie unmittelbar vor dem Ablegen mit einem Sprühmittel gegen Vektorinsekten behandelt.]]
Greek[el]
(1) είτε [σε λιμένα της ίδιας χώρας ή τμήματος εδάφους χώρας, υπό συνθήκες προστασίας από φορείς, και έχει προβλεφθεί η μεταφορά του σε σκάφος που πρόκειται να μεταβεί κατευθείαν σε λιμένα της Ένωσης χωρίς να καταπλεύσει σε λιμένα χώρας ή τμήματος εδάφους χώρας που δεν έχει εγκριθεί για την είσοδο ιπποειδών στην Ένωση, και η παραμονή του σε χώρο σταβλισμού που έχει καθαριστεί και απολυμανθεί εκ των προτέρων με απολυμαντικό επισήμως εγκεκριμένο στην τρίτη χώρα αποστολής, και έχει ψεκαστεί για την καταπολέμηση των εντόμων-φορέων ακριβώς πριν τον απόπλου.]]
English[en]
(1) or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
Spanish[es]
(1) o [a un puerto marítimo del país o parte del territorio del país en condiciones de protección contra los vectores, y se han tomado medidas para transportarlo en un buque que se dirigirá directamente a un puerto de la Unión, sin hacer escala en ningún puerto situado en el territorio de un país no autorizado para la entrada en la Unión de équidos, en compartimentos que han sido limpiados y desinfectados previamente con un desinfectante oficialmente reconocido en el tercer país de envío y fumigados contra los insectos vectores inmediatamente antes de zarpar.]]
Estonian[et]
(1) või [kõnealuse riigi või riigi territooriumil asuvasse sadamasse siirutajate eest kaitstud tingimustes ning on võetud meetmeid tema vedamiseks laevaga, mis sõidab kavakohaselt otse liidu sadamasse ilma vahepeatumisteta sellistes riikides või riikide territooriumi osas asuvates sadamates, mis ei ole heaks kiidetud hobuslaste sissetoomiseks liitu, ning latrites, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud kolmandas lähteriigis ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga ja mida on vahetult enne sadamast lahkumist töödeldud siirutajatevastase pihustusainega.]]
Finnish[fi]
(1) tai [asianomaisessa maassa tai maan alueen osassa sijaitsevaan merisatamaan tartunnanlevittäjiltä suojatuissa olosuhteissa, ja on tehty järjestelyt, joilla varmistetaan sen kuljettaminen aluksessa, jonka on määrä kulkea suoraan unionissa sijaitsevaan satamaan käymättä sellaisen maan tai maan alueen osan satamassa, jota ei ole hyväksytty hevoseläinten unioniin saapumista varten, karsinoissa, jotka on etukäteen puhdistettu ja desinfioitu lähettävässä kolmannessa maassa virallisesti tunnustetulla desinfiointiaineella ja sumutettu tartuntaa levittäviä hyönteisiä vastaan juuri ennen lähtöä.]]
French[fr]
(1) ou [à un port de mer de ce pays ou de cette partie du territoire du pays dans des conditions assurant la protection contre les vecteurs, et des dispositions ont été prises pour qu’il soit transporté à bord d’un navire destiné à se rendre directement dans un port de l’Union, sans faire escale dans un port situé dans un pays ou une partie du territoire d’un pays à partir duquel l’introduction d’équidés dans l’Union n’est pas autorisée, dans une stalle préalablement nettoyée et désinfectée avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays tiers d’expédition et traitée par pulvérisation contre les insectes vecteurs juste avant le départ;]]
Croatian[hr]
(1) ili [do morske luke u toj zemlji ili dijelu državnog područja te zemlje u uvjetima koji jamče zaštitu od vektora te su poduzete mjere kako bi se osiguralo da se prevozi u plovilu koje plovi izravno u luku u Uniji bez pristajanja u luku smještenu u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje koja nije odobrena za ulazak kopitara u Uniju, i to u boksovima koji su prethodno očišćeni i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je službeno priznato u trećoj zemlji otpreme te koji su poprskani sredstvom protiv vektorskih insekata neposredno prije isplovljavanja.]]
Hungarian[hu]
(1) vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között egy, az adott ország területén vagy az adott ország területi részében elhelyezkedő tengeri kikötőbe úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy az állatot olyan hajón szállítsák, amely közvetlenül egy unióbeli kikötőben köt ki, nem érintve egy olyan ország területén vagy olyan területi részében található kikötőt, amelyet nem hagytak jóvá a lófélék Unióba történő belépésére, továbbá olyan szállítóketrecben szállítják, amelyet a feladás szerinti harmadik országban hatóságilag elismert fertőtlenítőszerrel kitisztítottak és fertőtlenítettek, és a kórokozó-átvivő rovarok ellen közvetlenül az indulás előtt bepermeteztek.]]
Italian[it]
(1) o [a un porto marittimo di detto paese o detta parte del territorio del paese in condizioni di protezione dai vettori e sono stati presi provvedimenti per trasportarlo in una nave destinata direttamente a un porto dell’Unione senza scalo in porti di paesi o parti del territorio di paesi da cui non è autorizzato l’ingresso di equidi nell’Unione, in locali di stabulazione previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente riconosciuto nel paese terzo di spedizione e irrorati contro gli insetti vettori appena prima della partenza.]]
