Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че що се отнася до придобиването на правата за телевизионно излъчване на европейското първенство, сами по себе си мерките на Обединеното кралство не засягат способността на операторите на платени телевизионни канали да упражняват дейността си при условия, равностойни по същество на тези, които са в сила за BBC или ITV.
Czech[cs]
Z toho plyne, že opatření Spojeného království jako taková nemají vliv na možnost provozovatelů placených kanálů provozovat, co se týče výhradních vysílacích práv na televizní přenosy z turnaje EURO, svoji činnost za podmínek v podstatě srovnatelných s podmínkami platnými pro BBC nebo ITV.
Danish[da]
Heraf følger, at Det Forenede Kongeriges foranstaltninger ikke i sig selv påvirker de foretagenders muligheder, der driver betalingskanaler, for at udøve deres virksomhed med hensyn til at erhverve rettigheder til tv-transmission af EM-slutrunden på i det væsentlige tilsvarende vilkår som dem, der gælder for BBC eller ITV.
German[de]
Folglich berühren die Maßnahmen des Vereinigten Königreichs als solche nicht die Fähigkeit der Bezahlfernsehbetreiber, ihre Tätigkeit in Bezug auf den Erwerb der Fernsehübertragungsrechte an der EURO zu im Wesentlichen gleichen Bedingungen auszuüben, wie sie für die BBC oder ITV gelten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα μέτρα του Ηνωμένου Βασιλείου δεν περιορίζουν τη δυνατότητα των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται σταθμούς συνδρομητικής τηλεοράσεως να ασκούν, όσον αφορά την απόκτηση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου, τη δραστηριότητά τους υπό ουσιαστικά ισότιμους όρους με τους ισχύοντες για το BBC ή την ITV.
English[en]
It follows that the United Kingdom measures as such do not affect the ability of operators of pay television channels to pursue their activities on largely equivalent terms as those enjoyed by the BBC or ITV with regard to the acquisition of broadcast rights for the EURO.
Spanish[es]
De ello resulta que las medidas del Reino Unido en cuanto tales no afectan a la capacidad de los explotadores de los canales de peaje para ejercer su actividad en condiciones sustancialmente equivalentes a las de la BBC e ITV en relación con la adquisición de derechos de retransmisión televisiva del EURO.
Estonian[et]
Eelnevast tuleneb, et EURO teleülekannete õiguste omandamise seisukohalt ei mõjuta Ühendkuningriigi meetmed iseenesest tasuliste telekanalite käitajate võimalusi tegutseda sisuliselt võrdsetel tingimustel nendega, mis kehtivas BBC või ITV jaoks.
Finnish[fi]
Näin ollen Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteet eivät sellaisinaan vaikuta maksullisia kanavia tarjoavien kykyyn harjoittaa toimintaansa EUROn televisiointioikeuksien hankinnan osalta olennaisesti samankaltaisin ehdoin kuin ne, joita sovelletaan BBC:hin tai ITV:hin.
French[fr]
Il en résulte que les mesures du Royaume-Uni en tant que telles n’affectent pas la capacité pour les exploitants des chaînes à péage à exercer, s’agissant de l’acquisition des droits de retransmission télévisuelle de l’EURO, leur activité dans des conditions substantiellement équivalentes à celles en vigueur pour la BBC ou ITV.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy az Egyesült Királyság intézkedései mint olyanok, nem érintik a fizetős csatornák üzemeltetői azon képességét, hogy – az Eb televíziós közvetítése jogainak megszerzését illetően – tevékenységüket a BBC vagy az ITV tekintetében hatályban lévőkkel lényegében azonos körülmények között gyakorolják.
Italian[it]
Ne consegue che le misure adottate dal Regno Unito non pregiudicano, in quanto tali, la facoltà dei gestori di canali a pagamento di esercitare, per quanto riguarda l’acquisizione dei diritti di trasmissione televisiva dell’EURO, la loro attività in condizioni sostanzialmente equivalenti a quelle vigenti per la BBC o la ITV.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, kiek tai susiję su EURO televizijos transliacijų teisių įgijimu, Jungtinės Karalystės priemonės savaime neturi įtakos mokamų kanalų valdytojų galimybei vykdyti savo veiklą iš esmės vienodomis sąlygomis, kaip antai taikomos BBC ar ITV.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka Apvienotās Karalistes pasākumi paši par sevi neietekmē maksas kanālu izmantotāju spēju attiecībā uz EURO televīzijas apraides tiesību iegādi veikt savu darbību būtībā līdzīgos nosacījumos, kādi attiecas uz BBC vai ITV.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-miżuri tar-Renju Unit bħala tali ma jaffettwawx il-kapaċità tal-operaturi ta’ stazzjonijiet bi ħlas li jeżerċitaw, fir-rigward tal-akkwist ta’ drittijiet ta’ trażmissjoni televiża tal-EURO, l-attività tagħhom f’kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti għal dawk fis-seħħ għall-BBC jew l-ITV.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de maatregelen van het Verenigd Koninkrijk als zodanig niet de mogelijkheden van de betaaltelevisie-exploitanten aantasten om, waar het gaat om de verwerving van de televisie-uitzendrechten voor de EURO, hun activiteit uit te oefenen onder in wezen gelijkwaardige omstandigheden als voor de BBC of ITV gelden.
Polish[pl]
Wynika stąd, że przepisy wydane przez Zjednoczone Królestwo nie wpływają jako takie na zdolność nadawców telewizji płatnej do wykonywania swojej działalności w warunkach zasadniczo równorzędnych jak warunki, w których wykonuje swoją działalność BBC czy ITV, gdy chodzi o nabywanie praw do transmisji telewizyjnej mistrzostw Europy.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que as medidas do Reino Unido enquanto tais não afectam a capacidade dos operadores de canais a pagar de exercerem, quanto à aquisição dos direitos de transmissão televisiva do EURO, a sua actividade em condições substancialmente equivalentes às em vigor para a BBC ou a ITV.
Romanian[ro]
Prin urmare, măsurile Regatului Unit, prin ele însele, nu afectează capacitatea operatorilor de stații de emisie cu plată de a‐și desfășura, în legătură cu achiziționarea drepturilor de difuzare la televiziune a EURO, activitatea în condiții în esență echivalente celor în vigoare pentru BBC sau ITV.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že pokiaľ ide o nadobúdanie práv na televízne vysielanie EURO, opatrenia Spojeného kráľovstva ako také neovplyvňujú spôsobilosť prevádzkovateľov platených kanálov vykonávať ich činnosť za podmienok v podstate rovnocenných s podmienkami platnými pre BBC alebo ITV.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da ukrepi Združenega kraljestva sami po sebi ne vplivajo na zmožnost upravljavcev plačljivih kanalov, da glede pridobitve pravic za televizijski prenos EURA opravljajo svojo dejavnost v pogojih, ki so v bistvu enaki tistim, ki veljajo za BBC ali ITV.
Swedish[sv]
Förenade kungarikets åtgärder kan således inte i sig anses påverka betalkanalföretagens möjligheter att – när det gäller förvärv av TV-sändningsrättigheterna till slutspelet i fotbolls-EM – bedriva sin verksamhet på i huvudsak samma villkor som BBC eller ITV.