Lithuanian[lt]
(1) arba [į jūrų uostą toje šalyje arba šalies teritorijos dalyje laikantis apsaugos nuo užkrato pernešėjų sąlygų, ir imtasi priemonių gyvūną vežti laivu, kuris planuoja plaukti tiesiogiai į Sąjungos uostą, neužsukant į uostą, esantį šalyje arba šalies teritorijos dalyje, kuri nėra patvirtinta tinkama įvežti arklinių šeimos gyvūnus į Sąjungą, arklidėse, kurios buvo iš anksto išvalytos ir dezinfekuotos naudojant išsiuntimo trečiojoje šalyje oficialiai pripažintą dezinfekavimo priemonę ir prieš pat išvykimą išpurkštos nuo užkratą pernešančių vabzdžių.]]
Latvian[lv]
(1) vai [uz jūras ostu valstī vai tās teritorijas daļā pret vektoriem aizsargātos apstākļos, un ir veikti pasākumi, lai to transportētu ar kuģošanas līdzekli, kura tiešais galamērķis ir osta Savienībā, nepiestājot ostā, kas atrodas tādā valstī vai tādā tās teritorijas daļā, kas nav apstiprināta zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Savienībā, steliņģos, kas ir iepriekš iztīrīti un dezinficēti ar nosūtītājā trešā valstī oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli un tieši pirms izbraukšanas ar smidzinātāju apstrādāti pret vektoriem, kas ir kukaiņi.]]
Maltese[mt]
(1) inkella [lejn port f’dak il-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż f’kundizzjonijiet ta’ protezzjoni mill-vetturi u saru l-arranġamenti biex jinġarr fuq bastiment li huwa skedat biex imur direttament f’port fl-Unjoni mingħajr ma jidħol f’portijiet f’pajjiżi, jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiżi li mhumiex approvati għad-dħul ta’ ekwidi fl-Unjoni, u nżamm fi stalel li tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel b’diżinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment, u li tbexxu kontra l-insetti vetturi eżatt qabel ma salpa l-bastiment.]]
Dutch[nl]
(1) hetzij [naar een zeehaven in dat land of deel van het grondgebied van het land met bescherming tegen vectoren en er zijn maatregelen getroffen om het dier te vervoeren met een schip dat rechtstreeks naar een haven in de Unie vaart zonder een haven in een land of deel van het grondgebied van een land aan te doen dat niet is goedgekeurd voor het binnenbrengen in de Unie van paardachtigen, in stallen die op voorhand met een in het derde land van verzending officieel erkend ontsmettingsmiddel zijn gereinigd en ontsmet en die vlak voor het vertrek tegen vectorinsecten zijn besproeid.]]
Polish[pl]
(1) albo [do portu morskiego w tym państwie lub części terytorium państwa w warunkach ochrony przed wektorami i wprowadzono odpowiednie środki w celu przetransportowania go na statek, który jest przeznaczony bezpośrednio do portu w Unii bez zawijania do portu znajdującego się w państwie lub części terytorium państwa niedopuszczonych do wprowadzania do Unii koniowatych, w boksach, które zostały uprzednio oczyszczone i odkażone za pomocą środka do dezynfekcji urzędowo uznanego w państwie trzecim wysyłki oraz spryskane środkiem przeciwko owadom-wektorom tuż przed wypłynięciem.]]
Portuguese[pt]
(1) quer [para um porto marítimo nesse país ou parte do território desse país em condições de proteção contra os vetores, tendo sido tomadas medidas para o transportar a bordo de um navio com destino direto a um porto da União, sem escala num porto situado num país ou parte do território de um país não aprovado para efeitos de entrada de equídeos na União, em baias que foram previamente limpas e desinfetadas com um desinfetante oficialmente reconhecido no país terceiro de expedição e pulverizadas contra insetos vetores imediatamente antes da partida.]]
Romanian[ro]
(1) fie [la un port maritim din țara respectivă sau din partea teritoriului țării respective în condiții de protecție împotriva vectorilor, fiind luate măsuri pentru a-l transporta cu o navă care este programată să oprească direct într-un port din Uniune, fără escală într-un port situat într-o țară sau într-o parte a teritoriului unei țări care nu este aprobată pentru introducerea ecvideelor în Uniune, în cuști care au fost curățate și dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara terță de expediere și pulverizate împotriva insectelor-vectori chiar înainte de plecare.]]
Slovak[sk]
(1) alebo [do námorného prístavu v danej krajine alebo časti územia krajiny za podmienok chránených pred vektormi a boli prijaté opatrenia s cieľom prepraviť zviera na plavidle, ktoré pripláva priamo do prístavu v Únii bez zastavenia v prístave umiestnenom v krajine alebo časti územia krajiny, z ktorých zvieratá čeľade koňovité nesmú vstupovať do Únie, v boxoch, ktoré boli vopred vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a tesne pred odplávaním vystriekané prostriedkom proti vektorovému hmyzu.]]
Slovenian[sl]
(1) ali [v morsko pristanišče v navedeni državi ali navedenem delu ozemlja države v pogojih, ki ščitijo pred vektorji, in urejen je bil njen prevoz do ladje, namenjene neposredno v pristanišče v Uniji brez postanka v pristanišču, ki se nahaja v državi ali na delu ozemlja države, ki nista odobrena za vstop enoprstih kopitarjev v Unijo, v boksih, ki so bili predhodno očiščeni in razkuženi z uradno priznanim razkužilom v tretji državi odpreme ter poškropljeni proti vektorskim insektom neposredno pred odhodom.]]
Swedish[sv]
(1) eller [till en hamn i det landet eller delen av territoriet i landet under vektorskyddade förhållanden och åtgärder har vidtagits för att transportera det på ett fartyg som tar kurs direkt mot en hamn i unionen utan att anlöpa någon hamn i ett land eller en del av territoriet av ett land som inte är godkänt för införsel av hästdjur till unionen, i stallar som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande tredjelandet och som besprutats mot insektsvektorer omedelbart före avgång.]]